-
1 tuż
być tuż, tuż fig vor der Tür stehen -
2 tuż
1) ( w przestrzeni) dicht, unmittelbar\tuż obok kogoś/czegoś unmittelbar neben jdm/etw\tuż, \tuż gleich hier [in der Nähe]2) ( w czasie) sofort, gleich\tuż przed/po czymś sofort [ lub gleich] vor/nach etw, unmittelbar vor/nach etwlato \tuż \tuż der Sommer steht vor der Tür -
3 tuż
-
4 dicht
-
5 gleich
gleich [glaɪç]I. adjder \gleiche Kuli/Schlüssel taki sam długopis m kluczer hat das Gleiche gesagt powiedział to samoihr Männer seid doch alle \gleich! wy mężczyźni jesteście wszyscy tacy sami!jdm an Mut/Schönheit \gleich sein dorównywać komuś odwagą/urodą2) ( gleichen)zwei mal zwei [ist] \gleich vier dwa razy dwa równa się cztery3) (\gleichgültig)das ist ihm/ihr [völlig] \gleich to jest mu/jej [całkiem] obojętneganz \gleich, wer das getan hat nieważne, kto to zrobiłganz \gleich, was er sagt nieważne, co on mówies ist ihr \gleich, ob/wo... jest jej obojętne, czy/gdzie...Gleiches mit Gleichem vergelten odpłacać [ perf odpłacić] pięknym za nadobneII. adv\gleich groß/schwer/stark równie duży/ciężki/silny\gleich alt sein być w równym wieku2) ( unmittelbar)\gleich neben der Kirche tuż obok kościoła\gleich hinter der Kirche tuż za kościołem3) ( in Kürze) wkrótce, zarazes ist \gleich sechs Uhr dochodzi szóstajetzt \gleich zaraz\gleich heute jeszcze dziś\gleich nachdem sie gegangen war tuż po jej wyjściu\gleich danach [o darauf] zaraz potembis \gleich! na razie!4) ( ohnehin)habe ich es nicht \gleich gesagt! a nie mówiłem!5) ( eben)wie heißt sie [doch] \gleich? jak ona [właściwie] się nazywa?\gleich einem Kind jak [o niczym] dziecko -
6 haarscharf
-
7 Tür
-
8 unmittelbar
-
9 obok
obok siebie nebeneinander;tuż obok gleich daneben, in unmittelbarer Nähe; -
10 budować
I. vt\budować nowe państwo einen neuen Staat aufbauen\budować na czymś ( przen) auf etw +akk bauen\budować szczęście sein Glück schmieden ( fig)II. vr1) ( być budowanym) im Bau sein, sich +akk im Bau befindentuż obok buduje się nowy hotel gleich nebenan wird ein neues Hotel gebaut2) ( budować dom dla siebie) ein Haus für sich bauenw przyszłym roku będziemy się \budować nächstes Jahr werden wir uns ein Haus bauen -
11 obok
obok [ɔbɔk]I. prep +gen1) ( blisko) neben +dat\obok stołu neben dem Tisch\obok siebie nebeneinander2) ( oprócz) außer +dat, abgesehen von +dat\obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy außer Glück braucht man auch etwas WissenII. adv daneben, nebenantuż \obok dicht [ lub gleich] daneben, in unmittelbarer Näheprzejechał \obok, nie zatrzymując się er fuhr vorbei, ohne anzuhalten -
12 próg
-
13 zaraz
zaraz [zaras]I. adv1) ( natychmiast) gleich, sofort\zaraz po świętach gleich nach den Feiertagenod \zaraz ab sofort2) ( za chwilę) gleich\zaraz wracam ich komme gleich wieder, ich bin gleich wieder da\zaraz, \zaraz! gleich, gleich!, kleinen Augenblick!\zaraz za miastem/rogiem gleich hinter der Stadt/um die Ecke -
14 acht
1. osiem\acht [Jahre alt] sein mieć osiem latmit \acht [Jahren] w wieku ośmiu lates ist \acht [Uhr] jest [godzina] ósmaum/gegen \acht [Uhr] o/około ósmejkurz vor \acht tuż przed ósmąes ist schon kurz nach \acht jest już parę minut po ósmejalle \acht Stunden co osiem godzinheute in \acht Tagen od dzisiaj za tydzieńMontag in \acht Tagen za tydzień w poniedziałekes steht \acht zu drei jest osiem do trzech2.zu \acht sein (nur Männer/Jungen) być w ośmiu; (nur Frauen/Mädchen) być w osiem; (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen) być w ośmioroetw zu \acht tun robić [ perf z-] coś w ośmiu/osiem/ośmioro -
15 Ecke
-
16 knapp
knapp [knap]I. adjdie Vorräte sind \knapp zapasy ledwo wystarczajądie Stellen sind \knapp brakuje miejsc pracy\knapp werden Geld, Vorräte: zmniejszyć sięich bin \knapp mit der Zeit brakuje mi czasudas wird [zeitlich] zu \knapp nie wystarczy na to czasu4) ( nicht ganz)ein \knapper Meter niecały metr mein \knappes Pfund niecałe pół kilovor einer \knappen Woche przed niecałym tygodniemII. adv1) ( mäßig)\knapp bemessen sein być niewystarczającymdas Gehalt ist eher \knapp bemessen pensja jest mizerna2) ( nicht ganz)\knapp zwei Jahre alt sein mieć prawie dwa lata\knapp hundert Euro kosten kosztować prawie sto euroder Gefahr nur \knapp entkommen ledwie uniknąć niebezpieczeństwa4) ( dicht)\knapp über den Knöcheln enden kończyć się tuż powyżej kostki5) ( eng)\knapp sitzen być obcisłym\knapp grüßen powitać [kogoś] w paru słowach -
17 kurz
kurz [kʊrʦ̑] <-̈er, -̈este>I. adjin \kurzer Zeit wkrótceII. adv1) ( nicht lang)etw \kurz schneiden obciąć coś na krótkoein Kleid kürzer machen skracać [ perf skrócić] sukienkę\kurz gesagt, ... krótko mówiąc,...vor/bis vor \kurzem niedawno/do niedawnaseit \kurzem od niedawna3) ( wenig)es ist \kurz vor acht dochodzi ósma\kurz zuvor/danach niedługo przedtem/potem\kurz hintereinander w krótkich odstępach [czasu]\kurz bevor/nachdem sie angekommen ist tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu4) \kurz angebunden sein być mrukliwym\kurz und bündig krótko i zwięźle\kurz und gut reasumującüber \kurz oder lang prędzej czy późniejsich \kurz fassen streszczać się ( pot)jdn \kurz halten trzymać kogoś krótko ( pot)[bei etw] zu \kurz kommen wyjść źle [na czymś]es \kurz machen nie rozwodzić się\kurz treten (fam: sich einschränken) zaciskać [ perf zacisnąć] pasa ( przen sich schonen) oszczędzać się -
18 vorbeigehen
vorbei|gehen1) ( vorübergehen)[an jdm/etw] \vorbeigehen przechodzić [ perf przejść] obok [kogoś/czegoś]dicht an jdm \vorbeigehen przechodzić [ perf przejść] tuż obok kogoś2) (fam: aufsuchen)bei jdm/der Apotheke \vorbeigehen wdepnąć do kogoś/apteki ( pot)am Kern der Sache \vorbeigehen przeoczyć sedno sprawykeine Gelegenheit ungenutzt \vorbeigehen lassen nie przepuszczać [ perf przepuścić] żadnej okazji
См. также в других словарях:
tuż — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w miejscu bardzo blisko położonym w stosunku do innego wskazanego miejsca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stał tuż obok. Mieszkał tuż przy dworcu. Samochód… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tuz — (t[u^]z), n. [Cf. W. tusw a wisp, a bunch, tus that binds or wraps, tusiaw to bind round, to wrap. Cf. {Tussock}.] A lock or tuft of hair. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tuz — steht für: die irakischen Stadt Tuz Khurmatu das Linux Maskottchen, siehe Tux (Maskottchen) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Tuz — Tuz, le diable de Tasmanie Tuz était la mascotte de la conférence 2009 linux.conf.au. Elle a été choisie par Linus Torvalds, en remplacement de la mascotte Tux, comme logo de la version 2.6.29 du noyau Linux[1] … Wikipédia en Français
tuz — tuz·la; tuz·zy muz·zy; … English syllables
tuz- — *tuz germ., Präfix: nhd. miss…; ne. mis…; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., ahd.; Etymologie: idg. *dus , Adjektiv, Präfix … Germanisches Wörterbuch
tuz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa, Mc. tuzzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba wpływowa, ustosunkowana, zajmująca wysokie stanowisko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wysokie, wielkie tuzy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tuz — s. v. as. Trimis de siveco, 28.06.2008. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
tuz — tȗz m DEFINICIJA reg. sol ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Tùzluk (Kaštela, Kostajnica, Sisak), Tuzlúković (Petrinja) ETIMOLOGIJA tur … Hrvatski jezični portal
tuz — II, 18, 104, 106. 299; III, 31, 123, 184. 359 güzellik. I, 296 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
tuż — 1. «w bezpośredniej bliskości przestrzennej, sąsiedztwie przestrzennym (często powtórzone)» Tuż obok. Tuż niedaleko. Mieszkać tuż przy parku. Sklep tuż za rogiem. Samolot leciał tuż, tuż nad ziemią. 2. «w bezpośredniej bliskości czasowej (często… … Słownik języka polskiego