-
1 vorübergehen
vorüber|gehen1) ( vorbeigehen)an jdm/etw \vorübergehen przechodzić [ perf przejść] obok kogoś/czegośim Vorübergehen mimochodem -
2 przemijać
vivergehen, vorbeigehen, vorübergehen -
3 pozbawiać
I. vtpozbawić kogoś czegoś jdm etw [weg]nehmen, jdm etw entziehenpozbawić kogoś złudzeń jdm seine Illusionen rauben [ lub nehmen]pozbawić kogoś życia jdn töten, jdn umbringenII. vr\pozbawiać się przyjemności sich +akk einer Freude berauben\pozbawiać się możliwości/szansy eine Möglichkeit/Chance vorübergehen lassenpozbawić się życia sich +akk das Leben nehmen -
4 przechodzić
przechodzić [pʃɛxɔʥ̑iʨ̑]1) ( przebywać drogę)\przechodzić rzekę/ulicę den Fluss passieren/die Straße überquerenII. vi1) ( iść dalej)\przechodzić obok czegoś an etw +dat vorbeigehen2) ( przedostawać się)\przechodzić przez ulicę über die Straße gehen, die Straße überqueren4) ( być przekazywanym)\przechodzić z rąk do rąk von Hand zu Hand gehen5) ( mijać) ból: vorübergehen; czas: vergehen; termin: verstreichen6) ( otrzymać promocję)przejść do następnej klasy versetzt werden7) ( zmienić)przejść na katolicyzm zum Katholizismus übertretenprzejść na inne stanowisko die Stellung wechselnprzejść w stan spoczynku in den Ruhestand treten [ lub gehen]8) ( przekształcać się)coś przechodzi w coś etw geht in etw +akk über9) ( przekraczać)\przechodzić samego siebie sich +akk selbst übertreffenprzejść bez echa keine Resonanz findenprzejść do historii in die Geschichte eingehenprzejść do konkretów in die Details gehenani mi przez myśl nie przeszło, że... ich habe nicht einmal daran gedacht, dass...przejść nad czymś do porządku dziennego über etw +akk zur Tagesordnung übergehenprzejść przez czyjeś ręce durch jds Hände gehen\przechodzić na czyjąś własność in jds +akk Eigentum übergehen\przechodzić suchą nogą trockenen Fußes überquerenprzejść z kimś na ty mit jdm zum Du [ lub zur Duzform] übergehen -
5 herumgehen
herum|gehen1) ( umkreisen)um jdn/etw \herumgehen chodzić wokół kogoś/czegoś2) (fam: umhergehen)im Zimmer \herumgehen krążyć po pokojuim Park \herumgehen spacerować po parku4) (fam: vorübergehen) Wochenende: minąć -
6 hieran
1) ( hier) festmachen, anschließen tu, do tego; anlehnen o to; vorbeikommen, vorübergehen przy tym, obok tegowenn ich \hieran denke gdy o tym myślękannst du dich \hieran erinnern? przypominasz to sobie?\hieran erkennt/unterscheidet man... po tym się poznaje/odróżnia\hieran zweifle ich wątpię w to -
7 vorbeigehen
vorbei|gehen1) ( vorübergehen)[an jdm/etw] \vorbeigehen przechodzić [ perf przejść] obok [kogoś/czegoś]dicht an jdm \vorbeigehen przechodzić [ perf przejść] tuż obok kogoś2) (fam: aufsuchen)bei jdm/der Apotheke \vorbeigehen wdepnąć do kogoś/apteki ( pot)am Kern der Sache \vorbeigehen przeoczyć sedno sprawykeine Gelegenheit ungenutzt \vorbeigehen lassen nie przepuszczać [ perf przepuścić] żadnej okazji
См. также в других словарях:
vorübergehen — vorübergehen … Deutsch Wörterbuch
vorübergehen — V. (Aufbaustufe) zu Ende gehen, schwinden, verstreichen Synonyme: enden, hingehen, vergehen, vorbeigehen, entschwinden (geh.), verfließen (geh.), verrinnen (geh.), rumgehen (ugs.) Beispiele: Er ließ wieder eine günstige Gelegenheit vorübergehen.… … Extremes Deutsch
vorübergehen — ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
vorübergehen — (sich) legen (umgangssprachlich); vorbeigehen; vergehen * * * vor|ü|ber||ge|hen auch: vo|rü|ber||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. vorbeigehen 2. vergehen ● das Gewitter ging schnell vorüber; der Schmerz geht bald vorüber; an jmdm. od. etwas… … Universal-Lexikon
vorübergehen — 1. entlanggehen, passieren, überqueren, vorbeigehen; (geh.): dahingehen, dahinschreiten; (ugs.): entlanglaufen. 2. ein Ende haben, enden, hingehen, ins Land gehen/ziehen, vergehen, verrauchen, verschweben, vorbeigehen; (geh.): dahinschwinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorübergehen — vo·rü̲·ber|ge·hen; ging vorüber, ist vorübergegangen; [Vi] 1 an jemandem / etwas vorübergehen ≈ ↑vorbeigehen (1) 2 etwas geht vorüber ≈ etwas geht ↑vorbei (2), hört auf <eine Gefahr, der Kummer, die Schmerzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorübergehen — vo|r|ü|ber|ge|hen; ich gehe vorüber; vorübergegangen; vorüberzugehen; im Vorübergehen {{link}}K 82{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Vorübergehen — 1. Vorübergehen und nicht ansprechen macht manchem das Herz brechen. *2. Das geht vorüber, wie der Rhein bei Köln. Holl.: Het zal u voorbij gaan, als de Rijn voor keulen. (Harrebomée, I, 398a.) *3. Es geht alles vorüber. Lat.: Dabit deus his… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorübergehen — vörüvvergonn … Kölsch Dialekt Lexikon
Dieser Kelch möge an mir vorübergehen — Im Matthäusevangelium (26, 39) des Neuen Testaments betet Jesus in Todesangst: »Mein Vater, ists möglich, so gehe dieser Kelch von mir.« Die bildhafte Ausdrucksweise geht darauf zurück, dass es bereits in der Antike bei einem Gastmahl üblich… … Universal-Lexikon
spurlos vorübergehen — wirkungslos sein; wirkungslos vorübergehen; ohne Wirkung sein … Universal-Lexikon