-
1 geschlossen
-
2 zwarty
-
3 zamknięty
pokaz \zamknięty geschlossene Vorführung f\zamknięty na klucz zugeschlossen„zamknięte” „geschlossen“2) ( skryty)\zamknięty w sobie verschlossen, in sich gekehrt3) przy drzwiach \zamkniętych hinter verschlossenen Türen, unter Ausschluss der Öffentlichkeitz \zamkniętymi oczami mit geschlossenen Augen -
4 zwarty
3) ling -
5 einheitlich
-
6 schließen
I. vischlecht \schließen Tür, Fenster: nie domykać się3) findie Börse schloss freundlich ( die Schlusskurse waren hoch) zamknięcie giełdy było optymistyczne4) ( schlussfolgern)du darfst nicht von dir auf andere \schließen nie możesz sądzić innych według siebieII. vt4) ( schlussfolgern)etw aus seinen Beobachtungen \schließen wnioskować [ perf wy-] coś ze swych spostrzeżeńIII. vrsich \schließen zamykać [ perf zamknąć] się; s. a. geschlossen -
7 chwilowo
-
8 zwarcie
-
9 zwarty
-
10 gremialnie
gremialnie adv (alle) zusammen, geschlossen -
11 hermetyczny
hermetyczny hermetisch, luftdicht; fig geschlossen -
12 nieczynny
-
13 półprzymknięty
-
14 przypadać
przypadać k-u fig jemandem zufallen;przypadać w udziale k-u jemandem zuteil werden;święto przypada w czwartek der Feiertag fällt auf einen Donnerstag;przypadł jej do serca sie hat ihn in ihr Herz geschlossen, sie hat ihn lieb gewonnen;przypadać do drzwi zur Tür springen -
15 zamknięty
zamknięty (persf -ci) geschlossen; eingeschlossen, eingesperrt;zamknięty (w sobie) verschlossen, in sich gekehrt;zamknięty na klucz abgeschlossen;przy drzwiach zamkniętych fig hinter verschlossenen Türen -
16 chwilowo
1) ( obecnie) momentan\chwilowo nie mam czasu momentan [ lub im Moment] habe ich keine Zeit2) ( tymczasowo) vorläufigsklep jest \chwilowo nieczynny der Laden ist vorübergehend geschlossen -
17 hermetyczny
hermetyczny [xɛrmɛtɨʧ̑nɨ] adj -
18 kapslowany
kapslowany [kapslɔvanɨ] adjmit einem [Kronen]Korken geschlossen [ lub verschlossen] -
19 kryty
\kryty basen Schwimmhalle f, Hallenbad ntbyć \krytym ( pot) Rückendeckung haben -
20 nieczynny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geschlossen — Adj. (Grundstufe) zugemacht, Gegenteil zu geöffnet Synonym: zu (ugs.) Beispiel: Die Tür ist geschlossen. geschlossen Adj. (Aufbaustufe) eine Einheit bildend Synonyme: gemeinschaftlich, einhellig, einstimmig, gemeinsam, einheitlich Beispiel: Alle… … Extremes Deutsch
geschlossen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Alles auf dem Flughafen war geschlossen und wir bekamen kein Frühstück. • Der Laden ist heute geschlossen … Deutsch Wörterbuch
Geschlossen — Geschlossen, 1) ist ein Bezirk, wo man nur jagen, fischen od. Vieh hüten darf; 2) eine Jagd, in welcher kein Fremder jagen darf (zum Unterschied von Koppeljagd), vgl. Geschlossene Zeit; 3) eine Gesellschaft (Geschlossene Gesellschaft), deren… … Pierer's Universal-Lexikon
geschlossen — ↑korporativ … Das große Fremdwörterbuch
geschlossen — ge·schlọs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑schließen || Abbildung unter Eigenschaften 2 Adj; meist adv; so, dass jedes Mitglied einer Gruppe beteiligt ist ≈ ausnahmslos, einheitlich <ein Vorgehen; geschlossen abstimmen, auftreten, vorgehen; sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschlossen — einheitlich; gemeinschaftlich; dicht; zu (umgangssprachlich); gesperrt; einverständlich; einhellig; im Einklang; einig; einträchtig; … Universal-Lexikon
geschlossen — 1. abgeschlossen, verriegelt, verschlossen, versperrt, zugeschlossen; (südd., österr.): zugesperrt; (ugs.): dicht, zu. 2. a) alle, ausnahmslos, einhellig, einig, einmütig, einstimmig, gemeinsam, gemeinschaftlich, im Chor, komplett, mit einer… … Das Wörterbuch der Synonyme
geschlossen halten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe ich ihn ihr eines Tages … Deutsch Wörterbuch
geschlossen — См. chiuso … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
geschlossen — 1ge|schlọs|sen ; geschlossene Gesellschaft 2ge|schlọs|sen vgl. schließen … Die deutsche Rechtschreibung
geschlossen — jeschloute … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch