Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

try+some

Толкование Перевод

41 extra

ex·tra [ʼekstrə] adj

inv

zusätzlich;

I'll take some \extra clothes ich nehme noch Ersatzkleidung mit;

we have an \extra bed - you can stay overnight if you want to wir haben noch ein Bett frei - wenn du willst, kannst du hier übernachten;

I'll need some \extra time/ money for the job für die Arbeit brauche ich etwas mehr Zeit/Geld;

to take \extra care besonders vorsichtig sein;

\extra charge Aufschlag m, Aufpreis m;

to make an \extra effort sich akk besonders anstrengen;

to work \extra hours [or long days] Überstunden machen;

\extra income zusätzliches Einkommen, Nebeneinkommen nt;

to be \extra extra gehen;

packing is \extra die Verpackung geht extra adv

inv

1) ( more) mehr;

a [little] bit \extra ein [kleines] bisschen mehr;

to charge/pay \extra einen Aufpreis verlangen/bezahlen;

to cost \extra gesondert berechnet werden;

postage and packing \extra zuzüglich Porto und Versand

2) ( especially) besonders;

I'll try \extra hard this time ich werde mich diesmal ganz besonders anstrengen;

\extra large besonders groß;

( too large) übergroß n

1) econ ( perk) Zusatzleistung f, Sonderleistung f; auto Extra nt;

lots of little \extras eine Menge kleiner Extras

2) ( charge) Aufschlag m, Aufpreis m

3) ( actor) Statist(in) m(f), Komparse, -in m, f

4) sports ( additional run) zusätzlicher Run

English-German students dictionary > extra
42 far

< farther or further, farthest or furthest> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] adv

1) ( a long distance) von weit her;

have you come very \far? kommen Sie von weit her?;

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?;

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß;

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen;

we've come so \far, we can't turn back now wir sind so weit gekommen, wir können jetzt nicht umkehren;

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall;

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier;

how \far are we from the campsite now? wie weit ist es noch bis zum Campingplatz?;

\far above, a hawk circled in the sunshine weit oben kreiste ein Habicht im Sonnenschein;

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg ( liter);

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land;

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation;

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht;

\far from home fern der Heimat;

to be fairly \far down the list ziemlich weit unten auf der Liste stehen;

\far away from here weit weg von hier;

how \far away is it? wie weit weg ist es?;

\far and wide weit und breit;

to come from \far and wide von überall her kommen;

\far from it weit gefehlt;

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

2) ( distant in time)

some time \far in the past/ future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft;

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast;

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang;

as \far back as I can remember so weit ich mich erinnern kann;

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt;

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück;

so \far everything's been going according to plan so weit lief [bisher] alles nach Plan;

only one of the escaped prisoners has so \far been recaptured bisher wurde nur einer der entflohenen Gefangenen wieder gefasst;

any problems? - not so \far Probleme? - bis jetzt nicht;

he's not \far off seventy er wird bald siebzig;

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange und wir sind fertig;

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten;

so \far so good so weit, so gut

3) ( in progress)

how \far have you got? - I'm on page 17 wie weit bist du? - ich bin jetzt auf Seite 17;

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?;

if you can get as \far as drafting the letter tonight... wenn du vielleicht bis heute Abend noch einen groben Entwurf des Briefes aufsetzen kannst,...;

to not get very \far with sth [or doing sth] mit etw dat nicht besonders weit kommen;

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen;

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4) inv ( much)

\far better/ nicer/ warmer viel besser/netter/wärmer;

\far more difficult viel schwieriger;

\far too expensive viel zu teuer;

by \far bei weitem, mit Abstand;

it would be better by \far to resist the temptation es wäre viel besser, der Versuchung zu widerstehen;

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze ( fam)

( Brit)

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen;

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben;

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

5) ( connecting adverbial phrase)

as \far as I can, I try and avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht;

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel;

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...;

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht,;

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...;

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? Bob ist ein wirklich netter Kerl!;

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

PHRASES:

sb will go \far jd wird es zu etwas bringen;

sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten;

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man für zwei Wochen ins Ausland geht;

to go too \far zu weit gehen;

to not trust sb as \far as one could throw him/ her jdm nicht über den Weg trauen adj

attr

1) ( further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes;

the \far bank of the river das jenseitige Ufer des Flusses

2) ( extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3) ( distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land ( liter)

in the \far distance in weiter Ferne

PHRASES:

to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

English-German students dictionary > far
43 bit

I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see academic.ru/7197/bite">bite 1., 2.

* * *
[bit]
past tense; = bite

* * *

bit¹

[bɪt]

n ( fam)

1. (piece) Stück nt; ( fig: some)

a \bit of advice ein Rat m

a \bit of news eine Neuigkeit f

\bits of glass Glasscherben pl

\bits of paper Papierfetzen pl

little \bits [of metal] [Metall]stückchen pl

to blow sth to \bits etw zerfetzen

to come [or fall] to \bits kaputtgehen fam

to smash sth to \bits etw zerschmettern [o zertrümmern]

to tear sth to \bits etw zerfetzen [o in Stücke reißen

2. (part) Teil m; of a story, film Stelle f

to do one's \bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun

\bit by \bit Stück für Stück, nach und nach

I saved up the money \bit by \bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years \bit by \bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

3. (a little)

▪ a \bit ein bisschen [o wenig]

to hear a \bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a \bit put away einiges auf der hohen Kante haben

a [little] \bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a \bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a \bit tired ein bisschen müde sein

just a \bit ein klein bisschen [o wenig

4. (rather)

▪ a \bit ziemlich

he's put on a \bit of weight er hat ziemlich zugenommen

he's a \bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a \bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a \bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a \bit much das war ein starkes Stück

that was a \bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr sein

to be a \bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a \bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein

5.

a [fair] \bit [or [quite] a \bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel

he's a good \bit older than his wife er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a \bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a \bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer

6. (while)

▪ a \bit ein Weilchen

I'm just going out for a \bit ich gehe mal kurz raus fam

I'll come along in a \bit ich komme gleich nach

hold on [or wait] a \bit warte mal [kurz]

7. (in negations)

▪ not a \bit kein bisschen

not the least [or slightest] \bit kein bisschen

but not a \bit of it! BRIT aber nicht die Spur! fam

to be not a \bit of help/use kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a] \bit tired kein bisschen müde sein

8. pl BRIT

\bits and pieces [or BRIT also bobs] (odds and ends) Krimskrams m fam

\bits and pieces (belongings) [Sieben]sachen pl; (affairs) Sachen pl

sewing \bits and pieces Nähutensilien pl

9. (coin)

threepenny/sixpenny \bit BRIT ( hist) Dreipence-/Sixpencestück nt

two \bits AM ( dated) 25 Cents

10.

▶ to be a \bit of all right BRIT ( dated sl) große Klasse sein fam

▶ every \bit as... as... genauso... wie...

to be every \bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

▶ to be every \bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

▶ to be a \bit of fluff [or skirt] [or stuff] BRIT ( dated sl) eine dufte Biene sein veraltend fam

▶ to go to \bits [völlig] zusammenbrechen

▶ she was his \bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

▶ to be thrilled to \bits ganz aus dem Häuschen sein fam

bit²

[bɪt]

vt, vi pt of bite

bit³

[bɪt]

n Trense f; ( fig)

she was chafing at the \bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

▶ to have [or get] [or take] the \bit between one's teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in's Zeug legen] fam

bit⁴

[bɪt]

n (drill) [Bohrer]einsatz m; (chisel) Meißel m

bit⁵

[bɪt]

n COMPUT Bit nt

* * *
I [bɪt]
n

1) (for horse) Gebiss(stange f) nt

to take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen

See:

→ champ

2) (of drill) (Bohr)einsatz m, Bohrer m; (of plane) (Hobel)messer nt

3) (of key) (Schlüssel)bart m
II
1. n

1) (= piece) Stück nt; (smaller) Stückchen nt; (of glass also) Scherbe f; (= section of book, film, symphony) Teil m; (part or place in book, drama, text, symphony etc) Stelle f

a few bits of furniture — ein paar Möbelstücke

a bit of bread — ein Stück Brot

I gave my bit to my sister — ich habe meiner Schwester meinen Teil gegeben

this is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche

would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?

there's a bit of truth in what he says — daran ist schon etwas Wahres

a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit

we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung

I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen

don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?

it did me a bit of good — das hat mir geholfen

it might be a bit of help — das könnte eine kleine Hilfe sein

it wasn't a bit of help — das war überhaupt keine Hilfe

I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt

there's quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da

to do the work in bits and pieces — die Arbeit stückchenweise machen

the bits and pieces — die einzelnen Teile

bring all your bits and pieces —

to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist

to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen

to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen

to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)

See:

→ bob

2)

(with time) a bit — ein Weilchen nt

he's gone out for a bit — er ist ein Weilchen or mal kurz weggegangen

3)

(with cost) a bit — eine ganze Menge

it cost quite a bit — das hat ganz schön (viel) gekostet (inf)

4)

to do one's bit — sein( en) Teil tun

look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein

5)

a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc

he's a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann

he's a bit of a musician — er ist gar kein schlechter Musiker

she's a bit of a connoisseur —

you're a bit of an idiot, aren't you? — du bist ganz schön dumm

he's got a bit of a nerve! — der hat vielleicht Nerven!

it's a bit of a nuisance — das ist schon etwas ärgerlich

now that's a bit of an improvement — das ist schon besser

6)

bit by bit — Stück für Stück

he's every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose

it/he is every bit as good as... — es/er ist genauso gut, wie...

not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)

7)

when it comes to the bit — wenn es drauf ankommt

8) (= coin) (Brit) Münze f

2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)

9) (Brit inf) Tussi f (sl)

2. adv

a bit — ein bisschen, etwas

were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen

wasn't she a little bit surprised? — war sie nicht etwas erstaunt?

I'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)

he wasn't a bit the wiser for it — danach war er auch nicht viel klüger or schlauer

quite a bit — ziemlich viel

that's quite a bit better — das ist schon besser

he's improved quite a bit — er hat sich ziemlich gebessert
III
n (COMPUT)
Bit nt IV pret See: of bite
* * *

bit¹ [bıt]

A s

1. Gebiss n (am Pferdezaum):

take the bit between ( oder in) one’s teeth

a) durchgehen (Pferd),

b) fig aufsässig werden,

c) fig sich reinknien umg, sich mächtig anstrengen; → chafe B 1, champ¹ B

2. TECH schneidendes oder packendes Werkzeugteil:

a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide f

b) Hobeleisen n

c) Backe f, Maul n (der Zange etc)

d) (Schlüssel) Bart m

3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)

B v/t

1. einem Pferd das Gebiss anlegen

2. fig zügeln

bit² [bıt] s

1. a) Stückchen n:

bits of broken glass Glassplitter;

fall to bits entzweigehen, zerbrechen;

pull ( oder pick, tear) to bits

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;

a bit dull ziemlich langweilig; → thick A 15

c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f

2. umg Augenblick m, Moment m:

wait a bit;

after a bit nach einem Weilchen

3. umg (kleine) Münze:

twopenny bit; → two bits

4. auch bit part THEAT etc kleine (Neben)RolleBesondere Redewendungen: a bit of all right bes Br umg

a) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,

b) ein sexy oder steiler Zahn;

he is a bit of a comedian er hat etwas von einem Komödianten (an sich);

a bit of a coward ziemlich feig(e);

be a bit of a coward about pain ganz schöne Angst vor Schmerzen haben;

a bit of a fool ein bisschen dumm;

it was a bit of a job to do it es war ganz schön anstrengend oder schwierig, das zu tun;

a bit of good luck ein glücklicher Zufall;

a bit of a mystery eine ziemlich rätselhafte Geschichte;

not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;

not a bit! keine Spur!;

a good bit ein tüchtiges Stück;

quite a bit ziemlich viel;

bit by bit

a) Stück für Stück,

b) nach und nach, allmählich;

do one’s bit

a) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,

b) seinen Beitrag leisten;

he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;

you misunderstood every bit of it das hast du ganz und gar missverstanden;

every bit as good ganz genau so gut;

one’s bits and pieces ( oder bobs) umg seine Siebensachen;

have a bit on the side umg einen Freund oder eine Freundin haben, fremdgehen; → crumpet 2 b, fluff A 5, mind A 4, skirt A 2 a, understatement

bit³ [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):

bit density Bitdichte f

bit⁴ [bıt] prät und obs pperf von bite

* * *
I noun
1) (for horse) Gebiss, das; Gebissstange, die

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

2) (of drill) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der
II noun
1) (piece) Stück, das; (smaller) Stückchen, das

a little bit — ein kleines Stückchen

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

bits and pieces — Verschiedenes

do one's bit — seinen Teil tun

2)

a bit — (somewhat)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

a bit of — (rather)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren (ugs.)

a bit of a disappointment — eine ganz schöne Enttäuschung

4) (short time)

[for] a bit — eine Weile

wait a bit longer — noch ein Weilchen warten

5) (short distance)

a bit — ein Stückchen

a bit closer — ein bisschen näher

6) (Amer.)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent
III noun
(Computing) Bit, das
IV
see bite 1., 2.

* * *

n.

Bit -s n.

English-german dictionary > bit
44 chemistry

noun, no pl.

1) no indef. art. Chemie, die

2) (fig.) unerklärliche Wirkungskraft

* * *
['kemistri] 1. noun
((the science that deals with) the nature of substances and the ways in which they act on, or combine with, each other: Chemistry was his favourite subject; the chemistry of the blood.) die Chemie

- academic.ru/12290/chemical">chemical
2. noun
(a substance used in or obtained by a chemical process: Some chemicals give off harmful fumes.) die Chemikalie

- chemist

* * *

chem·is·try

[ˈkemɪstri]

n no pl

1. (study) Chemie f

\chemistry lab[oratory] chemisches Labor, Chemielabor nt; SCH Chemiesaal m

manufacturing \chemistry technische Chemie, Großchemie f

physical \chemistry physikalische Chemie

technical \chemistry technische Chemie

2. CHEM (make-up) chemische Zusammensetzung

3. ( fam: attraction) [geistige und körperliche] Anziehungskraft

the \chemistry is right between them die Chemie stimmt zwischen den beiden

* * *
['kemIstrɪ]
n

1) Chemie f; (= chemical make-up) chemische Zusammensetzung

chemistry set — Chemiebaukasten m

2) (fig) Verträglichkeit f

the good chemistry between them — ihre gute Verträglichkeit

the chemistry between us was perfect — wir haben uns sofort vertragen, es hat sofort zwischen uns gefunkt (inf)

the chemistry's all wrong (between us) —

the chemistry of physical attraction/of love — das Kräftespiel der körperlichen Anziehung/in der Liebe

* * *

chemistry [-trı] s

1. Chemie f:

chemistry set Chemiebaukasten m

2. a) chemische Eigenschaften pl oder Zusammensetzung

b) chemische Abläufe pl (im Körper)

3. fig Wesen n, Natur f

4. fig Harmonie f, Verträglichkeit f:

the chemistry is right between them zwischen ihnen stimmt die Chemie;

the chemistry between them is all wrong sie können einfach nicht miteinander

chem. abk

1. chemical;

2. chemistry

3. chemist

* * *

noun, no pl.

1) no indef. art. Chemie, die

2) (fig.) unerklärliche Wirkungskraft

* * *

n.

Chemie f.

English-german dictionary > chemistry
45 entry

noun

1) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (into organization) Beitritt, der ( into zu); (into country) Einreise, die; (ceremonial entrance) [feierlicher] Einzug

gain entry to the house — ins Haus gelangen

‘no entry’ — (for people) "Zutritt verboten"; (for vehicle) "Einfahrt verboten"

a ‘no entry’ sign — ein Schild mit der Aufschrift "Zutritt/Einfahrt verboten"

2) (on to stage) Auftritt, der

3) (way in) Eingang, der; (for vehicle) Einfahrt, die

4) (registration, item registered) Eintragung, die (in, into in + Akk. od. Dat.); (in dictionary, encyclopaedia, yearbook, index) Eintrag, der

make an entry — eine Eintragung vornehmen

5) (person or thing in competition) Nennung, die; (set of answers etc.) Lösung, die

* * *
['entri]
plural - entries; noun

1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) der Eintritt

2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) der Zutritt

3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) der Eingang

4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) die Anmeldung

5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) die Eintragung

* * *

en·try

[ˈentri]

n

1. (act of entering) Eintritt m; (by car) Einfahrt f; (into a country) Einreise f; (into an organization or activity) Aufnahme f, Beitritt m; THEAT Auftritt m

“no \entry” „Zutritt verboten“

forcible \entry gewaltsames Eindringen

2. (entrance) Eingang m; (to car park etc.) Einfahrt f

3. (right of membership) Zugang m, Zutritt m ( into zu + dat)

4. (recorded item) Eintrag m, Eintragung f; (in dictionary) Eintrag m

5. COMPUT Eingabe f

6. (submitted item for competition) Einsendung f; (submitted solution) Lösung f; (number) Teilnehmerzahl f

the winning \entry der Beitrag, der/die Einsendung, die gewonnen hat

7. LAW of land Inbesitznahme f, Besitzergreifung f

8. (in bookkeeping)

credit \entry Gutschrift f, Habenbuchung f

debit \entry Lastschrift f, Sollbuchung f

contra \entry Gegenbuchung f

to contra an \entry einen Eintrag zurückbuchen

9. LAW

\entry of appearance schriftliche Anzeige der Verteidigungsbereitschaft

\entry of judgment Eintragung f des Urteils

* * *
['entrɪ]
n

1) (into in +acc) (= coming or going in) Eintritt m; (by car etc) Einfahrt f; (into country) Einreise f; (into club, school etc) Aufnahme f; (THEAT) Auftritt m

point of entry (of bullet etc) — Einschussstelle f; (of inlet pipe etc) Anschlussstelle f

port of entry — Einreisehafen m

to make an/one's entry — auftreten

"no entry" (on door etc) — "Zutritt verboten"; (on one-way street) "keine Einfahrt"

2) (= way in) Eingang m; (for vehicles) Einfahrt f

3) (in diary, account book, dictionary etc) Eintrag m

the dictionary has 30,000 entries — das Wörterbuch enthält 30.000 Stichwörter

to make an entry against sb (Fin) — einen Betrag von jds Konto abbuchen

4) (for race etc of competitor) Meldung f; (for competition of piece of work) Einsendung f

there is a large entry for the 200m — für die 200 m sind viele Meldungen eingegangen

the closing date for entries is Friday — der Einsendeschluss ist Freitag

* * *

entry [ˈentrı] s

1. → academic.ru/24556/entrance">entrance¹ 1:

entry (into the water) (Wasserspringen) Eintauchen n

2. Einreise f, Zuzug m:

entry permit Einreiseerlaubnis f;

entry and residence permit Zuzugsgenehmigung f;

entry visa Einreisevisum n

3. → entrance¹ 6

4. Einfall(en) m(n) (in ein Land), Eindringen n, JUR Einbruch m

5. entry (up)on office Amtsantritt m

6. Beitritt m ( into zu):

Britain’s entry into the Common Market

7. Einlass m, Zutritt m:

gain ( oder obtain) entry Einlass finden;

force an entry into, make a forcible entry into gewaltsam eindringen in (akk), sich gewaltsam Zugang oder Zutritt verschaffen zu;

“no entry” „Zutritt verboten!“, AUTO „keine Einfahrt!“

8. a) Zu-, Eingang(stür) m(f), Einfahrt(stor) f(n)

b) Flur m, (Eingangs-, Vor)Halle f

9. a) Eintrag(ung) m(f), Vormerkung f:

entry in a diary Tagebucheintrag(ung)

b) auch entry word Stichwort n (im Lexikon)

c) (von Daten) Eingabe f

10. WIRTSCH

a) Eintragung f, Buchung f:

make an entry of sth etwas (ver)buchen oder eintragen

b) (gebuchter) Posten

11. WIRTSCH Eingang m (von Geldern etc):

(up)on entry nach Eingang

12. WIRTSCH, SCHIFF Einklarierung f, Zolldeklaration f:

entry inwards (outwards) Einfuhr-(Ausfuhr)deklaration

13. Bergbau: Fahr-, Hauptförderstrecke f

14. JUR Besitzantritt m, -ergreifung f ( beide:

upon gen)

15. GEOG (Fluss)Mündung f

16. SPORT

a) Nennung f, Meldung f:

entry fee Startgeld n;

entry form allg Teilnahmeschein m

b) → entrant 4

c) koll Teilnehmer(zahl) pl(f) (auch allg eines Wettbewerbs):

a good ( oder large) entry viele Nennungen oder Meldungen

17. a) Beitrag m (zu einem Filmfestival etc)

b) Lösung f (eines Preisausschreibens):

“(have your) entries in by …” „Einsendeschluss …“

* * *

noun

1) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (into organization) Beitritt, der ( into zu); (into country) Einreise, die; (ceremonial entrance) [feierlicher] Einzug

gain entry to the house — ins Haus gelangen

‘no entry’ — (for people) "Zutritt verboten"; (for vehicle) "Einfahrt verboten"

a ‘no entry’ sign — ein Schild mit der Aufschrift "Zutritt/Einfahrt verboten"

2) (on to stage) Auftritt, der

3) (way in) Eingang, der; (for vehicle) Einfahrt, die

4) (registration, item registered) Eintragung, die (in, into in + Akk. od. Dat.); (in dictionary, encyclopaedia, yearbook, index) Eintrag, der

make an entry — eine Eintragung vornehmen

5) (person or thing in competition) Nennung, die; (set of answers etc.) Lösung, die

* * *

(Computers) n.

Eingabe -n f. n.

Anfang -ë m.

Einfahrt -en f.

Eingang -¨e m.

Einmarsch m.

Eintrag -ë (Mathematik) m.

Eintrag -ë m.

Eintragung f.

Eintritt -e m.

Einzug -¨e m.

English-german dictionary > entry
46 generous

adjective

1) großzügig; (noble-minded) großmütig

2) (ample, abundant) großzügig; reichhaltig [Mahl]; reichlich [Nachschub, Vorrat, Portion]; üppig [Figur, Formen, Mahl]

* * *
['‹enərəs]
adjective

( negative ungenerous)

1) (willing to give a lot of money, time etc for some purpose: a generous giver; It is very generous of you to pay for our holiday.) freigiebig

2) (large; larger than necessary: a generous sum of money; a generous piece of cake.) üppig

3) (kind, willing to forgive: Try to be generous and forgive; a person's generous nature/remarks.) großmütig

•

- academic.ru/87393/generously">generously
- generosity
* * *

gen·er·ous

[ˈʤen^ərəs]

adj

1. (giving) großzügig, freigebig, SCHWEIZ a. generös

he is \generous in defeat/victory er ist ein guter [o fairer] Verlierer/fairer Gewinner

\generous contribution großzügige Spende

to be \generous with money/talents/time großzügig [o freigebig] mit Geld/Talent/Zeit umgehen

to have a \generous nature großzügig sein

2. (kind) wohlwollend, wohlmeinend

3. (ample) großzügig

a \generous helping [or portion] eine große Portion

a \generous tip ein großzügiges Trinkgeld

* * *
['dZenərəs]
adj

1) (= liberal) person, mood großzügig

they were in a less generous mood — sie waren weniger großzügig

to be generous in one's praise — mit Lob nicht geizen, voll des Lobes sein (geh)

to be generous with one's time —

he was generous in sharing his knowledge — er ließ andere an seinem Wissen großzügig teilhaben

2) (= lavish) gift, hospitality, subsidy, prize, sum, offer großzügig; terms günstig; (= plentiful) portion, supply reichlich

a generous amount or helping of... — eine reichliche Portion...

to be a generous size — großzügig bemessen sein

a generous size 14 — eine groß ausgefallene Größe 14

with the generous support of... — mit großzügiger Unterstützung von...

or trunk (US) — der Wagen hat einen großzügigen Kofferraum

3) (= kind) person, gesture, spirit großmütig; remarks wohlwollend

she was generous in defeat —

they were generous enough to overlook the mistake — sie waren so großzügig, den Fehler zu übersehen

* * *

generous adj (adv generously)

1. großzügig:

a) freigebig

b) edel(mütig), hochherzig

2. reichlich, üppig (Portion etc):

a generous mouth volle Lippen pl

3. gehaltvoll, vollmundig (Wein)

4. reich, fruchtbar (Boden etc)

* * *

adjective

1) großzügig; (noble-minded) großmütig

2) (ample, abundant) großzügig; reichhaltig [Mahl]; reichlich [Nachschub, Vorrat, Portion]; üppig [Figur, Formen, Mahl]

* * *

adj.

freigebig adj.

freigiebig adj.

freizügig adj.

großzügig adj.

English-german dictionary > generous
47 hint

1. noun
1) (suggestion) Wink, der; Hinweis, der

give a hint that... — andeuten, dass...; see also academic.ru/9121/broad">broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

2) (slight trace) Spur, die (of von)

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

3) (practical information) Tipp, der (on für)
2. transitive verb
andeuten

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)
3. intransitive verb
hint at — andeuten

* * *
[hint] 1. noun
1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) die Andeutung

2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) der Fingerzeig

3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) der Anflug
2. verb
(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) andeuten

- take a/the hint

* * *

hint

[hɪnt]

I. n

1. usu sing (trace) Spur f

white with a \hint of blue weiß mit einem Hauch von blau

at the slightest \hint of trouble beim leisesten Anzeichen von Ärger

he gave me no \hint that... er gab mir nicht den leisesten Wink, ob...

2. (allusion) Andeutung f

you just can't take a \hint, can you? du kapierst es einfach nicht, oder? fam

ok, I can take a \hint o.k., ich verstehe schon

it's my birthday next week, \hint, \hint! ich habe nächste Woche Geburtstag - so ein dezenter Hinweis... fam

to drop a \hint eine Andeutung machen

3. (advice) Hinweis m, Tipp m

to give sb a \hint jdm einen Hinweis [o Tipp] geben

a handy \hint ein wertvoller Tipp

II. vt

▪ to \hint that... andeuten, dass...

III. vi andeuten, durchblicken lassen

▪ to \hint at sth (allude to) auf etw akk anspielen; (indicate) etw andeuten, auf etw akk hindeuten

▪ to \hint to sb that... jdm andeuten, dass...

* * *
[hɪnt]
1. n

1) (= intimation, suggestion) Andeutung f, Hinweis m

a strong hint — ein deutlicher Hinweis

a subtle hint — ein zarter Wink

to give a/no hint of sth — etw ahnen lassen or andeuten/nicht ahnen lassen or andeuten

to give or drop sb a hint —

he was given a gentle hint about attention to detail — man hat ihm leise angedeutet or den leisen Wink gegeben, auf Details zu achten

to throw out or drop a hint — eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen

to know how to take a hint — einen Wink verstehen

OK, I can take a hint — schon recht, ich verstehe or ich habe den Wink mit dem Zaunpfahl verstanden (inf)

I've almost run out of this perfume, hint, hint — ich habe fast nichts mehr von dem Parfüm, hörst du?

2) (= trace) Spur f

a hint of garlic — eine Spur Knoblauch

a hint of irony — ein Hauch m von Spott

with just a hint of sadness in his smile — mit einem leichten Anflug von Traurigkeit in seinem Lächeln

with the hint of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

not a hint of emotion — keinerlei Gefühl

a hint of desperation — ein Anflug m von Verzweiflung

at the first hint of trouble —

there was no hint of apology in his voice — seine Stimme klang überhaupt nicht entschuldigend

3) (= tip, piece of advice) Tipp m

or travelers (US) — Reisetipps

I'll give you a hint, the answer has two words — ich gebe dir einen Tipp or Hinweis, die Antwort besteht aus zwei Wörtern

2. vt
andeuten (to gegenüber)
what are you hinting? — was wollen Sie damit sagen or andeuten?

he hinted strongly that... — er gab deutlich zu verstehen, dass...

* * *

hint [hınt]

A s

1. Wink m, Andeutung f:

drop a hint eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen;

give sb a hint jemandem einen Wink geben;

be able to take a hint einen Wink verstehen;

broad hint Wink mit dem Zaunpfahl

2. Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Tipp m ( alle:

on für):

hints for housewives Tipps für die Hausfrau

3. Anspielung f (at auf akk)

4. fig Anflug m, Spur f ( beide:

of von)

5. (leichter) Beigeschmack

6. obs (günstige) Gelegenheit

B v/t andeuten, durchblicken lassen ( beide:

that dass):

hint sth to sb jemandem etwas andeuten, jemandem etwas indirekt zu verstehen geben

C v/i (at) andeuten (akk), eine Andeutung machen (über akk), anspielen (auf akk)

* * *
1. noun
1) (suggestion) Wink, der; Hinweis, der

give a hint that... — andeuten, dass...; see also broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

2) (slight trace) Spur, die (of von)

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

3) (practical information) Tipp, der (on für)
2. transitive verb
andeuten

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)
3. intransitive verb
hint at — andeuten

* * *

n.

Andeutung f.

Hinweis -e m.

Tip -s m. v.

andeuten v.

English-german dictionary > hint
48 hole

1. noun
1) Loch, das

make a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen

pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]

hole in the heart — Loch in der Herzscheidewand

2) (burrow) (of fox, badger, rabbit) Bau, der; (of mouse) Loch, das

3) (coll.) (dingy abode) Loch, das (salopp abwertend); (wretched place) Kaff, das (ugs. abwertend); Nest, das (ugs. abwertend)

4) (Golf) Loch, das; (space between tee and hole) [Spiel]bahn, die

hole in one — Hole-in-One, das; As, das
2. transitive verb
1) Löcher/ein Loch machen in (+ Akk.)

2) (Naut.)

be holed — leckschlagen (Seemannsspr.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87854/hole_up">hole up

* * *
[həul] 1. noun
1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) das Loch

2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) das Loch

3) ((in golf) (the point scored by the player who takes the fewest strokes to hit his ball over) any one of the usually eighteen sections of the golf course between the tees and the holes in the middle of the greens: He won by two holes; We played nine holes.) das Loch, der Punkt
2. verb
1) (to make a hole in: The ship was badly holed when it hit the rock.) durchlöchern

2) (to hit (a ball etc) into a hole: The golfer holed his ball from twelve metres away.) einlochen

•

- hole out

* * *

hole

[həʊl, AM hoʊl]

I. n

1. (hollow) Loch nt

to dig a \hole ein Loch graben

2. (gap) Loch nt

to need sth like one needs a \hole in the head etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf fam

to cut \holes in sth Löcher in etw akk schneiden

to make a \hole through a wall ein Loch in eine Wand brechen

3. (in golf) Loch nt

an 18-\hole course ein Golfplatz m mit 18 Löchern

\hole-in-one Hole in One nt

4. (den) of mouse Loch nt; of fox, rabbit Bau m

5. ( fam: place) Loch nt fam

what a \hole that place was! war das vielleicht ein übles Loch!

6. (fault) Schwachstelle f

the new proposal has several \holes in it der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick \holes [in sth] [etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick \holes in everything you say pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking \holes all the time hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. ( fam: difficulty)

to be in a [bit of a] \hole [ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a \hole jdm aus der Patsche [o Klemme] helfen

8. no pl (sl: jail)

to be in the \hole eingelocht sein fam

he was in the \hole for six weeks er war sechs Wochen im Bau

9. COMPUT ( old: gap) Loch nt

10. COMPUT (method) Defektelektron nt

11.

▶ the black \hole of Calcutta die reinste Hölle

▶ to blow a \hole in sth etw über den Haufen werfen

▶ to have a \hole [or AM also\holes] in one's head total bescheuert sein fam

▶ to be [half a million dollars] in the \hole AM ( fam) [mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein BRD fam

▶ to make a \hole in sb's savings ein Loch in jds Ersparnisse reißen

▶ money burns \holes [or a \hole] in sb's pocket jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

▶ to be a round peg in a square \hole wie die Faust aufs Auge passen

II. vt

1. MIL (damage)

▪ to \hole sth Löcher in etw akk reißen

2. (in golf)

to \hole a ball einen Ball einlochen

III. vi (in golf)

to \hole in one einlochen

* * *
[həʊl]
1. n

1) (in clothes, bucket, ground etc) Loch nt

to make or blow a hole in sb's savings — ein Loch in jds Ersparnisse reißen

to blow a hole in sb's plans — jds Pläne über den Haufen werfen (inf)

to be full of holes ( fig, plot, story ) — viele Schwächen aufweisen; (argument, theory) unhaltbar sein

I need that like I need a hole in the head (inf) — das ist das Letzte, was ich gebrauchen kann

2) (inf: awkward situation) Klemme f (inf), Patsche f (inf)

to be in a hole — in der Patsche or Klemme sitzen (inf)

to get sb out of a hole — jdm aus der Patsche or Klemme helfen (inf)

3) (rabbit's, fox's) Bau m, Höhle f; (mouse's) Loch nt

4) (pej inf) Loch nt (inf); (= town) Kaff nt (inf), Nest nt (inf)

5) (GOLF) Loch nt

an 18-hole course — ein 18-Loch-Platz m

6) (vulg: vagina) Loch nt (vulg)

2. vt

1) (= make a hole in) ein Loch machen in (+acc)

to be holed — ein Loch bekommen

the ship was holed by an iceberg — der Eisberg schlug das Schiff leck

2) ball (GOLF) einlochen, versenken; (BILLIARDS) versenken

to hole a putt — einen Putt einlochen

3. vi

1) (socks etc) Löcher bekommen

2) (GOLF) einlochen

* * *

hole [həʊl]

A s

1. Loch n:

a hole in a contract fig ein Schlupfloch oder eine Lücke in einem Vertrag;

full of holes

a) durchlöchert, löch(e)rig,

b) fig fehlerhaft, wack(e)lig (Theorie etc);

find a better hole fig etwas Besseres finden;

make a hole in fig

a) ein Loch in Vorräte etc reißen,

b) jemandes Ruf etc schaden,

c) jemandes Stolz etc verletzen,

d) eine Flasche anbrechen;

pick ( oder knock) holes in fig

a) an einer Sache herumkritteln, ein Argument etc zerpflücken,

b) jemandem am Zeug flicken umg;

wear one’s socks into holes seine Socken so lange tragen, bis sie Löcher haben;

(as) useless as a hole in the head umg so unnötig wie ein Kropf;

need sb like a hole in the head umg jemanden brauchen wie ein Loch im Kopf; → ace A 1, peg A 1

2. Loch n, Grube f, Höhlung f

3. Höhle f, Bau m (eines Tieres), Loch n (einer Maus)

4. TECH Loch n, Bohrung f, Öffnung f

5. umg

a) auch hole in the wall Loch n, (Bruch)Bude f (beide umg pej)

b) Kaff n, Nest n (beide umg)

6. umg Patsche f, Klemme f:

be in a hole in der Klemme sein oder sitzen oder stecken;

put in (get out of) a hole jemanden bös hineinreiten ( jemandem aus der Patsche helfen);

be in the hole Schulden haben

7. US kleine Bucht

8. Golf: Loch n, Hole n:

a) runde Vertiefung, in die der Ball geschlagen werden muss

b) (Spiel)Bahn f:

hole in one As n; → nineteenth A 1

9. TYPO leere oder unbedruckte Stelle

10. sl

a) (Arsch)Loch n vulg

b) Loch n vulg (Scheide)

c) Maul n, Fresse f vulg

B v/t

1. a) ein Loch oder Löcher machen in (akk)

b) durchlöchern

2. Bergbau: schrämen

3. ein Tier in seine Höhle treiben

4. Golf: den Ball einlochen

5. hole up US umg

a) einsperren,

b) fig einen Antrag etc auf Eis legen

C v/i

1. oft hole out (Golf) einlochen:

he holed in one ihm gelang ein As

2. meist hole up

a) sich in seine Höhle verkriechen (Tier),

b) bes US umg sich verkriechen oder verstecken

* * *
1. noun
1) Loch, das

make a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen

pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]

hole in the heart — Loch in der Herzscheidewand

2) (burrow) (of fox, badger, rabbit) Bau, der; (of mouse) Loch, das

3) (coll.) (dingy abode) Loch, das (salopp abwertend); (wretched place) Kaff, das (ugs. abwertend); Nest, das (ugs. abwertend)

4) (Golf) Loch, das; (space between tee and hole) [Spiel]bahn, die

hole in one — Hole-in-One, das; As, das
2. transitive verb
1) Löcher/ein Loch machen in (+ Akk.)

2) (Naut.)

be holed — leckschlagen (Seemannsspr.)

Phrasal Verbs:

- hole up

* * *

n.

Bohrung -en f.

Höhle -n f.

Loch ¨-er n.

Markierung f.

English-german dictionary > hole
49 itch

1. noun
1) Juckreiz, der; Jucken, das

I have an itch — es juckt mich

2) (restless desire) Drang, der

I have an itch to do it — es juckt (ugs.) od. reizt mich, es zu tun
2. intransitive verb
1) einen Juckreiz haben

I'm itching — es juckt mich

it itches — es juckt

my back itches — mein Rücken juckt; es juckt mich am Rücken

2) (feel a desire)

itch or be itching to do something — darauf brennen, etwas zu tun

itch for something — sich nach etwas sehnen

he is itching for a fight — er ist nur darauf aus, sich zu prügeln

* * *
[i ] 1. noun
(an irritating feeling in the skin that makes one want to scratch: He had an itch in the middle of his back and could not scratch it easily.) das Jucken
2. verb
1) (to have an itch: Some plants can cause the skin to itch.) jucken

2) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) brennen

•

- academic.ru/39558/itchy">itchy
- itchiness
* * *

itch

[ɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (irritation) Jucken nt, Juckreiz m

to have got an \itch einen Juckreiz haben

I've got an \itch on my back es juckt mich am Rücken

2. MED (irritation) Hautjucken nt, Pruritus m fachspr

▪ the \itch die Krätze [o fachspr Skabies

3. ( fig fam: desire)

to have an \itch for sth wild [o scharf] auf etw akk sein sl

II. vi

1. (prickle) jucken

my nose is \itching mir [o mich] juckt die Nase

he was \itching all over es juckte ihn überall

2. ( fig fam: desire)

▪ to be \itching [or to \itch] to do sth ganz wild [o scharf] darauf sein, etw zu tun fam

he was \itching to hear the results er war ganz wild auf die Ergebnisse

she was \itching to clip him round the ear es juckte ihr in den Fingern, ihm eine runterzuhauen fig fam

▪ to \itch for sth ganz wild [o fam scharf] auf etw akk sein fam

to be \itching for trouble/a fight auf Ärger/Streit aus sein

* * *
[ɪtʃ]
1. n

1) (lit) Jucken nt, Juckreiz m

I have an itch — mich juckt es, ich habe einen Juckreiz

2) (fig inf: urge) Lust f

I have the itch to do sth — es reizt or juckt (inf) mich, etw zu tun

the seven-year itch — das verflixte siebte Jahr

2. vi

1) (lit) jucken

my back is itching — mein Rücken juckt (mich), mir or mich juckt der Rücken

that rash made me itch all over — der Ausschlag juckte am ganzen Körper

2) (fig inf)

he is itching to... — es reizt or juckt (inf) ihn, zu...

he's itching for a fight — er ist auf Streit aus

* * *

itch [ıtʃ]

A s

1. Jucken n, Juckreiz m:

he had an itch ihn juckte es

2. MED Krätze f

3. fig Verlangen n ( for nach):

have an itch for money geldgierig sein;

have ( oder feel) an itch to do sth große Lust haben oder darauf brennen, etwas zu tun; etwas unbedingt tun wollen

B v/i

1. jucken:

a) kratzen:

his sweater itched sein Pullover juckte oder kratzte (ihn)

b) von einem Juckreiz befallen sein:

my hand itches meine Hand juckt (mich), mir oder mich juckt die Hand;

my fingers are itching to do it, I’m feeling my fingers itch to do it umg mir oder mich juckts in den Fingern, es zu tun

2. einen Juckreiz verspüren:

I am itching all over mir oder mich juckt es überall oder am ganzen Körper

3. umg I am itching to try it es reizt oder juckt mich, es zu versuchen; ich möchte es unbedingt versuchen;

be itching for sth etwas unbedingt (haben) wollen;

he’s itching for his girlfriend to come er kann es kaum erwarten, bis seine Freundin kommt

C v/t

1. jemanden jucken, kratzen

2. jemanden (ver)ärgern, irritieren

* * *
1. noun
1) Juckreiz, der; Jucken, das

I have an itch — es juckt mich

2) (restless desire) Drang, der

I have an itch to do it — es juckt (ugs.) od. reizt mich, es zu tun
2. intransitive verb
1) einen Juckreiz haben

I'm itching — es juckt mich

it itches — es juckt

my back itches — mein Rücken juckt; es juckt mich am Rücken

2) (feel a desire)

itch or be itching to do something — darauf brennen, etwas zu tun

itch for something — sich nach etwas sehnen

he is itching for a fight — er ist nur darauf aus, sich zu prügeln

* * *

n.

(§ pl.: itches)

= Juckreiz -e m. v.

jucken v.

English-german dictionary > itch
50 jiggle

1. transitive verb
rütteln an, wackeln an (+ Dat.)
2. intransitive verb
rütteln; wackeln

* * *
['‹iɡl]
verb

(to (cause to) jump (about) or move jerkily: The television picture kept jiggling up and down.) wackeln

* * *

jig·gle

[ˈʤɪgl̩]

I. vt

▪ to \jiggle sth mit etw dat wackeln

stop jiggling your leg — it's making me nervous zappel nicht so mit den Beinen — das macht mich ganz nervös

if the door won't open, try jiggling the key in the lock wenn sich die Tür nicht öffnen lässt, versuch's mal damit, dass du den Schlüssel im Schloss hin und her bewegst

▪ to \jiggle sth about etw schütteln

he \jiggled some loose coins about in his pocket er klapperte mit ein paar losen Münzen in seiner Tasche

II. vi wippen, hüpfen

his eyebrows \jiggled up and down in amusement amüsiert zuckte er mit den Augenbrauen

III. n Rütteln nt; of a limb Zucken nt, Zappeln nt

* * *
['dZɪgl]
1. vt
wackeln mit; door handle rütteln an (+dat)
2. vi
herumzappeln
* * *

jiggle [ˈdʒıɡl]

A v/t

a) wackeln mit

b) schütteln

c) rütteln an (dat)

B v/i wackeln

* * *
1. transitive verb
rütteln an, wackeln an (+ Dat.)
2. intransitive verb
rütteln; wackeln

* * *

v.

rütteln v.

English-german dictionary > jiggle
51 Job

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see academic.ru/31228/give_up">give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *
[‹ob]
noun

1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) die Arbeit

2) (a piece of work or a task: I have several jobs to do before going to bed.) die Aufgabe

•

- give up as a bad job
- a good job
- have a job
- just the job
- make the best of a bad job
* * *

job

[ʤɒb, AM ʤɑ:b]

I. n

1. (employment) Stelle f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung f, Job m fam

250 \jobs will be lost if the factory closes wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my \job's worth to give you the file BRIT ( fam) ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time \job Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time \job [working] in a bakery er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five \job Achtstundentag m

steady \job feste Stelle

to apply for a \job [with sb/sth] sich akk um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a \job arbeitslos sein

to create new \jobs neue Arbeitsplätze [o Stellen] schaffen

to get a \job as sth eine Stelle [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's \job kündigen

to hold down a regular \job einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's \job sein Handwerk verstehen

to lose one's \job seinen Arbeitsplatz [o seine Stelle] verlieren

on the \job während [o bei] der Arbeit

2. (piece of work) Arbeit f; (task) Aufgabe f

the living room badly needs a paint \job ( fam) das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car \job? ( fam) kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the \job genau der/die Richtige dafür [sein]

breast \job ( fam: enlargement) Brustvergrößerung f

to have a breast \job ( fam) sich dat den Busen vergrößern lassen

nose \job ( fam) Nasenkorrektur f

to have a nose \job ( fam) sich dat die Nase operieren [o fam machen] lassen

to make a bad/good \job of doing sth bei etw dat schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible \job of the bath room sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor \job of promoting her course er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent \job of convincing her er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good \job gute Arbeit leisten

good \job! gute Arbeit!, gut gemacht!

to have an important \job to do etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. ( fam: object) Ding nt fam

my car's that red sports \job mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. (sl: crime) Ding nt fam

to do [or pull] a \job ein Ding drehen fam

5. no pl (duty) Aufgabe f

she's only doing her \job sie tut nur ihre Pflicht

that's not my \job das ist nicht meine Aufgabe, dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the \job in hand konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my \job to tell you how to run your life, but... es geht mich zwar nichts an [o es ist deine Sache], wie du dein Leben regelst, aber...

6. no pl (problem)

it is [quite] a \job doing [or to do] sth es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a \job das war gar nicht so einfach

▪ to have [quite] a \job doing sth [ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a \job taking die alternator out es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a \job das wird nicht einfach

7. COMM (order) Auftrag m

8. COMPUT Job m fachspr

9.

▶ \job for the boys BRIT ( pej fam) unter der Hand vergebene Arbeit

▶ to do the \job den Zweck erfüllen

this bag should do the \job diese Tasche müsste es tun fam

▶ to do a big/little \job ( childspeak) ein großes/kleines Geschäft machen euph fam

▶ to do a \job on sb ( fam) jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

▶ to give sth/sb up as a bad \job ( fam) etw/jdn aufgeben

▶ what [or it is] a good \job that... ( fam) so ein Glück [o nur gut], dass...

that's a good \job! ( fam) so ein Glück!

▶ to be just the \job BRIT ( fam) genau das Richtige sein

▶ to be on the \job BRIT (sl) eine Nummer schieben sl

II. vt

<- bb->

1. AM ( fam: cheat)

▪ to \job sb jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

2. STOCKEX

to \job stocks mit Aktien handeln

III. vi

<- bb->

1. (do casual work) jobben fam

2. STOCKEX als Broker tätig sein

* * *
[dZəʊb]
n (BIBL)
Hiob m, Job m
the Book of Job — das Buch Hiob

he has the patience of Job — er hat eine Engelsgeduld

* * *

Job [dʒəʊb] Eigenn BIBEL Hiob m, Job m:

(the Book of) Job (das Buch) Hiob m oder Job m;

you need the patience of Job man braucht eine Engelsgeduld ( to do sth um etwas zu tun);

that would try the patience of Job das würde selbst einen Engel zur Verzweiflung treiben;

be (as) patient as Job eine Engelsgeduld haben;

Job’s comforter jemand, der durch seinen Trost alles nur noch schlimmer macht

* * *

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *

-s s news n.

Hiobsbotschaft f.

English-german dictionary > Job
52 level

1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42629/level_off">level off

- level out

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) das Niveau

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) das Stockwerk

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) die Wasserwaage

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) ebene Fläche
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) eben

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) gleich

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) gleichmäßig
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) ebnen

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) gleichmachen

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) richten

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) dem Erdboden gleichmachen

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *

lev·el

[ˈlev^əl]

I. adj

1. (horizontal) horizontal, waag(e)recht

the picture isn't \level das Bild hängt nicht gerade

2. (flat) eben

\level ground ebenes Gelände

3. pred (at an equal height)

▪ to be \level [with sth] auf gleicher Höhe [mit etw dat sein]

the amounts in both glasses were \level [with each other] beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not \level [with each other] die Lampen hängen nicht gleich hoch [o nicht auf gleicher Höhe

4. (abreast)

to keep \level with sth mit etw dat mithalten

last year production could not keep \level with demand im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth \level with sth etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat halten

the unions are fighting to keep wages \level with inflation die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. pred esp BRIT, AUS (in a race) gleichauf; (equal in points) punktegleich; (equal in standard) gleich gut

the scores were \level at half time zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about \level in ability die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw \level with sb/sth jdn/etw einholen

6. attr (to the edge) gestrichen

a \level cupful of flour eine Tasse [voll] Mehl

a \level spoonful of sugar ein gestrichener Löffel Zucker

7. (calm) voice ruhig; look fest

to give sb a \level look jdn mit festem Blick ansehen

in a \level tone ohne die Stimme zu heben

to keep a \level head einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren

in a \level voice mit ruhiger Stimme

8.

▶ to do one's \level best sein Möglichstes [o alles Menschenmögliche] tun

▶ to start on a \level playing field gleiche [Start]bedingungen [o Voraussetzungen] haben

II. n

1. (quantity) Niveau nt; (height) Höhe f

at eye \level in Augenhöhe

oil \level AUTO Ölstand m

above/below sea \level über/unter dem Meeresspiegel

water \level Pegelstand m, Wasserstand m

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS [mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. (extent) Ausmaß nt

inflation is going to rise 2% from its present \level die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

\level of alcohol abuse Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-\level radiation niedrige/hohe Strahlung

sugar \level in the blood Blutzuckerspiegel m

\level of customer satisfaction Zufriedenheitswert m

\level of motivation Motivationsgrad m

\level of productivity Leistungsniveau nt

\level of taxation Steuerniveau nt

3. (storey) Stockwerk nt

ground \level Erdgeschoss nt, Parterre nt SCHWEIZ

at [or on] \level four im vierten Stock

4. no pl (rank) Ebene f

at government[al] \level auf Regierungsebene

at a higher/lower \level auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional \level auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. (standard, stage, proficiency) Niveau nt

your explanation must be at a \level that the children can understand du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

\level of training Ausbildungsstand m

advanced/intermediate \level fortgeschrittenes/mittleres Niveau; SCH Ober-/Mittelstufe f

to reach a high \level ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher \level etw verbessern [o auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's \level etw auf jds Niveau bringen

6. (social, intellectual, moral) Niveau nt

intellectual \level geistiges Niveau

to sink to sb's \level sich akk auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the \level of taking bribes ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. (perspective, meaning) Ebene f

at a deeper \level auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another \level aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal \level auf persönlicher Ebene

on a serious \level ernsthaft

8. BRIT (flat land)

on the \level ebenerdig

9. esp AM (spirit level) Wasserwaage f

10. TELEC Pegel m

11.

▶ to find one's own \level seinen Platz in der Welt finden

▶ to be on the \level ( fam) ehrlich [o aufrichtig] sein

this offer is on the \level dies ist ein faires Angebot

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1.

▪ to \level sth (flatten) ground etw [ein]ebnen [o planieren]; wood etw [ab]schmirgeln; (raze) building, town etw dem Erdboden gleichmachen

to \level sth to the ground etw dem Erdboden gleichmachen

2. (equal)

to \level the match/score den Ausgleich erzielen

3. (direct)

to \level a pistol/rifle at sb eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten; ( fig)

to \level accusations/charges against [or at] sb Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to \level criticism against [or at] sb an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism \levelled at the government wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

* * *
['levl]
1. adj

1) (= flat) ground, surface, floor eben; spoonful gestrichen

try to keep the boat level — versuchen Sie, das Boot waagerecht zu halten

the glider maintained a level course — das Segelflugzeug behielt die gleiche Flughöhe bei

2) (= at the same height) auf gleicher Höhe (with mit); (= parallel) parallel (with zu)

the bedroom is level with the ground — das Schlafzimmer liegt ebenerdig or zu ebener Erde

3) (= equal) gleichauf; (fig) gleich gut

the two runners are absolutely or dead level — die beiden Läufer liegen or sind genau auf gleicher Höhe

Jones was almost level with the winner — Jones kam fast auf gleiche Höhe mit dem Sieger

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

4) (= steady) tone of voice ruhig; (= well-balanced) ausgeglichen; judgement abgewogen, ausgewogen; head kühl

to have/keep a level head — einen kühlen Kopf haben/bewahren

5)

I'll do my level best (Brit) — ich werde mein Möglichstes tun

2. adv

level with — in Höhe (+gen)

it should lie level with... —

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

they're running absolutely level — sie laufen auf genau gleicher Höhe

the value of the shares stayed level for some time — der Wert der Aktien blieb für einige Zeit gleich

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the two runners drew level on the last lap — in der letzten Runde zogen die beiden Läufer gleich

3. n

1) (= instrument) Wasserwaage f

2) (= altitude) Höhe f

on a level (with) — auf gleicher Höhe (mit)

water always finds its own level — Wasser kehrt immer in die Waagerechte zurück

at eye level — in Augenhöhe

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

to be on a level with the roof — in Dachhöhe sein

3) (= flat place) ebene Fläche, ebenes Stück

4) (= storey) Etage f, Stockwerk nt

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

5) (= position on scale) Ebene f; (social, intellectual etc) Niveau nt

they're on a different level — sie haben ein unterschiedliches Niveau

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

she tried to go beyond her natural level of ability — sie versuchte, ihre natürlichen Grenzen zu überschreiten

to be on a level with — auf gleichem Niveau sein wie

they are on a level as far as salaries are concerned — sie bekommen das gleiche Gehalt

he tried to raise the level of the conversation — er versuchte, der Unterhaltung etwas mehr Niveau zu geben

if profit stays at the same level — wenn sich der Gewinn auf dem gleichen Stand hält

the pound has been left to find its own level — der Pfundkurs wurde freigegeben, um seinen natürlichen Stand zu erreichen

the rising level of inflation —

he maintains his high level of excellence — er hält sein äußerst hohes Niveau

a high level of intelligence — ein hoher Intelligenzgrad

a high level of interest — sehr großes Interesse

a high level of support —

a high level of civilization the very high level of production — eine hohe Kulturstufe das hohe Produktionsniveau

the higher levels of academic research — die höheren Stufen der wissenschaftlichen Forschung

the talks were held at a very high level — die Gespräche fanden auf hoher Ebene statt

a low level of sales — ein sehr geringer Absatz

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on an intellectual level —

on the moral level — aus moralischer Sicht

on a purely personal level — rein persönlich, auf rein persönlicher Ebene

6)

(= amount, degree) a high level of hydrogen — ein hoher Wasserstoffanteil

the level of alcohol in the blood — der Alkoholspiegel im Blut

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

the level of violence — das Ausmaß der Gewalttätigkeit

7)

I guess you're on the level — du bist wohl schon in Ordnung (inf)

is he on the level? — meint er es ehrlich?

to be on the level with sb — jdm gegenüber ehrlich or aufrichtig sein

4. vt

1) ground, site etc einebnen, planieren; building abreißen; town dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

2) blow versetzen, verpassen (inf) (at sb jdm); weapon richten (at auf +acc); accusation erheben (at gegen); remark richten (at gegen); criticism üben (at an +dat)

to level a charge against sb — Anklage gegen jdn erheben, jdn anklagen

3) (SPORT)

to level the match — den Ausgleich erzielen

to level the score — gleichziehen

5. vi (inf)

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

* * *

level [ˈlevl]

A s

1. TECH Libelle f, Wasserwaage f

2. TECH, Landvermessung:

a) Nivellierinstrument n

b) Höhen-, Niveaumessung f

3. Ebene f ( auch GEOG), ebene Fläche

4. Horizontalebene f, Horizontale f, Waag(e)rechte f

5. Höhe f ( auch GEOG), (Wasser- etc) Spiegel m, (-)Stand m, (-)Pegel m:

level of sound Geräuschpegel, Tonstärke f;

be on a level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie ( → A 6);

on the level umg in Ordnung, ehrlich, anständig

6. fig (auch geistiges) Niveau, Level m, Stand m, Grad m, Stufe f:

level of employment Beschäftigungsstand;

high level of technical skill hohes technisches Niveau;

level of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

low production level niedriger Produktionsstand;

have fallen to the lowest level seinen niedrigsten Stand erreicht haben;

put o.s. on the level of others sich auf das Niveau anderer Leute begeben;

sink to the level of cut-throat practices auf das Niveau von Halsabschneidern absinken;

find one’s (own) level seinen Platz finden (an den man gehört);

be on a ( oder an equal) level with auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie, jemandem ebenbürtig sein ( → A 5);

keep sth at its present level etwas auf seinem gegenwärtigen Stand halten

7. (politische etc) Ebene:

at government level auf Regierungsebene;

a conference on the highest level eine Konferenz auf höchster Ebene;

on a ministerial level auf Ministerebene

8. Bergbau:

a) Sohle f

b) Sohlenstrecke f

B adj (adv levelly)

1. eben (Straße etc):

one level teaspoonful of salt ein gestrichener Teelöffel Salz;

level playing field gleiche Chancen pl für alle, Chancengleichheit f

2. waag(e)recht, horizontal

3. gleich (auch fig):

level crossing Br schienengleicher (Bahn)Übergang;

it was level pegging between them SPORT etc Br umg sie lagen gleichauf;

it was a level position (besonders Fußball) es war gleiche Höhe;

be level on points SPORT etc punktgleich sein;

be level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie,

c) fig auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie;

make level with the ground dem Erdboden gleichmachen;

draw level SPORT ausgleichen;

draw level with sb jemanden einholen

4. a) gleichmäßig:

level stress LING schwebende Betonung

b) ausgeglichen (Rennen etc)

5. do one’s level best sein Möglichstes tun

6. gleichbleibend (Temperatur etc)

7. vernünftig

8. ruhig:

have (keep) a level head einen kühlen Kopf haben (bewahren), sich nicht aus der Ruhe bringen lassen;

give sb a level look jemanden ruhig oder fest anschauen

C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. a) auch level off (ein)ebnen, planieren

b) auch level to ( oder with) the ground eine Stadt etc dem Erdboden gleichmachen

2. jemanden zu Boden schlagen

3. auch level off ( oder out) fig

a) gleichmachen, nivellieren:

level matters ( oder the score) SPORT ausgleichen, den Gleichstand herstellen oder erzielen

b) Unterschiede beseitigen, ausgleichen

4. a) eine Waffe richten, das Gewehr anlegen ( beide:

at auf akk):

level one’s rifle at sb auf jemanden anlegen

b) fig (at, against) Anschuldigungen erheben (gegen), Kritik üben (an dat):

his criticism was level(l)led against me seine Kritik richtete sich gegen mich

5. Landvermessung: nivellieren

D v/i

1. die Waffe richten, (das Gewehr) anlegen ( beide:

at auf akk)

2. level with umg offen reden mit, ehrlich sein zu

* * *
1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

* * *

adj.

ausgeglichen (Sport) adj.

eben adj.

gleichmäßig adj.

waagerecht adj. n.

Ebene -n f.

Höhe -n f.

Level -- n.

Niveau -s n.

Pegel -- (Wasser-) m.

Pegel -- n.

Pegelstand m.

Schwellwert m.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f. v.

Unterschiede beseitigen ausdr.

ausgleichen v.

ebnen v.

einebnen v.

gleichmachen v.

nivellieren v.

planieren v.

English-german dictionary > level
53 paltry

adjective

schäbig; armselig [Auswahl]; (trivial) belanglos

* * *

pal·try

[ˈpɔ:ltri, AM esp ˈpɑ:l-]

adj

1. (small) armselig

\paltry sum lächerliche Summe

\paltry wage geringer [o kärglicher] Lohn

2. (contemptible) billig pej

* * *
['pɔːltrɪ]
adj
armselig, schäbig
for a few paltry pounds — für ein paar lumpige or armselige Pfund

he gave some paltry excuse — er brachte irgendeine armselige Entschuldigung hervor

* * *

paltry [ˈpɔːltrı] adj (adv paltrily)

1. armselig, schäbig (Betrag etc):

a paltry two pounds lumpige zwei Pfund umg

2. wert-, nutzlos

3. dürftig, fadenscheinig (Ausrede etc)

4. schäbig, schofel, gemein:

a paltry lie eine gemeine Lüge

* * *

adjective

schäbig; armselig [Auswahl]; (trivial) belanglos

* * *

adj.

dürftig adj.

erbärmlich adj.

English-german dictionary > paltry
54 panel

noun

1) (of door, wall, etc.) Paneel, das

2) (esp. Telev., Radio, etc.) (quiz team) Rateteam, das; (in public discussion) Podium, das

3) (advisory body) Gremium, das; Kommission, die

panel of experts — Expertengremium, das

4) (Dressmaking) Einsatz, der

* * *
['pænl]
noun

1) (a flat, straight-sided piece of wood, fabric etc such as is put into a door, wall, dress etc: a door-panel.) die Täfelung

2) (a group of people chosen for a particular purpose eg to judge a contest, take part in a quiz or other game: I will ask some questions and the panel will try to answer them.) die Teilnehmer (pl.)

•

- academic.ru/89786/panelled">panelled
- panelling
* * *

pan·el

[ˈpæn^əl]

I. n

1. (wooden) [Holz]paneel nt

2. (metal) Blech nt

3. FASHION (part of garment) [Stoff]streifen m, [Stoff]bahn f SCHWEIZ, ÖSTERR

4. PUBL (on page) Feld nt

5. + sing/pl vb (team) Gruppe f, Team nt

a \panel of experts ein Expertenteam nt

6. (instrument board) Tafel f

control \panel Schalttafel f

instrument \panel AVIAT Instrumentenbrett nt; AUTO Armaturenbrett nt

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \panel sth [in sth] etw [mit etw dat] täfeln

* * *
['pnl]
1. n

1) (= piece of wood) Platte f, Tafel f; (in wainscoting, ceiling, door) Feld nt; (SEW) Streifen m, Einsatz m; (ART) Tafel f; (= painting) Tafelbild nt; (= part of a plane's wing, fuselage) Verschalungs(bau)teil nt; (= part of bodywork of a car) Karosserieteil nt

door panel (on car) — Türblech nt

wing panel (on plane) — Tragfläche f

2) (of instruments, switches) Schalttafel f

instrument panel — Armaturenbrett nt; (on machine) Kontrolltafel f

3) (JUR: list of names) Geschworenenliste f; (Brit, MED) ≈ Liste f der Kassenärzte

4) (of interviewers etc) Gremium nt; (in discussion) Diskussionsrunde f; (in quiz) Rateteam nt

a panel of experts — ein Sachverständigengremium nt

on the panel tonight we have... — als Teilnehmer der Diskussionsrunde/des Rateteams begrüßen wir heute Abend...

a panel of judges — eine Jury

2. vt
wall, ceiling täfeln, paneelieren
* * *

panel [ˈpænl]

A s

1. ARCH Paneel n, (vertieftes) Feld, Fach n, (Tür) Füllung f, Verkleidung f, (Wand) Täfelung f

2. ARCH Fensterquadrat n

3. Tafel f (Holz), Platte f (Blech etc)

4. MAL Holztafel f, Gemälde n auf Holz

5. ELEK, TECH

a) Brett n, Instrumenten-, Armaturenbrett n

b) Schalttafel(feld) f(n), Feld n

c) RADIO etc Feld n, Einschub m

d) Frontplatte f (eines Instruments):

panel(-type) meter Einbauinstrument n;

panel view Vorderansicht f (eines Instruments)

6. FOTO

a) schmales hohes Format

b) Bild n im Hochformat

7. (farbiger) Einsatzstreifen (am Kleid)

8. FLUG

a) MIL Flieger-, Signaltuch n

b) Hüllenbahn f (am Luftschiff)

c) Stoffbahn f (am Fallschirm)

d) Streifen m der Bespannung (vom Flugzeugflügel), Verkleidung(sblech) f(n)

9. (Bau)Abteilung f, (-)Abschnitt m

10. Bergbau:

a) (Abbau-)Feld n

b) Haufen m zubereiteter Erze

11. Buchbinderei: Titelfeld n

12. Blatt n Pergament

13. JUR

a) auch panel of jurors Geschworenenliste f

b) auch panel of jurors (die) Geschworenen pl

c) schott Angeklagte(r) m/f(m):

in ( oder on) the panel schott angeklagt

14. (Unter)Ausschuss m, Forum n, Gremium n, Kommission f, Kammer f

15. a) Diskussionsteilnehmer pl, -runde f

b) Rateteam n

16. Markt-, Meinungsforschung: Befragtengruppe f, Testgruppe f

17. WIRTSCH (fortlaufende) Reihe von Werbeillustrationen

18. Buchserie f, z. B. Trilogie f

19. Br HIST

a) Liste f der Kassenärzte

b)(Verzeichnis n der) Kassenpatienten pl

B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. täfeln, paneelieren, in Felder einteilen

2. (als Scheiben) einsetzen

3. ein Kleid mit Einsatzstreifen verzieren

4. JUR

a) in die Geschworenenliste eintragen

b) schott anklagen

* * *

noun

1) (of door, wall, etc.) Paneel, das

2) (esp. Telev., Radio, etc.) (quiz team) Rateteam, das; (in public discussion) Podium, das

3) (advisory body) Gremium, das; Kommission, die

panel of experts — Expertengremium, das

4) (Dressmaking) Einsatz, der

* * *

n.

Fach ¨-er n.

Forum Foren n.

Gremium -en n.

Platte -n (Wand, Fußboden) f.

Täfelung -en f.

English-german dictionary > panel
55 promise

1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *
['promis] 1. verb
1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) versprechen

2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) versprechen

3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) Hoffnung erwecken
2. noun
1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) das Versprechen

2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) die Hoffnung

•

- academic.ru/58330/promising">promising

* * *

prom·ise

[ˈprɒmɪs, AM ˈprɑ:-]

I. vt

1. (pledge)

▪ to \promise sb sth [or sth to sb] jdm etw versprechen

▪ to \promise to do sth versprechen, etw zu tun

▪ to \promise [sb] that... [jdm] versprechen, dass...

▪ to \promise oneself sth sich dat etw versprechen; (intend) sich dat etw schwören

2. (have the potential)

▪ to \promise to be sth versprechen, etw zu sein

the men's final \promises to be an exciting match das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden

3.

▶ to \promise sb the earth/moon jdm das Blaue vom Himmel versprechen fam

II. vi

1. (pledge) versprechen

I \promise! ich verspreche es!

to do sth as \promised etw wie versprochen tun

2. (be promising)

to \promise well viel versprechen

III. n

1. (pledge) Versprechen nt

and that's a \promise! großes Ehrenwort!, versprochen!

\promises, \promises! Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's \promise [to sb] sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a \promise ein Versprechen geben [o machen]

I'm not making any \promises ich kann [aber] nichts versprechen

2. no pl (potential)

to have got \promise viel versprechend sein

to show \promise aussichtsreich sein; (person) viel versprechend sein

a \promise of fine weather/success eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg

a young person of \promise eine viel versprechende junge Person

to show [great] \promise [sehr] viel versprechend sein

3.

▶ a \promise is a \promise versprochen ist versprochen

* * *
['prɒmɪs]
1. n

1) (= pledge) Versprechen nt

their promise of help — ihr Versprechen zu helfen

promise of marriage — Eheversprechen nt

under promise of (form) — mit dem Versprechen (+gen)

is that a promise? — ganz bestimmt?

to make sb a promise —

make me one promise — versprich mir eins

I'm not making any promises — versprechen kann ich nichts

to hold or keep sb to his promise — jdn an sein Versprechen binden

promises, promises! — Versprechen, nichts als Versprechen!

2) (= hope, prospect) Hoffnung f, Aussicht f

a young woman of promise — eine vielversprechende junge Frau

to hold out a or the promise of sth to sb — jdm Hoffnungen auf etw (acc) machen

to show promise —

she had a promise of passion in her eyes — ihre Augen verrieten Leidenschaft

2. vt
(= pledge) versprechen; (= forecast, augur) hindeuten auf (+acc)
to promise (sb) to do sth — (jdm) versprechen, etw zu tun

to promise sb sth, to promise sth to sb — jdm etw versprechen

to promise sb the earth — jdm das Blaue vom Himmel herunter versprechen

promise me one thing —

to be promised to sb (dated) I'm not promising anything but... — jdm versprochen sein (old) ich will nichts versprechen, aber...

I won't do it again, I promise you —

you'll regret this, I promise you — ich verspreche dir, das wirst du bereuen

this promises trouble — das sieht nach Ärger aus

this promises better things to come — das lässt auf Besseres hoffen

it promised to be another scorching day — der Tag versprach wieder heiß zu werden

the Promised Land ( Bibl, fig ) — das Gelobte Land

3. vi

1) (= pledge) versprechen

(do you) promise? — versprichst du es?

I'll try, but I'm not promising —

but you promised! — aber du hast es doch versprochen!

2)

to promise well — vielversprechend sein

4. vr

to promise oneself sth — sich (dat) etw versprechen

I've promised myself never to do it again — ich habe mir geschworen, dass ich das nicht noch einmal mache

* * *

promise [ˈprɒmıs; US ˈprɑ-]

A s

1. Versprechen n, Zusage f ( beide:

to sb jemandem gegenüber):

a promise is a promise versprochen ist versprochen;

promise of ( oder to) help Versprechen zu helfen;

promise to pay Zahlungsversprechen;

to break (keep) one’s promise sein Versprechen brechen (halten);

to make a promise ein Versprechen geben;

breach of promise

a) Wortbruch m,

b) Bruch m des Eheversprechens

2. fig Hoffnung f, Aussicht f ( beide:

of auf akk, zu inf), Erwartung f:

a young man of (great) promise ein vielversprechender oder hoffnungsvoller junger Mann;

to show some (great) promise gewisse (gute) Ansätze zeigen

B v/t

1. versprechen, zusagen, in Aussicht stellen:

I promise you

a) das kann ich Ihnen versichern,

b) ich warne Sie;

to be promised (in die Ehe) versprochen sein; → earth A 1, moon A 1

2. fig versprechen, erwarten oder hoffen lassen, ankündigen:

to promise o.s. sth sich etwas versprechen oder erhoffen;

it promises to be a fine day der Tag verspricht schön zu werden

C v/i

1. ein Versprechen geben, Versprechungen machen: she won’t come. but she promised! aber sie hat es (doch) versprochen!;

I promise versprochen!

2. fig Hoffnungen erwecken:

he promises well er lässt sich gut an;

the weather promises fine das Wetter verspricht gut zu werden

* * *
1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *

n.

Gelöbnis -se n.

Versprechen n.

Versprechung f.

Zusage -n f. v.

verheißen v.

versprechen v.

English-german dictionary > promise
56 strain

I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120866/strain_away">strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *
I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) anstrengen

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) zerren, überanstrengen

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) strapazieren

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) filtrieren
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) die Spannung

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) die Anstrengung

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) die Zerrung

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) die Strapaze

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) die Rasse

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) die Anlage

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) die Weise

* * *

strain¹

[streɪn]

n

1. BIOL (breed) of animals Rasse f; of plants Sorte f; of virus Art f

2. (inherited characteristic) Anlage f, [Charakter]zug m

a \strain of eccentricity/puritanism ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismus

strain²

[streɪn]

I. n usu sing

1. no pl (physical pressure) Druck m, Belastung f

to put a \strain on sth einen Druck auf etw akk ausüben

2. ( fig: emotional pressure) Druck m, Belastung f

I found it quite a \strain having her to stay with us ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and \strains Strapazen pl

to be under a lot of \strain stark unter Druck stehen; (emotional) unter großem Druck stehen

3. (overexertion) [Über]beanspruchung f, [Über]belastung f

excess weight puts a lot of \strain on the heart Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. no pl PHYS (degree of distortion) Zug m, Spannung f, [Über]dehnung f

stress and \strain Zug und Druck

5. (pulled tendon, muscle) Zerrung f

back/groin \strain Rücken-/Leistenzerrung f

hamstring \strain Zerrung f der Achillessehne

6. ( liter: stretch of music) Weise f liter

▪ \strains pl Melodie[n] f[pl]

II. vi

1. (pull) ziehen, zerren; dress spannen

the dog is \straining at the leash der Hund zerrt an der Leine

2. (try hard) sich akk anstrengen

to \strain for [or BRIT after] effect Effekthascherei betreiben pej

III. vt

▪ to \strain sth

1. (pull) an etw dat ziehen; MED, SPORT etw überdehnen [o zerren]

I \strained a muscle in my back ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he \strained the rope until he was sure that it would hold fast er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to \strain a ligament sich dat eine Bänderzerrung zuziehen

2. (overexert) etw [stark] beanspruchen [o überanstrengen]; ( fig: exaggerate) etw übertreiben

she's \straining every nerve to get the work finished on time sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to \strain one's ears die Ohren spitzen [o fam aufsperren]

to \strain one's eyes die Augen überanstrengen

to \strain the truth übertreiben

I agree she's lost weight, but I think it's \straining the truth a little to describe her as slim ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. ( fig: tear at) etw strapazieren [o belasten]

his conduct couldn't but \strain their relationship sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to \strain sb's credulity für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. (remove solids from liquids) coffee etw [aus]sieben [o ausziehen]; (remove liquid from solids) vegetables etw abgießen

* * *
I [streɪn]
1. n

1) (MECH) Belastung f, Beanspruchung f; (on rope, arch) Spannung f, Belastung f; (on beams, floor) Druck m

the strain on a rope — die Seilspannung

can you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?

to put a (great) strain on sth — etw (stark) belasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen

to take the strain off sth — etw entlasten

2) (fig mental, economic etc) Belastung f (on für); (= effort) Anstrengung f; (= pressure, of job etc also) Beanspruchung f (of durch); (of responsibility) Last f

to be under a lot of strain — großen Belastungen ausgesetzt sein

to suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein

I find her/it a bit of a strain — ich finde sie/das ziemlich anstrengend

to put a (great) strain on sb/sth — jdn/etw stark belasten

to put too great a strain on sb/sth — jdn/etw überlasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen

to take the strain off sb/sth — jdn/etw entlasten

the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen

3) (= muscle-strain) (Muskel)zerrung f; (on eyes, heart etc) Überanstrengung f (
on +gen)
back strain — überanstrengter Rücken

4) pl (of instrument, tune) Klänge pl

to the strains of — zu den Klängen (+gen)

2. vt

1) (= stretch) spannen

2) (= put strain on) rope, beams, relationship, faith, budget belasten; nerves, patience, resources strapazieren; (= put too much strain on) überlasten; meaning, word dehnen

it strains my nerves — das zerrt an meinen Nerven

to strain one's ears/eyes to... —

to strain every nerve — jeden Nerv anspannen

to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen

don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)

3) (MED) muscle zerren; ankle, arm, neck verrenken; back, eyes, voice anstrengen, strapazieren; (excessively) überanstrengen; heart belasten; (excessively) überlasten

4) (= filter) (durch)sieben, (durch)seihen; (= pour water off) vegetables abgießen

to strain off water —

to strain out solids — feste Stoffe aussieben

3. vi
(= exert effort) sich anstrengen, sich abmühen; (= pull) zerren, ziehen; (fig = strive) sich bemühen, streben
to strain to do sth — sich anstrengen or abmühen, etw zu tun

to strain at sth — sich mit etw abmühen

to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)

to strain after sth — nach etw streben, sich um etw bemühen

to strain against sb — sich an jdn drücken

to strain against sth —

to strain at a gnat and swallow a camel (prov) — Mücken seihen und Kamele verschlucken
II
n

1) (= streak) Hang m, Zug m; (hereditary) Veranlagung f

a strain of madness — eine Veranlagung zum Wahnsinn

2) (= style) Anflug m

there is a humorous strain in his writing — seine Schriften haben einen humorvollen Anflug or Zug

3) (= breed of animal) Rasse f; (of plants) Sorte f; (of virus etc) Art f

* * *

strain¹ [streın]

A v/t

1. ein Seil etc (an)spannen, anziehen, straff ziehen

2. sich einen Muskel, eine Sehne etc zerren, sich das Handgelenk verstauchen, seine Augen etc (auch sich) überanstrengen oder bis (zum Äußersten) anstrengen:

strain a groin (muscle) sich eine Leisten-(Muskel)zerrung zuziehen;

have a strained muscle eine Muskelzerrung haben; → nerve A 7

3. TECH deformieren, verformen, verziehen

4. fig etwas überspannen, strapazieren, jemandes Geduld, Kräfte etc überfordern, auf eine harte Probe stellen

5. fig einen Sinn, ein Recht strapazieren, vergewaltigen, Gewalt antun (dat), Befugnisse etc überschreiten:

strain a point zu weit gehen;

a strained interpretation eine forcierte Auslegung

6. (durch)seihen, passieren, filtern, filtrieren:

strain out ( oder off) abseihen

7. (fest) drücken oder pressen:

strain sb to one’s breast( heart) jemanden an seine Brust ziehen (ans Herz drücken)

B v/i

1. sich (bis zum Äußersten) anstrengen ( to do zu tun):

strain after sich abmühen um, streben nach;

strain after effects nach Effekt haschen

2. sich (an)spannen

3. strain at zerren an (dat): → gnat 1, leash A 1

4. ( auch beim Stuhlgang) pressen, drücken:

strain at stool

5. TECH sich verziehen, sich verformen

6. a) durchlaufen, -tropfen, -sickern (Flüssigkeit)

b) sich gut etc (ab-)seihen oder filtern lassen

C s

1. Spannung f, Beanspruchung f, Zug m

2. TECH verformende Spannung, Verdehnung f

3. MED

a) Zerrung f

b) Überanstrengung f:

strain fracture Ermüdungsbruch m

4. Anstrengung f, Anspannung f, Kraftaufwand m

5. (on) (starke) Anstrengung, Strapaze f (für), Überanstrengung f (gen), (nervliche, auch finanzielle) Belastung (für), Druck m (auf akk), Last f (der Verantwortung etc):

it is a strain es nimmt einen mit;

be a strain on sb’s nerves jemanden Nerven kosten;

put ( oder place) a great strain on stark beanspruchen oder belasten;

be under a strain mitgenommen sein, mit den Nerven herunter sein

6. Weise f, Melodie f:

to the strains of zu den Klängen von (od gen)

7. Vers m, Passage f

8. fig Ton(art) m(f), Stil m

9. Laune f, Stimmung f:

he was in a philosophizing strain er war zum Philosophieren aufgelegt

10. pl Spannungen pl

strain² [streın] s

1. Geschlecht n, Linie f

2. Abstammung f

3. BIOL

a) Rasse f

b) (Ab-, Spiel)Art f

4. Beimischung f, (Rassen)Merkmal n, Zug m:

a strain of Greek blood ein Schuss griechischen Bluts

5. (Erb)Anlage f, (Charakter)Zug m

6. Spur f, Anflug m ( beide:

of von)

* * *
I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *

n.

Anspannung f.

Anstrengung f.

Beanspruchung f.

Dehnung -en f.

Kraftaufwand f.

Spannung -en f.

Strapaze -n f.

Verdehnung f.

Zug ¨-e m.

starke Inanspruchnahme f. v.

anstrengen v.

English-german dictionary > strain
57 these

pl. of

academic.ru/74632/this">this 1., 2.

* * *
[ði:z]
plural; = this

* * *

these

[ði:z]

I. adj pl of this

II. pron dem pl of this

1. (the things here) diese

take \these nimm die[se] hier

are \these your bags? sind das hier deine Taschen?

\these here die da

2. (the people here) das

\these are my kids, Bob, Charles and Mary das sind meine Kinder Bob, Charles und Mary

3. (current times) diese

in times like \these... in Zeiten wie diesen...

\these are hard times for us wir machen harte Zeiten durch

4. (familiar referent) diese

\these are some of the reasons I'm against the idea das sind einige der Gründe, warum ich gegen die Idee bin

don't try to walk on \these — they're prickly and sticky plants versuche nicht, darauf zu laufen — das sind stachlige, klebrige Pflanzen

* * *
[ðiːz]
adj, pron
diese → this
See:

→ this

* * *

these [ðiːz] pl von this

* * *

pl. of

this 1., 2.

* * *

adj.

dies adj.

English-german dictionary > these
58 those

see academic.ru/74367/that">that 1., 2.

* * *

see that

* * *

those

[ðəʊz, AM ðoʊz]

I. adj dem pl of that

1. (to identify specific persons/things) diese

look at \those chaps over there schau' dir die Typen da drüben an

how much are \those brushes? wie viel kosten diese Pinsel; (more distant)

I'd like \those please, not these ich hätte lieber die dort drüben, nicht diese hier

2. (familiar referent) jene

several people died in \those riots mehrere Menschen starben bei jenen Unruhen

where are \those children of yours? wo sind deine Kinder?

3. (singling out)

I've always liked \those biscuits with the almonds in them ich mag die Kekse mit den Mandeln darin

▪ \those... who/which [or that] ... diejenigen... die...

\those people who would like to go on the trip should put their names on the list die Personen, die die Reise machen wollen, müssen sich in die Liste eintragen

II. pron dem pl of that

1. (the things over there) diejenigen

what are \those? are they edible? was sind das für Dinger? kann man die essen? fam

these peaches aren't ripe enough to eat, try \those on the table diese Pfirsiche sind noch nicht reif genug, versuch' die auf dem Tisch

2. (the people over there) das

\those are my kids over there das sind meine Kinder da drüben

3. (past times) damals

\those were the days das waren noch Zeiten

\those were the olden days das war die gute alte Zeit

\those were some good times we had wir hatten eine gute Zeit damals

4. (familiar referent) das

\those are the hard things in life das sind die schwierigen Dinge des Lebens

5. (the people)

▪ \those who... diejenigen, die...

\those who want to can come back by a later train wer will, kann mit einem späteren Zug zurückfahren

▪ one of \those eine(r) davon

there are many Mormons here, in fact, he's one of \those hier gibt es viele Mormonen, er ist übrigens auch einer

he's one of \those who make you feel good by just smiling and saying hello er gehört zu denen, bei denen man sich schon gut fühlt, wenn sie nur lächeln und hallo sagen

6. (the ones) diejenigen

the coldest hours are \those just before dawn die kältesten Stunden sind die vor Tagesanbruch

▪ \those which... diejenigen, die...

my favourite chocolates are \those which have cherries and brandy inside them meine Lieblingspralinen sind die mit Kirschen und Brandy

* * *
[ðəʊz] pl of that
1. dem pron
das (da) sing
what are those? — was ist das (denn) da?, was sind das für Dinger? (inf)

whose are those? — wem gehören diese da?

those are my suggestions —

on top of those (= moreover) — darauf darüber hinaus

above those —

after those (place) — danach dahinter

those are the ones I want — ich möchte diese dort

those who want to go, may — wer möchte, kann gehen, diejenigen, die gehen möchten, können das tun (form)

one of those who... — einer/eine von denen or denjenigen, die...

there are those who say... — einige sagen...

2. dem adj
diese or die (da), jene (old, liter)
what are those men doing? — was machen diese Männer da?

on those two occasions — bei diesen beiden Gelegenheiten

it was just one of those days/things — das war wieder so ein Tag/so eine Sache

he is one of those people who... —

those dogs! — also, diese Hunde!

those sons of yours! — also, deine Söhne!

* * *

those [ðəʊz] pl von that¹

* * *

see that 1., 2.

* * *

adj.

dies adj.

jen adj.

jener adj.

jenes adj.

English-german dictionary > those
59 treat

1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *
[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) behandeln

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) behandeln

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) behandeln

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) (sich)spendieren

5) (to write or speak about; to discuss.) behandeln
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) das Extravergnügen

- academic.ru/76424/treatment">treatment

* * *

treat

[tri:t]

I. vt

1. (handle)

▪ to \treat sb/sth somehow jdn/etw irgendwie behandeln

my parents \treated us all the same meine Eltern behandelten uns alle gleich

to \treat sb like dirt ( fam) jdn wie Dreck behandeln fam

to \treat sb like royalty für jdn den roten Teppich ausrollen

to \treat sb/sth badly jdn/etw schlecht behandeln, schlecht mit jdm/etw umgehen

▪ to \treat sb/sth as if... jdn/etw [so] behandeln, als ob...

they \treat her as if she was still a child sie behandeln sie immer noch wie ein Kind

2. (regard)

▪ to \treat sth [as sth] etw [als etw] betrachten [o auffassen]

to \treat sth with contempt etw dat mit Verachtung begegnen

3. MED (heal)

▪ to \treat sb/an animal [for sth] jdn/ein Tier [wegen etw dat o gen] behandeln

he was being \treated for a skin disease er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

4. often passive (process)

▪ to \treat sth [with sth] material etw [mit etw dat] behandeln

to \treat sewage Abwässer klären

5. (present)

to \treat a topic ein Thema behandeln

6. (discuss)

▪ to \treat sth a question etw erörtern

7. (pay for)

▪ to \treat sb [to sth] jdn [zu etw dat] einladen, jdm etw spendieren fam

▪ to \treat oneself [to sth] sich dat etw gönnen [o fam genehmigen

II. vi

1. (deal with)

▪ to \treat of sth von etw dat handeln

2. ( fam: pay) einen ausgeben fam

drink up, everyone! Jack's \treating! alle austrinken! Jack gibt einen aus!

III. n ( approv)

1. (event) ≈ [Extra]vergnügen nt

I've got a real \treat in store for you ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

to give oneself a \treat sich dat etw gönnen

[it's] my \treat das geht auf meine Rechnung, ich lade Sie ein

▪ it is a \treat to do sth es ist ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch], etw zu tun

▪ to be a \treat for sb für jdn ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch] sein

2. (delicacy, sweet) Leckerei f, Gaumenfreude f; (gift) kleines Geschenk, kleine Aufmerksamkeit

he always brought them a special \treat back er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

3. no pl BRIT ( fam: very well)

▪ a \treat prima

to go down a \treat prima schmecken fam

to work a \treat gut funktionieren

* * *
[triːt]
1. vt

1) (= behave towards) person, animal behandeln; (= handle) books behandeln, umgehen mit

2) (= consider) betrachten (as als)

you should treat your work more seriously — Sie sollten Ihre Arbeit ernster nehmen

3) (MED) behandeln

which doctor is treating you? — bei welchem Arzt sind Sie in Behandlung?, welcher Arzt behandelt Sie?

the doctor is treating him for nervous exhaustion — er ist wegen Nervenüberlastung in Behandlung

4) (= process) behandeln (with mit); leather bearbeiten, behandeln (with mit); sewage klären; wastepaper verarbeiten

5) subject behandeln; (esp scientifically, philosophically) abhandeln

6) (= pay for, give) einladen

to treat sb to sth — jdn zu etw einladen, jdm etw spendieren; to drink, ice cream also jdm etw ausgeben

I'm treating you — ich lade Sie ein

to treat oneself to sth — sich (dat) etw gönnen

he treated his wife to a weekend in Paris — er spendierte seiner Frau ein Wochenende in Paris

he treated us to a preview of the exhibition — er machte uns (dat)

for once she treated us to the sight of her knees — endlich einmal gönnte sie uns den Anblick ihrer Knie

he treated us to a display of his temper (iro) — er gab uns (dat) eine Kostprobe seiner Launenhaftigkeit

2. vi
(= deal)
to treat with sb for sth — mit jdm über etw (acc) Verhandlungen führen, mit jdm um or über etw (acc)

the general decided to treat for peace — der General entschloss sich, Friedensverhandlungen zu führen

3. n

1) (= special outing, present) besondere Freude

tomorrow we're going on our Christmas treat — morgen machen wir unsere Weihnachtsfeier (inf)

children's treat — Kinderfest nt, Kindernachmittag m

I thought I'd give myself a treat — ich dachte, ich gönne mir mal etwas

I'm taking them to the circus as or for a treat — ich mache ihnen eine Freude und lade sie in den Zirkus ein or nehme sie in den Zirkus mit

it's my treat —

I want to give them a treat — ich möchte ihnen eine besondere Freude machen

our uncle's treat was to give us tickets for the opera — unser Onkel hat uns (dat) Opernkarten spendiert

that was a treat! —

what a treat to have a quiet afternoon — das ist ein Genuss or tut gut, mal einen ruhigen Nachmittag zu verbringen

there's a treat in store — es gibt etwas, worauf wir uns noch freuen können

this time you can carry the bags as a treat! (iro) — dieses Mal darfst du ausnahmsweise die Taschen tragen

it's a (real) treat to see you again — was für eine Freude, Sie mal wiederzusehen!

2) (inf)

it's coming on a treat — es macht sich prima (inf)

it worked a treat — es klappte or lief wie am Schnürchen (inf) or wie eine Eins (inf)

* * *

treat [triːt]

A v/t

1. jemanden behandeln ( like wie):

how’s life treating you? bes Br umg wie gehts, wie stehts?; → dirt Bes Redew

2. etwas behandeln, betrachten ( beide:

as als)

3. a) CHEM, MED, TECH behandeln ( for gegen; with mit):

be treated for in ärztlicher Behandlung stehen wegen

b) CHEM Abwässer klären

c) TECH bearbeiten

4. ein Thema etc, auch künstlerisch behandeln

5. jemandem einen Genuss bereiten, besonders jemanden bewirten (to mit):

let me treat you du bist eingeladen, ich zahle;

treat o.s. to a bottle of champagne sich eine Flasche Champagner leisten oder genehmigen oder gönnen;

treat sb to sth jemandem etwas spendieren;

be treated to sth in den Genuss einer Sache kommen

B v/i

1. treat of handeln von:

treat of an interesting topic ein interessantes Thema behandeln

2. treat with verhandeln mit ( for über akk)

3. a) (die Zeche) bezahlen

b) eine Runde ausgeben

C s

1. (Extra)Vergnügen n, besonders (Fest)Schmaus m:

give o.s. a treat sich etwas gönnen oder leisten

2. umg (Hoch)Genuss m, Wonne f, Fest n

3. (Gratis)Bewirtung f:

stand treat → B 3;

it is my treat das geht auf meine Rechnung, diesmal bezahle ich

* * *
1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *

(medicine) v.

medizinisch behandeln ausdr. v.

behandeln v.

betrachten v.

freihalten v. n.

Vergnügen n.

English-german dictionary > treat
60 upon

preposition

1) (indicating direction) auf (+ Akk.); (indicating position) auf (+ Dat.)

2) see academic.ru/51675/on">on 1. 1), 2)

a house upon the river bank — ein Haus am Flussufer

* * *

1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) auf jemanden stoßen

2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) auf etwas stoßen

* * *

upon

[əˈpɒn, AM əˈpɑ:n]

prep ( usu form)

1. (on top of) auf + dat; with verbs of motion auf + akk

there are two books lying \upon my desk auf meinem Schreibtisch liegen zwei Bücher

he put his hand \upon her shoulder er legte seine Hand auf ihre Schulter

2. (around) an + dat

the watch \upon his wrist die Uhr an seinem Handgelenk

3. (hanging on) an + dat

\upon the ceiling/wall an der Decke/Wand

4. (at time of) bei + dat

\upon arrival bei Ankunft

\upon the count of three, start running bei drei lauft ihr los

once \upon a time vor langer Zeit

once \upon a time there was a poor girl es war einmal ein armes Mädchen

5. ( form: about) über + akk

after meditating \upon the idea a few minutes... nachdem sie einige Minuten über die Sache nachgedacht hatte,...

I'll have more to say \upon that subject later ich werde zu diesem Punkt später noch mehr sagen

6. ( form: through medium of) auf + akk

\upon paper auf Papier

7. (with base in) auf + akk

he swore \upon his word er schwor bei seinem Wort

8. (concerning)

don't try to force your will \upon me versuch' nicht, mir deinen Willen aufzuzwingen

we settled \upon a price wir einigten uns auf einen Preis

he was intent \upon following in his father's footsteps er war entschlossen, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten

9. (responsibility of)

it is \upon your shoulders du bist dafür verantwortlich

we're relying \upon you wir verlassen uns auf dich

10. after vb (against) gegen + akk

11. after vb (across) über + akk

12. (following) nach + dat

they suffered defeat \upon defeat sie erlitten eine Niederlage nach der anderen

13. (imminent)

to be \upon sb jdm bevorstehen

* * *
[ə'pɒn]
prep

See:

= on

* * *

upon [əˈpɒn; US auch əˈpɑn] präp → on A ( upon ist, besonders in der Umgangssprache, weniger häufig als on, jedoch in folgenden Fällen üblich):

a) in verschiedenen Redewendungen:

upon this hierauf, -nach, darauf(hin);

Christmas is almost upon us Weihnachten steht vor der Tür

b) in Beteuerungen: → word B 4, etc

c) in kumulativen Wendungen:

loss upon loss Verlust auf Verlust, dauernde Verluste;

petition upon petition ein Gesuch nach dem anderen

d) als Märchenanfang: → once A 3

* * *

preposition

1) (indicating direction) auf (+ Akk.); (indicating position) auf (+ Dat.)

2) see on 1. 1), 2)

a house upon the river bank — ein Haus am Flussufer

* * *

prep.

auf präp.

darauf präp.

English-german dictionary > upon

Страницы

См. также в других словарях:

Try Some, Buy Some — is a song written by George Harrison and released on his Living in the Material World in 1973. It was initially recorded by Ronnie Spector in 1971 and co produced by Phil Spector, Harrison re used the same backing track for his own version. The… … Wikipedia
try — try1 W1S1 [traı] v past tense and past participle tried present participle trying third person singular tries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(attempt)¦ 2¦(test/use)¦ 3¦(food/drink)¦ 4¦(try to find somebody/something)¦ 5¦(door/window)¦ 6¦( … Dictionary of contemporary English
try - attempt — Both these words are used as verbs or nouns. The other forms of try are tries, trying, tried. ◊ try used as a verb If you try to do something, you make an effort to do it. My sister tried to cheer me up. He was trying his best to understand. You… … Useful english dictionary
try and — try and, try to 1. Try, like come and go, can be followed by and + verb instead of by a to infinitive: • Try and survive, try and live with the system Gerald Seymour, 1983. This use is somewhat more informal than the construction with to, and… … Modern English usage
try to — try and, try to 1. Try, like come and go, can be followed by and + verb instead of by a to infinitive: • Try and survive, try and live with the system Gerald Seymour, 1983. This use is somewhat more informal than the construction with to, and… … Modern English usage
Try — Try, v. t. [imp. & p. p. {tried}; p. pr. & vb. n. {Trying}.] [OE. trien to select, pick out, F. trier to cull, to out, LL. tritare to triturate (hence the sense of, to thresh, to separate the grain from the straw, to select), L. terere, tritum,… … The Collaborative International Dictionary of English
Some Enchanted Evening (The Simpsons) — Some Enchanted Evening The Simpsons episode Ms. Botz captures Bart and Lisa and disables the phones. Episode no … Wikipedia
Try to Remember — is a song from the musical comedy The Fantasticks . It is the first song sung in the show, to get the audience to imagine what the sparse set suggests. Its lyrics, written by Tom Jones, famously rhyme remember with September and December. Harvey… … Wikipedia
Some Sunday Morning — is a popular American Folk Song. It is interpreted by many artists, the most famous versions are by Ada Jones and Billy Murray (1918), by Helen Forrest and Dick Haymes (1945), and by Alexis Smith (in the movie San Antonio, 1945). It was also sung … Wikipedia
Some Sunday Morning — ist ein populäres volkstümliches Lied aus den USA. Es wurde von zahlreichen Künstlern interpretiert. Die wohl bekanntesten Versionen sind diejenigen von Ada Jones und Billy Murray (1918), von Helen Forrest und Dick Haymes (1945), sowie von Alexis … Deutsch Wikipedia
try — (v.) c.1300, examine judiciously, sit in judgment of, from Anglo Fr. trier (late 13c.), from O.Fr. trier to pick out, cull (12c.), from Gallo Romance *triare, of unknown origin. The ground sense is separate out (the good) by examination. Meaning… … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

try+some

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

try+some

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: