-
1 dépister
vt.1. fig. (déceler) вскрыва́ть/вскрыть ◄-кро́ю, -'ет►, обнару́живать/обнару́жить, выявля́ть/вы́явить;dépister un complot — раскрыва́ть/ раскры́ть за́говорdépister une maladie — обнару́жить <вы́явить> боле́знь;
2. (trouver la trace) напада́ть/напа́сть* на след; высле́живать/вы́следить;dépister un voleur — вы́следить во́раdépister un lièvre — напа́сть на след за́йца;
3. (déjouer) сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт► со сле́да;║ dépister les soupçons — рассе́ивать/рассе́ять <разве́ять pf.> подозре́нияdépister la police — сбить полице́йских со сле́да
-
2 dépister
vt2) вскрывать, обнаруживать, выявлять -
3 dépister
выявлять (напр. о правонарушении) -
4 dépister
вскрывать, обнаруживать, выявлять -
5 dépister
гл.общ. выявлять, нападать на выслеживать, обнаруживать, вскрывать, нападать на след, сбивать с толку, сбивать со следа -
6 выследить
trouver la trace de qn, dépister vt; traquer vt ( преследовать) -
7 проведать
2) ( узнать) apprendre vt, s'enquérir de; dépister vt ( выведать) -
8 след
I м.идти по следам охот. — suivre les traces ( или la piste)сбить со следа охот. — dépister vtследы болезни — séquelles f pl d'une maladieидти по чьим-либо следам — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)••его и след простыл разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)II- не след -
9 susceptible de bénéficier de
прил.мед. которому показано (лечение) (Procédé permettant de dépister des patients très susceptibles de bénéficier d'un traitement au tamoxifène.)Французско-русский универсальный словарь > susceptible de bénéficier de
-
10 contrôle anti-dopage
Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.♦ Subir un contrôle antidopage; se soumettre à un contrôle antidopage; effectuer un contrôle antidopage.Syn. contrôle du dopage m, contrôle anti-dopage mProcedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.♦ To undergo a drug test.Syn. doping control, doping testDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle anti-dopage
-
11 contrôle antidopage
Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.♦ Subir un contrôle antidopage; se soumettre à un contrôle antidopage; effectuer un contrôle antidopage.Syn. contrôle du dopage m, contrôle anti-dopage mProcedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.♦ To undergo a drug test.Syn. doping control, doping testDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle antidopage
-
12 contrôle du dopage
Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.♦ Subir un contrôle antidopage; se soumettre à un contrôle antidopage; effectuer un contrôle antidopage.Syn. contrôle du dopage m, contrôle anti-dopage mProcedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.♦ To undergo a drug test.Syn. doping control, doping testDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle du dopage
См. также в других словарях:
dépister — DÉPISTER. verbe a. Découvrir ce qu on veut savoir, en suivant les pistes de quelqu un. On eut quelque peine à dépister cet intrigant.Dépisté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépister — 1. dépister [ depiste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; de piste 1 ♦ Découvrir (le gibier) en suivant sa piste. Dépister un sanglier. ♢ Par anal. Retrouver (qqn) en suivant sa trace. ⇒ découvrir, rattraper, retrouver. Dépister un criminel. «… … Encyclopédie Universelle
dépister — (dé pi sté) v. a. 1° Terme de chasse. Découvrir la trace, les pistes du gibier, et le poursuivre en conséquence. Dépister un lièvre. 2° Fig. et familièrement, chasser, poursuivre comme un gibier dont on a trouvé la trace. Il a dépisté l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPISTER — v. tr. T. de Chasse Découvrir un animal qu’on chasse en suivant ses traces. Dépister un lièvre. Dépister le gibier. Fig., La police a fini par le dépister. On eut quelque peine à dépister cet intrigant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉPISTER — v. a. T. de Chasse. Découvrir la trace, les pistes d un animal qu on chasse. Dépister un lièvre. Dépister le gibier. Il signifie aussi, figurément et familièrement, Découvrir ce qu on veut savoir, en épiant les démarches de quelqu un. On eut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dépister — vt. , découvrir : dépistâ (Albanais). A1) détourner // faire sortir dépister de la piste, mettre en défaut, égarer, dérouter : dépistâ vt. (001), koblyâ <doubler> (001, BEA.), smâ <semer> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
dépistage — [ depistaʒ ] n. m. • 1922; de 1. dépister 1 ♦ Action de dépister (qqn, qqch.). Dépistage d un malfaiteur. 2 ♦ Plus cour. Recherche (d une maladie). On pratique la cuti pour le dépistage de la tuberculose. Centre de dépistage anonyme du sida. ●… … Encyclopédie Universelle
Abi prism — PerkinElmer PerkinElmer (PE corporation) est une société de technologie multinationale américaine, concentrée dans les domaines de: la Vie et les Sciences Analytiques, l Optoelectronique et les Sciences Liquides. La division PerkinElmer s Life… … Wikipédia en Français
BigDye — PerkinElmer PerkinElmer (PE corporation) est une société de technologie multinationale américaine, concentrée dans les domaines de: la Vie et les Sciences Analytiques, l Optoelectronique et les Sciences Liquides. La division PerkinElmer s Life… … Wikipédia en Français
BigDye terminator — PerkinElmer PerkinElmer (PE corporation) est une société de technologie multinationale américaine, concentrée dans les domaines de: la Vie et les Sciences Analytiques, l Optoelectronique et les Sciences Liquides. La division PerkinElmer s Life… … Wikipédia en Français
Diagnostic de la grossesse — Grossesse Une femme enceinte Cet article concerne la grossesse dans l espèce humaine. Pour les animaux vivipares, voir gestation … Wikipédia en Français