-
1 ruhig
'ruːɪçadj1) ( still) calmo, tranquilo, quieto2) ( bewegungslos) inmóvil, inerte3) ( friedvoll) apacible, pacíficoruhig ['ru:ɪç]1 dig(bewegungslos, leise) quieto; sitz doch ruhig! ¡estate quieto!; ihr sollt ruhig sein! ¡que os estéis quietos!; eine ruhige Hand haben tener un pulso seguro2 dig (geräuschlos) tranquilo; (schweigsam) callado; gegen 19 Uhr wird es ruhiger hacia las siete esto se queda más tranquilo3 dig (gelassen) tranquilo; nur ruhig Blut! ¡tranquilo!; ein ruhiges Gewissen haben tener la conciencia tranquila; ruhig bleiben permanecer tranquilo; ruhig verlaufen transcurrir sin incidentes; etwas ruhig mitansehen observar algo tranquilamenteAdjektiv————————Adverb1. [still] tranquilamente2. [gelassen] con tranquilidad3. (umgangssprachlich) [gerne] tranquilamente -
2 rein
I raɪn adj1) ( sauber) limpio, pulcro, aseadomit jdm ins Reine kommen — ponerse en claro con alguien, arreglarse con alguien
2) ( unverfälscht) puro, genuino, verdadero3) ( echt) legítimo, auténtico4) ( klar) claroII (%siehe herein, hinein)rein [raɪn]I Adjektiv2 dig (sauber) limpio; etwas rein halten mantener algo limpio; etwas ins Reine schreiben pasar algo a limpio; mit sich Dativ selbst ins Reine kommen sincerarse consigo mismo; etwas ins Reine bringen aclarar algo; ein reines Gewissen haben tener la conciencia tranquilaII Adverb2 dig(umgangssprachlich: völlig) absolutamente; das ist rein unmöglich es absolutamente imposible; rein gar nichts nada de nada3 dig(umgangssprachlich: herein, hinein) adentro, hacia dentroAdjektiv3. [ausnahmslos] de sólomit etw/jm im Reinen sein estar en paz con algo/alguien————————Adverb1. [ausnahmslos] solamente2. [schon allein]rein finanziell/technisch en lo estrictamente financiero/técnico3. (umgangssprachlich) [völlig] completamente4. [sauber]5. (umgangssprachlich) [hinein] adelante6. (umgangssprachlich) → link=herein herein/link -
3 Gewissen
gə'vɪsənnetw auf dem Gewissen haben — tener algo sobre la conciencia, tener remordimientos de conciencia
Gewissen [gə'vɪsən]<-s, -> conciencia Feminin; ein gutes/schlechtes Gewissen haben tener buena/mala conciencia; jemanden/etwas auf dem Gewissen haben tener a alguien/algo sobre su conciencia; jemandem ins Gewissen reden apelar a la conciencia de alguien; sein Gewissen erleichtern descargar la concienciadas (ohne Pl) -
4 Gemütsmensch
(umgangssprachlich) buenazo, -a Maskulin, Femininder -
5 Pol
-
6 Ruhe
'ruːəf1) ( Stille) calma f, tranquilidad f, quietud fRuhe geben — estar callado, estar tranquilo
in aller Ruhe — con toda calma, con toda tranquilidad
2) ( Ausruhen) descanso m, reposo m3) ( Bewegungslosigkeit) inmovilidad f, inercia f, inacción f4) ( Frieden) paz fLass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!
5)6)Ruhe ['ru:ə]1 dig (Unbewegtheit) calma Feminin; (Stille, Gelassenheit) tranquilidad Feminin; die Ruhe vor dem Sturm la calma que precede a la tormenta3 dig (Entspannung) descanso Maskulin; (Bettruhe) reposo Maskulin; sich Dativ keine Ruhe gönnen, bis... no descansar hasta que... +Subjonctif ; sich zur Ruhe begeben (gehobener Sprachgebrauch) retirarse (a descansar), recogerse; angenehme Ruhe! ¡que descanse(s)!; sich zur Ruhe setzen jubilarse; jemanden zur letzten Ruhe betten (gehobener Sprachgebrauch) dar sepultura a alguien4 dig (Frieden) paz Feminin; (innere Ruhe) serenidad Feminin; vor jemandem Ruhe haben no ser molestado por alguien; jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen (umgangssprachlich) no dejar a alguien en paz; keine Ruhe geben (umgangssprachlich) no dar tregua; lass mich in Ruhe! (umgangssprachlich) ¡déjame en paz!; das lässt ihm keine Ruhe eso le inquieta; in aller Ruhe con toda calma; sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen no alterarse por nada; Ruhe bewahren conservar la calma; immer mit der Ruhe! ¡calma, calma!; die hat die Ruhe weg! (umgangssprachlich) ¡qué calma gasta!die (ohne Pl)Ruhe bitte! ¡silencio, por favor!hier herrscht Ruhe und Ordnung! ¡aquí reina la paz y el orden! -
7 Wasser
'vasərnagua f/elins Wasser fallen — aguarse/fracasar
Wasser ['vasɐ]<-s, -> agua Feminin; kölnisch Wasser (agua de) Colonia; stilles Wasser agua sin gas; Wasser lassen orinar; sich über Wasser halten (umgangssprachlich) mantenerse a flote; etwas unter Wasser setzen inundar algo; ins Wasser fallen (umgangssprachlich) no tener lugar; er ist ein stilles Wasser (umgangssprachlich) es una persona tranquila; nahe am Wasser gebaut haben (umgangssprachlich) ser un(a) llorica; er kann ihr nicht das Wasser reichen (bildlich) no le llega ni a la suela del zapato; ihr steht das Wasser bis zum Hals (bildlich umgangssprachlich) está con el agua al cuello; mit allen Wassern gewaschen sein (umgangssprachlich) tener mucha mili; da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter (umgangssprachlich) aún ha de llover mucho hasta entonces; da wird auch nur mit Wasser gekocht (umgangssprachlich bildlich) en todas partes cuecen habas; bei Wasser und Brot (also bildlich) a pan y agua; das ist Wasser auf ihrer Mühle (umgangssprachlich) le viene de perlas; das Wasser läuft mir im Mund zusammen (umgangssprachlich) se me hace la boca agua————————am Wasser Adverb -
8 behäbig
bə'hɛːbɪçadj1) corpulento, metido en carnes (fig)2) ( bequem) cómodobehäbig [bə'hε:bɪç](beleibt) corpulento; (phlegmatisch) indolenteAdjektiv————————Adverb -
9 besinnlich
bə'zɪnlɪçadjpensativo, absorto en los pensamientoscontemplativo; (nachdenklich) pensativoAdjektiv[Geschichte] que da que pensar -
10 cool
-
11 geruhsam
gə'ruːzaːmadjsosegado, tranquilogeruhsam [gə'ru:za:m]sosegado, tranquiloAdjektiv————————Adverb -
12 loslassen
'loːslasənv irrsoltar, desasirlos| lassen1 dig (nicht mehr festhalten) soltar; die Frage lässt mich nicht mehr los la pregunta no se me quita de la cabeza2 dig (Hund) soltar [auf contra]transitives Verb (unreg) -
13 miteinander
mɪtaɪ'nandəradvconjuntamente, uno(s) con otro(s)Miteinander [mɪt?aɪ'nandɐ]<-s, ohne Plural > sie führen ein friedliches Miteinander llevan una vida común muy tranquilaAdverb————————alle miteinander Pronomen -
14 still
1. ʃtɪl adj1) ( geräuschlos) silencioso2) ( friedlich) pacífico, apacible3) ( ruhig) tranquilo, quieto2. ʃtɪl adv1) ( geräuschlos) silenciosamente, en silencio2) ( friedlich) apaciblemente, en paz3) ( ruhig) tranquilamentestill [∫tɪl]1 dig (lautlos) silencioso; (ruhig) tranquilo; (sei) still! ¡calla!; es ist still um sie geworden no se oye nada de ella; still und heimlich a la chita callando; im Stillen para sus adentros2 dig (reglos) quieto; der Still Ozean el Océano Pacífico; stiller Teilhaber wirtsch socio comanditario3 dig (Person) silenciosoAdjektivim Stillen [wortlos] en silencio[heimlich] en secreto————————Adverb1. [ruhig, stressfrei] tranquilamente2. [lautlos, ohne Worte] silenciosamente3. [bewegungslos] inmóvil -
15 ungestört
'ungəʃtɔːrt 1. adjtranquilo, imperturbable2. advtranquilamente, en pazI Adjektivtranquilo; (Unterhaltung) ininterrumpidoII Adverben pazAdjektiv————————Adverb -
16 ein reines Gewissen haben
tener la conciencia tranquila -
17 ein ruhiges Gewissen haben
tener la conciencia tranquila -
18 er ist ein stilles Wasser
(umgangssprachlich) es una persona tranquila -
19 sie führen ein friedliches Miteinander
llevan una vida común muy tranquilaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie führen ein friedliches Miteinander
См. также в других словарях:
tranquila — pop. Cama … Diccionario Lunfardo
Revolución Tranquila — Saltar a navegación, búsqueda La Revolución Tranquila (Révolution Tranquille en francés) fue el proceso de modernización y secularización de la provincia canadiense de Quebec. Generalmente se considera que la Revolución Tranquila comenzó en 1960 … Wikipedia Español
Cabañas Vista Tranquila — (Castro,Чили) Категория отеля: Адрес: Nalhuitad s/n, 5770000 Castro, Чили … Каталог отелей
Casa Tranquila — (Сан Хосе дель Кабо,Мексика) Категория отеля: Адрес: Calle Costa Azul 19, 23400 Сан … Каталог отелей
Villa Tranquila — (Бениса,Испания) Категория отеля: Адрес: Partida Benimallunt 8 B, 03720 Бениса, Исп … Каталог отелей
La Tranquila Breath Taking Resort Spa — (Пунта де Мита,Мексика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Carre … Каталог отелей
La Vaca Tranquila — (Cafayate,Аргентина) Категория отеля: Адрес: finca buena vista s/n, 4427 Cafayate … Каталог отелей
Pousada Tranquila — (Морро де Сан Паулу,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Terceira Praia s/n, Морро д … Каталог отелей
La ciudad está tranquila — La ville est tranquille Título La ciudad está tranquila Ficha técnica Dirección Robert Guédiguian Diseño de producción Malek Hamzaoui G … Wikipedia Español
alerta tranquila — Período en el que el neonato está tranquilo y expectante, con los ojos abiertos, dispuesto para familiarizarse con una persona adulta. Los recién nacidos pasan alrededor del 10% de su tiempo en ese estado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y … Diccionario médico
Mala Suerte — Datos generales Origen Madrid, España Estado … Wikipedia Español