-
1 ruhig
'ruːɪçadj1) ( still) calmo, tranquilo, quieto2) ( bewegungslos) inmóvil, inerte3) ( friedvoll) apacible, pacíficoruhig ['ru:ɪç]1 dig(bewegungslos, leise) quieto; sitz doch ruhig! ¡estate quieto!; ihr sollt ruhig sein! ¡que os estéis quietos!; eine ruhige Hand haben tener un pulso seguro2 dig (geräuschlos) tranquilo; (schweigsam) callado; gegen 19 Uhr wird es ruhiger hacia las siete esto se queda más tranquilo3 dig (gelassen) tranquilo; nur ruhig Blut! ¡tranquilo!; ein ruhiges Gewissen haben tener la conciencia tranquila; ruhig bleiben permanecer tranquilo; ruhig verlaufen transcurrir sin incidentes; etwas ruhig mitansehen observar algo tranquilamenteAdjektiv————————Adverb1. [still] tranquilamente2. [gelassen] con tranquilidad3. (umgangssprachlich) [gerne] tranquilamente -
2 getrost
-
3 still
1. ʃtɪl adj1) ( geräuschlos) silencioso2) ( friedlich) pacífico, apacible3) ( ruhig) tranquilo, quieto2. ʃtɪl adv1) ( geräuschlos) silenciosamente, en silencio2) ( friedlich) apaciblemente, en paz3) ( ruhig) tranquilamentestill [∫tɪl]1 dig (lautlos) silencioso; (ruhig) tranquilo; (sei) still! ¡calla!; es ist still um sie geworden no se oye nada de ella; still und heimlich a la chita callando; im Stillen para sus adentros2 dig (reglos) quieto; der Still Ozean el Océano Pacífico; stiller Teilhaber wirtsch socio comanditario3 dig (Person) silenciosoAdjektivim Stillen [wortlos] en silencio[heimlich] en secreto————————Adverb1. [ruhig, stressfrei] tranquilamente2. [lautlos, ohne Worte] silenciosamente3. [bewegungslos] inmóvil -
4 ungestört
'ungəʃtɔːrt 1. adjtranquilo, imperturbable2. advtranquilamente, en pazI Adjektivtranquilo; (Unterhaltung) ininterrumpidoII Adverben pazAdjektiv————————Adverb -
5 Ruhe
'ruːəf1) ( Stille) calma f, tranquilidad f, quietud fRuhe geben — estar callado, estar tranquilo
in aller Ruhe — con toda calma, con toda tranquilidad
2) ( Ausruhen) descanso m, reposo m3) ( Bewegungslosigkeit) inmovilidad f, inercia f, inacción f4) ( Frieden) paz fLass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!
5)6)Ruhe ['ru:ə]1 dig (Unbewegtheit) calma Feminin; (Stille, Gelassenheit) tranquilidad Feminin; die Ruhe vor dem Sturm la calma que precede a la tormenta3 dig (Entspannung) descanso Maskulin; (Bettruhe) reposo Maskulin; sich Dativ keine Ruhe gönnen, bis... no descansar hasta que... +Subjonctif ; sich zur Ruhe begeben (gehobener Sprachgebrauch) retirarse (a descansar), recogerse; angenehme Ruhe! ¡que descanse(s)!; sich zur Ruhe setzen jubilarse; jemanden zur letzten Ruhe betten (gehobener Sprachgebrauch) dar sepultura a alguien4 dig (Frieden) paz Feminin; (innere Ruhe) serenidad Feminin; vor jemandem Ruhe haben no ser molestado por alguien; jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen (umgangssprachlich) no dejar a alguien en paz; keine Ruhe geben (umgangssprachlich) no dar tregua; lass mich in Ruhe! (umgangssprachlich) ¡déjame en paz!; das lässt ihm keine Ruhe eso le inquieta; in aller Ruhe con toda calma; sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen no alterarse por nada; Ruhe bewahren conservar la calma; immer mit der Ruhe! ¡calma, calma!; die hat die Ruhe weg! (umgangssprachlich) ¡qué calma gasta!die (ohne Pl)Ruhe bitte! ¡silencio, por favor!hier herrscht Ruhe und Ordnung! ¡aquí reina la paz y el orden! -
6 behäbig
bə'hɛːbɪçadj1) corpulento, metido en carnes (fig)2) ( bequem) cómodobehäbig [bə'hε:bɪç](beleibt) corpulento; (phlegmatisch) indolenteAdjektiv————————Adverb -
7 geruhsam
gə'ruːzaːmadjsosegado, tranquilogeruhsam [gə'ru:za:m]sosegado, tranquiloAdjektiv————————Adverb -
8 hereinspazieren
herein| spazieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)(umgangssprachlich) ir entrando [in en]( Perfekt ist hereinspaziert) intransitives Verb————————hereinspaziert Interjektion -
9 leise
1. 'laɪzə adj1) ( nicht laut) bajo, silencioso, quedo, despacio2) ( ruhig) tranquilo, quieto, apacible3) ( schwach) débil2. 'laɪzə adv1) ( nicht laut) bajo, sin hacer ruido2) ( ruhig) tranquilamente, apaciblementeleise ['laɪzə]I Adjektiv1 dig (still) silencioso; (Radio, Stimme) bajo; (Geräusch, Schritt) ligero; bei der leisesten Berührung con el menor roceII Adverb1 dig (still) sin (hacer) ruido; mit leiser Stimme en voz baja; sprich etwas leiser! ¡habla un poco más bajo!; das Radio leiser stellen bajar la radio2 dig (sanft) suavementeAdjektiv2. [schwach] débil————————Adverb[mit leiser Stimme] en voz baja -
10 etwas ruhig mitansehen
observar algo tranquilamente
См. также в других словарях:
tranqüilamente — adv. De modo tranquilo. ‣ Etimologia: tranquilo + mente ♦ [Brasil] Grafia de tranquilamente antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia em Portugal: tranquilamente … Dicionário da Língua Portuguesa
tranquilamente — adv. De modo tranquilo. ‣ Etimologia: tranquilo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
tranquilamente — adv. m. De manera tranquila … Diccionario de la lengua española
tranquilamente — ► adverbio 1 Sin exageración, con normalidad: ■ los anexos de su ensayo ocupan tranquilamente unas 1500 páginas. 2 De manera tranquila o sosegada: ■ llega media hora tarde y sigue andando tranquilamente. * * * tranquilamente 1 adv. Con… … Enciclopedia Universal
tranquilamente — adv Con tranquilidad, de manera tranquila: Fueron caminando tranquilamente paso a paso hasta llegar a la reja de salida , Marcela y David tomaban su desayuno tranquilamente , Tranquilamente lo dejaron plantado con su cena … Español en México
tranquilamente — (adv) (Intermedio) de modo bastante lento y sin nervios Ejemplos: Ana siempre anda muy tranquilamente, nunca tiene prisa, es una persona muy equilibrada. Hablaba tranquilamente al niño para que dejase de llorar … Español Extremo Basic and Intermediate
tranquilamente — Sinónimos: ■ serenamente, sosegadamene, apaciblemente … Diccionario de sinónimos y antónimos
Duelo entre "Wild Bill" Hickok y Davis Tutt — Saltar a navegación, búsqueda El Duelo entre Wild Bill Hickok y Davis Tutt fue un tiroteo que ocurrió el 21 de julio de 1865 en la plaza mayor de Springfield (Missouri) entre Wild Bill Hickok y un vaquero local llamado Davis Tutt. Se considera… … Wikipedia Español
Oscar D'Leon — Oscar D León Oscar Emilio León Somoza, dit Oscar D León, né à Caracas le 11 juillet 1943 dans le quartier Antimano de est un musicien (bassiste) et chanteur vénézuélien, célébrité de la musique latine, et particulièrement de la salsa. Il a gagné… … Wikipédia en Français
Oscar D'León — Surnom Oscar D León Nom Oscar Emilio León Somoza Naissance 11 juillet 1943 Caracas Genre musical musique latine, Salsa Oscar Emilio León Somoza, dit Oscar D León, né à Caracas … Wikipédia en Français
Oscar D'Léon — Oscar D León Oscar Emilio León Somoza, dit Oscar D León, né à Caracas le 11 juillet 1943 dans le quartier Antimano de est un musicien (bassiste) et chanteur vénézuélien, célébrité de la musique latine, et particulièrement de la salsa. Il a gagné… … Wikipédia en Français
