-
41 motion
ˈməuʃən
1. сущ.
1) а) движение (процесс или особый вид) to put in motion ≈ пустить;
привести в движение (тж. перен.) harmonic motion ≈ гармоническое движение perpetual motion ≈ "вечное движение", перпетуум-мобиле in motion ≈ двигаясь, в движении, на ходу laws of motion ≈ законы движения б) передвижение, изменение местоположения, сдвиг Syn: movement в) ход (машины и т. п.) г) жест, телодвижение;
изменение позы;
походка, аллюр Syn: gesture;
gait, carriage
2) а) мед. перистальтика б) мн. кал, экскременты
3) а) побуждение, мотивация, мотив б) шаг (предпринятый для достижения чего-л.) ;
предложение( на собрании) to make a motion ≈ предложить to second a motion ≈ поддержать предложение, поддержать резолюцию to accept motion ≈ принять предложение to defeat, vote down, withdraw a motion ≈ отклонить предложение to vote on a motion ≈ принимать предложение to table a motion ≈ класть предложение "под сукно" (оставлять его без рассмотрения) to withdraw a motion ≈ отклонять предложение She made a motion to adjourn. ≈ Она предложила расходиться. on a motion ≈ по (чьему-л.) предложению motion for adjournment в) юр. ходатайство
4) уст. марионетка
2. гл.
1) а) уст. рекомендовать кого-л. на какой-л. пост б) уст. ходатайствовать
2) а) приглашать жестом, показывать жестом (что нужно или можно сделать) to motion aside ≈ показать кому-л. жестом, чтобы он отошел to motion away ≈ показать кому-л. жестом, чтобы он ушел( удалился) б) притворяться, делать вид, что собираешься что-л. сделать ( с последующим инфинитивом) She motioned to depart. ≈ Она сделала вид, что уходит.
3) приводить что-л. в движение, сообщать чему-л. Движение движение - forward * движение вперед - perpetual * вечное движение - * of translation( физическое) поступательное движение - in * в движении, двигаясь на ходу - to put /to set/ smth. in * привести что-л. в движение - he put the machine in * он включил машину - he set the plan in * он приступил к осуществлению плана ход (машины, часов и т. п.) - the gentle rolling * of the ship made me feel sleepy мягкое покачивание корабля убаюкивало меня телодвижение;
жест - with a * of the hand жестом /движением/ руки - an exercise in three *s упражнение, состоящее из трех движений - to make a * (to smb.) сделать знак( кому-л.), поманить( кого-л.) - to make a * towards the door сделать движение в направлении двери - he made a * to open the door он собрался /встал, что-бы/ открыть дверь - to watch smb.'s *s наблюдать за чьими-л. движениями - all her *s were graceful во всех ее движениях сквозило изящество( музыкальное) движение, ведение( голосов), голосоведение побуждение - of one's own * по собственному побуждению предложение (на собрании) - to make /to propose, to move, to bring forward/ a * внести /выдвинуть/ предложение - to second a * поддержать предложение - to put the * to vote, to vote on a * поставить предложение на голосование - to adopt /to accept, to carry/ a * принять предложение - she made a * that debate be /should be/ stopped она предложила прекратить дискуссию - to table a * предложить проголосовать предложение;
(американизм) отложить голосование по данному предложению (юридическое) ходатайство - * for a new trial ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение - to put a * возбудить ходатайство действие( кишечника) отхождение кала, стул, испражнение обыкн. pl кал (специальное) механизм( устаревшее) марионетка;
представление марионеток > to go through the *s делать вид > he went through the *s of asking my permission для проформы он попросил у меня разрешения показать жестом, знаком - to * smb. in показать кому-л. жестом /знаком/, чтобы он вошел - to * smb. to a seat жестом /знаком/ пригласить кого-л. сесть - to * (to) smb. to do smth. показать жестом /знаком/, чтобы кто-л. сделал что-л. - the policeman *ed the people away полицейский жестом велел людям отойти( устаревшее) внести предложение carry a ~ принимать предложение counter ~ встречное предложение counter ~ контрпредложение declare a ~ carried объявлять о внесенном предложении dismiss a ~ отклонять ходатайство ex parte ~ ходатайство одной стороны financial ~ движение денег ~ движение;
in motion двигаясь, в движении, на ходу;
to set (или to put) in motion пустить;
привести в движение (тж. перен.) interlocutory ~ промежуточное ходатайство interlocutory ~ ходатайство в ходе судебного разбирательства motion вносить предложение ~ движение;
in motion двигаясь, в движении, на ходу;
to set (или to put) in motion пустить;
привести в движение (тж. перен.) ~ движение ~ действие (кишечника) ~ pl кал ~ уст. марионетка ~ побуждение;
of one's own motion по собственному побуждению ~ побуждение ~ показывать жестом ~ предложение (на собрании) ;
motion for adjournment парл. предложение о прекращении прений (для обсуждения внеочередного вопроса и т. п.) ~ предложение (на собрании) ~ предложение ~ телодвижение, жест;
походка ~ ход (машины и т. п.) ~ юр. ходатайство ~ ходатайство ~ for a resolution предложение принять резолюцию ~ предложение (на собрании) ;
motion for adjournment парл. предложение о прекращении прений (для обсуждения внеочередного вопроса и т. п.) ~ for judgment предложение о приговоре ~ побуждение;
of one's own motion по собственному побуждению oppose a ~ выступать против предложения originating ~ ходатайство об апелляции petitionary ~ просительное действие procedural ~ предложение процедурного характера reject a ~ отклонять предложение reject a ~ отклонять ходатайство ~ движение;
in motion двигаясь, в движении, на ходу;
to set (или to put) in motion пустить;
привести в движение (тж. перен.) set: ~ приводить в определенное состояние;
to set in motion приводить в движение;
to set in order приводить в порядок shelve a ~ откладывать в долгий яшик table a ~ ставить на обсуждение предложение table a ~ ставить на обсуждение резолюцию -
42 measure
1. [ʹmeʒə] n1. 1) мера, система измеренийdry [liquid] measure - мера сыпучих тел [жидкостей]
square measure - квадратная мера, мера площади
linear measure - линейная мера, мера длины
cubic measure - кубическая мера, мера объёма
2) единица измерения, мераa quart [pint] measure - кварта [пинта], сосуд /мера/ ёмкостью в одну кварту [пинту]
to sell smth. by measure - продавать что-л. мерами
to give good measure - а) дать полную меру; отпустить (товар) с походом; б) воздать полной мерой
3) масштаб, мерило, критерий2. мерка; размерmade to measure - сшитый по мерке, сделанный на заказ
to take smb.'s measure - а) снимать мерку с кого-л.; б) образн. присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер; в) образн. распознать /раскусить/ кого-л.
it took him less than a day to get the measure of his new assistant - не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника
to take the enemy's measure - воен. а) изучать противника; б) приобрести боевой опыт
3. степень; предел; мераit is a measure of the success of his book that... - об успехе его книги можно судить по тому, что..., успех его книги измеряется тем, что...
in some /a/ measure - в какой-то мере, до известной степени, до некоторой степени, отчасти
in a great /large/ measure - в значительной /большой/ степени; очень, изрядно, чрезвычайно
his efforts were in large measure wasted - его усилия в значительной степени пропали даром
beyond /out of, above/ measure - чрезмерно, чрезвычайно
to know no measure - не знать меры /границ/; потерять чувство меры
to grieve beyond measure - очень /неутешно/ горевать
her joy was beyond /knew no/ measure - её радость была беспредельна, её радость не знала границ
within measure - умеренно, в пределах дозволенного /разумного/
to do everything in /with due/ measure - делать всё разумно, всегда поступать достаточно разумно
to set measure(s) to smth. - ограничивать что-л.; ставить предел чему-л.
words do not always give the measure of one's feelings - слова не всегда выражают всю полноту чувств
he repaid my kindness in full measure - он сполна отплатил мне за мою доброту
4. мероприятие; мераto take /to adopt/ drastic [extreme, severe, proper, legal, coercive, retaliatory, punitive] measures - принимать крутые /решительные/ [крайние, строгие, надлежащие, законные, принудительные, ответные, карательные] меры
to have recourse to drastic [extreme] measures - прибегать к решительным /крутым/ [крайним] мерам
what measures do you propose? - какие меры вы предлагаете?
5. юр. закон6. мат. делитель ( делящий число без остатка)7. стих. метр, размер, стопа8. муз. такт; размер9. обыкн. pl пласты определённой геологической формации; свита10. полигр. формат строки; ширина столбца11. уст. танец (особ. плавный)♢
measure for good measure - а) в добавок; б) для ровного счёта2. [ʹmeʒə] vmeasure for measure - ≅ око за око, зуб за зуб
1. 1) измерять, меритьto measure a piece of ground - измерить площадь участка, произвести замер площади
2) отмерять; отсчитывать; выдавать по мерке; распределять (тж. measure off, measure out)2. 1) снимать меркуto measure smb. for clothes - снимать мерку с кого-л., чтобы сшить одежду
I am going to be measured for an overcoat - с меня снимут мерку для (того, чтобы сшить) пальто
2) оценивать; определять (характер и т. п.)to measure the gravity of the situation - оценить /определить/ серьёзность положения
to measure smb. with one's eye - смерить кого-л. взглядом
he measured his foe - он оценивал /определял/ силу своего противника
3. иметь размерthis room measures 30 feet across - эта комната имеет тридцать футов в ширину
she measures more round the waist than she used to - у неё талия уже не та
4. 1) сравнивать; померитьсяto measure one's strength with smb. - помериться силами с кем-л.
2) выдерживать сравнение5. соразмерять; приводить в соответствие; приспосабливатьto measure one's desires by one's means - соразмерять свои желания с возможностями
measure your speech by your listeners - постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории
6. поэт. покрывать (какое-л. расстояние)7. поэт. определять границы; разграничивать (обыкн. measure out)♢
to measure one's length - растянуться во весь рост, упасть плашмяto measure swords with smb. - скрестить мечи с кем-л., помериться силами с кем-л.
to measure one's cloth by another's yard - ≅ мерить другого на свой аршин
to measure thrice and cut once - ≅ семь раз отмерь, один раз отрежь
-
43 motion
1. [ʹməʋʃ(ə)n] n1. движениеforward [backward] motion - движение вперёд [назад]
motion of translation - физ. поступательное движение
in motion - в движении, двигаясь, на ходу
to put /to set/ smth. in motion - привести что-л. в движение
2. ход (машины, часов и т. п.)the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy - мягкое покачивание корабля убаюкивало меня
3. телодвижение; жестwith a motion of the hand - жестом /движением/ руки
an exercise in three motions - упражнение, состоящее из трёх движений
to make a motion (to smb.) - сделать знак (кому-л.), поманить (кого-л.)
he made a motion to open the door - он собрался /встал, чтобы/ открыть дверь
to watch smb.'s motions - наблюдать за чьими-л. движениями
4. муз. движение, ведение ( голосов), голосоведение5. побуждение6. предложение ( на собрании)to make /to propose, to move, to bring forward/ a motion - внести /выдвинуть/ предложение
to put the motion to vote, to vote on a motion - поставить предложение на голосование
to adopt /to accept, to carry/ [to reject, to withdraw] a motion - принять [отклонить, снять] предложение
she made a motion that debate be /should be/ stopped - она предложила прекратить дискуссию
to table a motion - а) предложить проголосовать предложение; б) амер. отложить голосование по данному предложению
7. юр. ходатайствоmotion for a new trial - ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение
to put [to defeat] a motion - возбудить [отклонить] ходатайство
8. 1) действие ( кишечника)2) отхождение кала, стул, испражнение3) обыкн. pl кал9. спец. механизм10. уст.1) марионетка2) представление марионеток♢
to go through the motions - делать вид2. [ʹməʋʃ(ə)n] vhe went through the motions of asking my permission - для проформы он попросил у меня разрешения
1. показать жестом, знакомto motion smb. in [away] - показать кому-л. жестом /знаком/, чтобы он вошёл [вышел /ушёл/]
to motion smb. to a seat - жестом /знаком/ пригласить кого-л. сесть
to motion (to) smb. to do smth. - показать жестом /знаком/, чтобы кто-л. сделал что-л.
the policeman motioned the people away - полицейский жестом велел людям отойти
2. уст. внести предложение -
44 amnesty
1. nto apply one's amnesty to smb — применять амнистию к кому-л.
to give / to grant / to offer an amnesty to smb — объявлять амнистию кому-л.; амнистировать кого-л.
- amnesty for political prisonersto release smb / to set smb free under an amnesty — освобождать кого-л. по амнистии
- arms amnesty
- blanket amnesty
- complete amnesty
- full-scale amnesty
- general amnesty
- parliamentary amnesty
- partial amnesty
- political amnesty
- presidential amnesty
- sweeping amnesty
- tax amnesty
- under an amnesty 2. vамнистировать, освобождать по амнистии -
45 toast
nтост; предложение тоста- give a toast to smb.- propose a toast to smb. -
46 здоровье
ср. health как ваше здоровье? ≈ how are you? на здоровье! ≈ as you please;
you're welcome (восклицание) ешь(те) на здоровье! ≈ help yourself/yourselves, please! пить за чье-л. здоровье ≈ to drink the health of smb. поправлять свое здоровье ≈ to restore one's health предлагать тост за чье-л. здоровье ≈ to propose a toast to smb.'s health, to drink smb.'s health за ваше здоровье! ≈ your health!, here's to you!, cheerio!, (шутливый тост) chin-chin! восстанавливать здоровье ≈ to recover one's health восстановление здоровья ≈ recovery of one's health вредить здоровью ≈ to be injurious to health крепкое здоровье ≈ sound/robust health по слабости здоровья ≈ on account of poor health подрывать здоровье ≈ to undermine one's health слабое здоровье ≈ weak/delicate/poor health состояние здоровья ≈ state of health хрупкое здоровье ≈ delicate health цвести здоровьем ≈ to be radiant with healthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > здоровье
-
47 marriage
ˈmærɪdʒ сущ.
1) брак, супружество;
замужество;
женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a marriage ≈ аннулировать брак to break up, dissolve a marriage ≈ разбивать, разрушать брак to consummate a marriage ≈ осуществить брачные отношения to propose marriage ≈ предлагать руку и сердце, делать предложение bad, unhappy marriage ≈ несчастливый брак to contract a marriage ≈ заключать брак to enter into a marriage ≈ вступать в брак to give in marriage ≈ выдавать замуж broken marriage group marriage plural marriage interfaith marriage interracial marriage mixed marriage morganatic marriage open marriage proxy marriage secret marriage trial marriage marriage of convenience Syn: wedlock, matrimony, conjugality, spousehood
2) бракосочетание, свадьба to arrange a marriage ≈ устраивать свадьбу civil marriage ≈ гражданский брак
3) тесное единение, тесный союз the marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) ≈ соединение живописи и поэзии
4) карт. марьяж
5) реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение брак;
замужество;
женитьба;
супружество - cross *s перекрестные браки, браки, заключенные соответственно между сестрами и братьями двух семей;
смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племен;
тж. heterogenous *s) - plural * полигамия, многоженство - communal * (историческое) общинный брак - law of * брачное право - offer of * предложение - to make an offer of * сделать предложение( о браке) - to refuse an offer of * отказать жениху - * of convenience, money * брак по расчету - his * to my sister его женитьба на моей сестре - uncle by * дядя мужа или жены - they are related by * они родственники по мужу или жене - to give smb. in * выдавать кого-л. замуж;
женить кого-л.;
отдать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in * брать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in second * сочетаться с кем-л. вторым браком - to seek smb.'s hand in * добиваться чьей-л. руки - to contract a * (книжное) вступать в брак, бракосочетаться - they were joined in * они сочетались браком - they were very happy in their * они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым - their * has broken up их брак распался - * ties /bonds/ брачные узы - * guidance консультативная помощь по вопросам семьи и брака - * guidance councellor специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. * ceremony) - civil * гражданский брак - Gretna Green * брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) - Scotch * брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) - shotgun * (американизм) (разговорное) вынужденный брак - * articles /contract, settlement/ брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов - * customs традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/ тесное единение, тесный союз - the * of theory and practice единство теории и практики - the * of verse and tune соответствие стиха мелодии - the * of line and colour гармония линии и цвета (техническое) точная пригонка деталей (реактивно-техническое) стыковка ступеней ракеты;
соединение (карточное) марьяж > * is a lottery брак - это лотерея > *s are made in heaven браки заключаются на небесах;
как кому суждено annul a ~ сем. право расторгать брак civil ~ гражданский брак clandestine ~ тайный брак common-law ~ гражданский брак common-law ~ незарегистрированный брак common-law ~ сем.право незарегистрированный брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж contract a ~ заключать брачный договор de facto ~ сем.право гражданский брак de facto ~ сем.право фактический брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen ~ брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету ~ брак ~ бракосочетание ~ брачная церемония ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брачный ~ вступление в брак ~ женитьба ~ заключение брака ~ заключение брачного союза;
замужество, женитьба ~ замужество ~ карт. марьяж ~ свадьба ~ свадьба ~ реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение ~ супружество ~ тесное единение, тесный союз ~ articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества;
закрепление определенного имущества за (будущей) женой ~ before Registrar бракосочетание в регистратуре ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету mixed ~ смешанный брак mock ~ имитация брака mock: ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак previous ~ предыдущий брак pro forma ~ фиктивный брак secret ~ тайный брак secret: ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне sham ~ фиктивный брак valid ~ действительный бракБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriage
-
48 toast
Ⅰtoast [təυst]1. n ло́мтик хле́ба, подрумя́ненный на огне́; грено́к; тост◊to have smb. on toast сл. име́ть власть над кем-л.
2. v1) подрумя́нивать(ся) на огне́; поджа́ривать2) суши́ться, гре́ться ( у огня);to toast one's feet ( или toes) греть но́ги
Ⅱtoast [təυst]1. n1) тост; предложе́ние то́ста;to drink a toast to smb. пить за чьё-л. здоро́вье
;2) лицо́, учрежде́ние, собы́тие, в честь или па́мять кото́рого предлага́ется тост2. v пить или провозглаша́ть тост за (чьё-л.) здоро́вье;to toast smb. пить за кого́-л.
-
49 compromise
1. nкомпромисс; компромиссное решениеto accept a compromise — приходить к компромиссному решению; идти на компромисс
to achieve a compromise — добиваться / достигать компромисса; находить компромиссное решение
to agree on a compromise — приходить к компромиссному решению; идти на компромисс
to end in a compromise — завершаться компромиссом (о споре и т.п.)
to make a compromise — приходить к компромиссному решению; идти на компромисс
to negotiate a compromise with smb — вести с кем-л. переговоры с целью достижения компромисса; договариваться с кем-л. о компромиссе
to offer / to propose a compromise — предлагать компромисс
to reach a compromise — добиваться / достигать компромисса; находить компромиссное решение
to seek a compromise — добиваться / искать компромисса
to settle for / to show a compromise — приходить к компромиссному решению; идти на компромисс
- eleven-hours compromiseto strike a compromise — добиваться / достигать компромисса; находить компромиссное решение
- honorable compromise
- mutually acceptable compromise
- political compromise
- territorial compromise
- there is room for compromise 2. v1) идти на компромисс, соглашаться на компромисс•to compromise with one's conscience — идти на сделку с собственной совестью
to compromise with smb on the question of mutual interest — соглашаться на компромисс с кем-л. по вопросу, представляющему обоюдный интерес
-
50 toast
I1. noun1) ломтик хлеба, подрумяненный на огне; гренок; тост2) obsolete подрумяненный хлеб в винеas warm as a toast очень теплый, согревшийсяto have smb. on toast slang иметь власть над кем-л.2. verb1) подрумянивать(ся) на огне; поджаривать2) сушиться, греться (у огня); to toast one's feet (или toes) греть ногиII1. noun1) тост; предложение тоста; to drink a toast to smb. пить за чье-л. здоровье; to give (или to propose) a toast to smb. провозгласить тост в честь кого-л.2) лицо, учреждение, событие, в честь или память которого предлагается тост2. verbпить или провозглашать тост за (чье-л.) здоровье; to toast smb. пить за кого-л.* * *1 (n) гренок; предложение тоста; тост2 (v) зажариваться; зажариться; подрумянивать на огне; провозглашать тост; согревать; согреваться; согреть; согреться* * *ломтик хлеба, подрумяненный на огне; гренок; тост* * *[ təʊst] n. ломтик хлеба, жареный хлеб, гренок, гренки, тост, предложение тоста, тостуемый, событие, учреждение v. подрумянивать на огне, поджаривать, греться, сушиться* * *гренокгретьсялицоподжариватьсобытиесогревшийсясушитьсятостучреждение* * *I 1. сущ. 1) ломтик хлеба, подрумяненный на огне 2) устар. подрумяненный хлеб в вине 2. гл. 1) подрумянивать(ся) на огне 2) сушиться, греться (у огня) II 1. сущ. 1) тост; предложение тоста 2) лицо, учреждение, событие, в честь или память которого предлагается тост 2. гл. пить или провозглашать тост за (чье-л.) здоровье -
51 toast
[təust] I 1. сущ.1) гренок, тост (ломтик хлеба, подрумяненный на огне)2) уст. подрумяненный хлеб в вине3) амер.; разг. конченый человекOne wrong move and you are toast, buddy. — Одно неверное движение, и ты - труп, приятель.
••as warm / hot as toast — очень горячий
- have smb. on toast2. гл.1)а) подрумяниваться на огне; поджариватьсяб) подрумянивать на огне; поджариватьToast a slice of bread brown on both sides. — Поджарьте ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки.
2) сушиться, греться ( у огня)II 1. сущ.1)а) тост, здравица, заздравный тостto give / propose a toast to smb. — провозгласить тост, поднять бокал в честь кого-л.
to drink a toast to smb. — пить за кого-л.
3) книжн. объект поклоненияAt a party after the show, he was the toast of the West End. — На вечеринке после показа он был провозглашен кумиром Вест-Энда.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Toasts[/ref]2. гл.провозглашать тост; пить тост (в честь кого-л. / чего-л.)to toast smb. — пить за кого-л.
-
52 располагать
I несовер. - располагать;
совер. - расположить( кого-л./что-л.)
1) (размещать) dispose, arrange;
place, put, set, lodge;
station, post (войска, орудия)
2) (к кому-л.) (в чью-л. пользу) gain, win over располагать кого-л. к себе ≈ to win smb.'s favour
3) только несовер.;
(к чему-л.) (настраивать;
способствовать) dispose (to) ;
be conducive (to), make (smb.) inclined (to) располагать к размышлению II несовер. - располагать;
совер. - без доп. без доп.
1) (кем-л./чем-л.) (иметь в своем распоряжении) dispose (of), have (at one's disposal), have available
2) (делать что-л.) ;
уст. (намереваться) intend, propose( to do smth.;
doing smth.)to arrangeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > располагать
-
53 сделать
несовер. - делать;
совер. - сделать (кого-л./что-л.)
1) (производить, изготовлять) make
2) (приводить в какое-л. состояние) make делать вид ≈ to pretend, to feign делать из кого-л. посмешище ≈ to make a laughing-stock of smb. делать кого-л. несчастным ≈ to make smb. unhappy делать по-своему ≈ to get one's own way, to do as one pleases/chooses/feels
3) do делать что-л. быстро ≈ gallop от нечего делать
4) (выражает действие по значению данного существительного) make, do, give делать хорошие сборы театр. ≈ to play to full houses, to get good box-office returns делать вывод ≈ to draw a conclusion делать комплимент ≈ to pay a compliment делать операцию ≈ to perform an operation делать подарок ≈ to give a present делать предложение ≈ to propose (marriage) делать укол ≈ to give an injection делать упор ≈ to lay/place (the) emphasis делать усилие ≈ to make an effort делать шаг ≈ to take a step делать скидку ≈ (на что-л.;
перен.) to make allowance(s) (for), to give a reduction - делать выговор
5) (о пройденном расстоянии) do, make делать двадцать узлов мор. ≈ to make twenty knots поезд делает 70 км в час ≈ the train does 70 km an hour ∙ делать из мухи слона разг. ≈ to make a mountain out of a molehill делать нечего делать честь сделалPf. of делать -
54 bill
1. сущ.1) эк. счет (к оплате) (документ с указанием суммы, причитающейся за что-л.)COMBS:
bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.)
the bill comes to— счет составляет...
See:agency bill 1), freight bill, bill enclosure, automatic bill payment, Electronic Bill Presentment and Payment, telephone bill payment2) пол., юр. билль, законопроект (законодательный проект, который выносится на рассмотрение законодательного органа, в отличие от закона, уже принятого)to introduce [propose\] a bill — предложить законопроект
to move [railroad\] a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган
to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект
See:appropriation bill, authorization bill, bill of attainder, bill of rights, budget bill, clean bill 2), finance bill, government bill 1), private bill, private member's bill, public bill, revenue bill, tax bill 2) act 1. 2), closure 1. 6), debate, defeat, parliamentary draftsman3)а) общ. список, инвентарь; описьSee:б) общ. документSee:4) накладнаяа) учет, торг. (первичный бухгалтерский документ, предназначенный для оформления операций по отпуску и приему товарно-материальных ценностей)б) трансп. транспортная накладная (документ, вручаемый перевозчику товара, с дубликатом, который вручается лицу, имеющему право получить товар; удостоверяет взаимные права и обязанности перевозчика и грузополучателя)See:5) фин. вексель (письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной суммы)bill drawn on (smb.) — вексель, выданный на имя (кого-л.)
bill market — вексельный рынок, рынок векселей
See:accepted bill, agency bill 2), bank bill 1), bill accepted, bill at sight, bill of acceptance, clean bill, demand bill, documentary bill, domestic bill, foreign bill, inland bill, renewal bill, sight bill, term bill, time bill, trade bill, usance bill, bill auction, bill broker, bill creditor, bill of exchange, accommodation bill, blank bill, commercial bill, long bill, short bill, tax anticipation bill, Treasury bill, bills-only policy, bill of exchange, allonge, aval, drawer 3), acceptor, discount 2. 2), rediscount 2. 2)6) эк., амер. банкнота, купюраPlease note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры.
Syn:See:coin 1. 1), national currency7) общ. программа (театральная, концерта и т. п.)to head [top\] the bill — быть гвоздем программы
8) общ. афиша, плакатSyn:9)а) эк., сленг сумма в $100б) эк., сленг счет на $10010) юр. иск, исковое заявление11) рекл. = billing 4),2. гл.1) эк. выписывать [выставлять\] счет; предъявлять счет (к оплате)I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб.
He had been billed £3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере £3000.
See:2)а) рекл. объявлять [рекламировать\] в афишах [программах\]This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.
б) рекл. (описывать что-л. или кого-л. определенным образом в целях рекламы)This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история".
He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя.
* * *
1) переводный вексель (тратта); приказ одного лица другому произвести платеж в пользу третьего лица; = bill of exchange; draft; 2) казначейский вексель; = Treasury bill; 3) банкнота; 4) счет за услугу или купленный товар; 5) документ о передаче права собственности на товар; = bill of sale; 6) свидетельство долга заемщика кредитору; документ о признании долга, используемый в операциях с ценными бумагами (напр., акции продаются без права на дивиденд до его выплаты, и покупатель выписывает на имя продавца документ на сумму дивиденда); 7) билль: закон (напр., Билль о правах) (США).* * *выставлять счет; предъявлять счет. . Словарь экономических терминов .* * *-----Международные перевозки/Таможенное право1. опись товара - при перевозках на железнодорожном транспортеМеждународные перевозки/Таможенное право -
55 cease-fire
nпрекращение военных действий, прекращение огня; перемириеto enforce the UN demand for a cease-fire — обеспечивать выполнение требования ООН о прекращении огня
to extend a cease-fire indefinitely — продлевать на неопределенный срок соглашение о прекращении огня
to monitor a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня
to offer cease-fire to smb — предлагать кому-л. заключить соглашение о прекращении огня
to oversee a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня
to prolong a cease-fire indefinitely — продлевать на неопределенный срок соглашение о прекращении огня
to reach a cease-fire with a country — достигать соглашения о прекращении огня с какой-л. страной
to reject a cease-fire proposed by smb — отклонять чье-л. предложение о прекращении огня
- brief cease-fireto supervise a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня
- call for an immediate cease-fire
- cease-fire has crumbled
- cease-fire has gone into force
- cease-fire holds up
- cease-fire in place
- cease-fire sticks
- collapse of a cease-fire
- complete cease-fire
- conditional cease-fire
- de facto cease-fire
- effort to bring about a cease-fire
- extension of the cease-fire
- failed cease-fire
- fragile cease-fire
- fragility of the cease-fire
- indefinite cease-fire
- modalities of a cease-fire
- month-long cease-fire
- offer to a cease-fire
- Russia-brokered cease-fire
- temporary cease-fire
- terms of a cease-fire
- total cease-fire
- unilateral cease-fire
- United Nations-supervised cease-fire
- UN-sponsored cease-fire -
56 change
1. n1) изменение, перемена; преобразование; сдвиг2) биржа•to carry out changes — осуществлять / проводить преобразования
to effect changes — осуществлять / проводить преобразования
to foreshadow / to herald changes — предвещать перемены
to implement changes — осуществлять / проводить преобразования
to impose changes on / upon smb — навязывать реформы кому-л.
to introduce changes — вносить изменения; вводить преобразования
to keep a close eye on a country's policy changes — внимательно наблюдать за изменениями политики страны
to make changes in the Cabinet — производить изменения / перестановки в правительстве
to monitor changes — осуществлять контроль за ходом изменений / преобразований
to negotiate changes — обсуждать / обговаривать изменения / преобразования
to resist changes — противиться изменениям / переменам
to set out one's program for changes — излагать свою программу преобразований
to swallow smb's change of heart — смиряться с изменением чьей-л. позиции
- basic changesto undergo changes — претерпевать изменения, подвергаться изменениям
- big changes from before
- cabinet changes
- cardinal changes - change of the international situation
- changes for the better
- changes have long been in the pipeline
- changes in the leadership
- changes in world affairs
- constitutional changes
- cosmetic changes
- deep-going changes
- democratic changes
- dramatic changes
- drastic changes
- economic changes
- enormous changes
- far-going changes
- far-reaching changes
- favorable changes
- foreign-policy changes
- frontbench changes
- fundamental changes
- global changes
- government changes
- grand changes
- great changes
- high-level changes
- internal changes
- irreversibility of changes
- irreversible changes
- leadership changes
- long overdue changes
- major changes
- market changes
- ministerial changes
- monumental changes
- negative changes
- nonviolent change
- noticeable changes
- opponent of changes
- organization change
- organizational change
- peaceful changes
- personal changes
- positive changes
- pressure for political changes
- profound changes
- radical changes
- rapid pace of changes
- revolutionary changes
- scope of social changes
- shattering changes
- significant changes
- sincere advocate of changes
- sizable changes
- spasmodic changes
- stage-by-stage changes
- structural changes
- sweeping changes
- territorial changes
- thorough changes
- unfavorable changes
- unprecedented changes
- urgent need for changes
- visible signs of changes
- vital changes
- wind of changes 2. vменять(ся), изменять(ся) -
57 plan
nплан, программа; проектto acquiesce in / to a plan — молча или неохотно соглашаться с планом
to effect a plan — выполнять / осуществлять план
to embark on a development plan — вступать на путь развития (экономики и т.п.)
to formulate a plan — вырабатывать / составлять / формулировать план
to give new impetus to a peace plan — давать новый толчок осуществлению плана мирного урегулирования
to go ahead with one's plan — продолжать осуществлять свой план
to hand down a plan to smb — спускать план кому-л.
to implement a plan — выполнять / осуществлять план
to mastermind a plan — руководить ( часто тайно) осуществлением плана
to propose a plan — выдвигать / предлагать план
to push through one's plan — проталкивать свой план
to scrap a plan — забраковывать план; отказываться от плана
to scuttle a plan — уклоняться от принятия плана; срывать план
- adoption of a planto thwart / to torpedo / to undermine a plan — расстраивать / срывать план
- adventurous plan
- aggressive plan
- American-mediated peace plan
- annexations plan
- annual plan
- architect of a plan
- austerity plan
- balanced plan
- California plan
- cancellation of a plan
- carefully orchestrated plan
- cease-fire plan
- clarification of a plan
- comprehensive plan
- compromise plan
- constructive plan
- contingence plan
- control figures of the plan
- controversial plan
- coordination of plans
- counter plan
- curtailed plan
- cuts plans
- daily plan
- deficiencies in a plan
- deficit-reduction plan
- deregulation plan
- detailed plan
- development plan
- disclosure of a plan
- drawing up of a plan
- ecological survival plan
- economic plan
- efficiency plan
- elaborate plan
- essentials of a plan
- execution of a plan
- expansionist plans
- extremist plans
- financing plan
- fulfilment of a plan
- game plan
- general manager plan
- general plan
- green plan
- ideal plan
- implementation of a plan
- imposition of a plan
- impracticable plan
- in compliance with a plan
- independence plan
- indicative plan
- individual national development plans
- installment plan
- integrated plan
- intermediate plan
- intervention plans
- linkage plan
- local plan
- lofty plan
- long-range plan
- long-term plan
- management plan
- Marshall Plan
- master plan
- matching of plans
- medium-term plan
- minute-by-minute podium plan
- Missouri plan
- monthly plan
- national plan
- national reconciliation plan
- operating plan
- operation plan
- opposition to a plan
- overall plan
- package plan
- pay-as-you-go plan
- peace plan
- perspective plan
- phased plan
- plan for development
- plan of action
- plan remains on the table
- plans are bogged down
- plans for increased autonomy
- plans for sanctions
- practicable plan
- preliminary plan
- principal items of the plan
- production plan
- provisions of a plan
- realistic plan
- regional peace plan
- regional plan
- research plan
- resettlement plan
- retirement plan
- security plan
- short-range plan
- short-term plan
- single plan
- state plan
- strategic plan
- strong-mayor plan
- target figures of the plan
- technical development plan
- UN-brokered peace plan
- under the plan
- unified plan
- work plan -
58 resolution
n1) (about / on smth) резолюция, решение, постановление2) решимость, решительность3) разрешение, урегулирование (конфликта, проблемы)•to abide by a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции
to accept a resolution — соглашаться выполнять резолюцию, подчиняться резолюции
to adhere to a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции
to adjourn the consideration of a draft resolution — откладывать / прерывать рассмотрение проекта резолюции
to be close to resolution — быть близким к разрешению (о конфликте, проблеме)
to bury a resolution — перен. хоронить резолюцию
to carry out / through / to comply with a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции
to draft / to draw up a resolution — составлять резолюцию
to hammer out a resolution — вырабатывать / составлять резолюцию
to introduce a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения
to move a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения
to overrule / to overturn a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to prepare a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию
to put a draft resolution before the General Assembly — представлять проект резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи
to reject a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to show resolution — проявлять решительность / решимость
to submit a resolution for approval — вносить / представлять резолюцию на утверждение
to table a resolution — вносить / выдвигать / предлагать / представлять (на рассмотрение) резолюцию
to turn down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to vote down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию
to water down a resolution (by / with amendments) — ослаблять резолюцию (поправками)
- amended resolutionto work out a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию
- antinuclear resolution
- as laid down by the resolution
- blueprint for a new resolution
- ceasefire resolution
- centerpiece of a resolution
- concurrent resolution
- consensus resolution
- consolidated draft resolution
- continuing resolution
- defiance of a resolution
- draft resolution
- emergency resolution
- executive resolution
- follow-up resolution
- implementation of a resolution
- in pursuance of the resolution
- interim resolution
- joint resolution
- key resolution
- lopsided resolution
- mandatory resolution
- military resolution of the confrontation
- nonbinding resolution
- noncompliance with a resolution
- one-sided resolution
- operative part of a resolution
- pursuant to the resolution
- resolution against a country
- resolution binding on smb
- resolution calling for an end to the war
- resolution comes into effect
- resolution deploring smth
- resolution fell short of imposing sanctions on smb
- resolution passed with a lopsided margin of 91-4
- resolution seeking an end to the war
- resolution was carried by an overwhelming majority
- resolution won overwhelming support
- reversal of a resolution
- revised draft resolution
- sponsor of the resolution
- stern resolution
- strong resolution
- substitute resolution
- timid resolution
- UN resolution
- unanimous passage of a resolution
- unanimous resolution
- unconditional acceptance of a resolution
- under the resolution
- use-of-force resolution
- widely supported resolution -
59 предложение I
предложени|е I - с.
1. (действие) offer, offering, suggestion;
bid, bidding;
альтернативное ~ alternative bid;
более выгодное ~ higher bid;
встречное ~ counter offer;
инициативное ~ initiative offer;
коммерческое ~ commercial offer;
~ на поставку offer to supply;
~ покупки за наличные cash tender offer;
~ о заключении контракта bid;
~я и запросы цен bids and offers;
2. (для обсуждения) proposal, suggestion;
(на собрании) motion;
мирные ~я peace proposals;
внести ~ propose/move a motion;
поддержать ~ support the motion;
3. (о браке) proposal;
сделать ~ кому-л. propose to smb. ;
4. эк. supply;
спрос превышает ~ demand exceeds supply;
~ труда labor supply.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предложение I
-
60 провозглашать
несовер. - провозглашать;
совер. - провозгласить( кого-л./что-л.)
1) proclaim
2) (за кого-л./что-л.) (тост) propose (to)провозглаш|ать -, провозгласить (вн.) proclaim (smth.) ;
(тост) propose (smth.) ;
~ республику proclaim a republic;
~ кого-л. победителем proclaim smb. the winner;
~ение с. proclamation;
~ение независимости declaration of independence;
~ение тоста proposing of a toast.Большой англо-русский и русско-английский словарь > провозглашать
См. также в других словарях:
question — I n. query 1) to ask (smb.) a question; to ask a question of smb. 2) to address, pose, put a question to smb. 3) to bring up, raise a question 4) to answer, field, reply to, respond to a question (the senator fielded all questions expertly) 5) to … Combinatory dictionary
make — I n. (colloq.) search for gain or sexual favors on the make (he s always on the make) II v. 1) (A) ( to propose ) she made an offer to us; or: she made us an offer 2) (C) ( to prepare ) make an omelet for me; or: make me an omelet 3) (d; intr.)… … Combinatory dictionary
toast — I n. browned bread 1) to make toast 2) French; melba toast 3) a piece, slice of toast II v. (C) toast two slices for me; or: toast me two slices III n. act of drinking to honor smb. 1) to drink; propose a toast 2) a toast to (we drank a toast to… … Combinatory dictionary
Mario 64 — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Shindou Super Mario 64 — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Shindō Super Mario 64 — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Super Mario 64 Rumble Pak Support Version — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Super Mario 64 Shindou Edition — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Super mario 64 — Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Sūpā Mario Rokujūyon — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français
Sūpā Mario Rokujūyon Shindō Pakku Taiō Bājon — Super Mario 64 Super Mario 64 Éditeur Nintendo Développeur Nintendo EAD Concepteur Shigeru Miyamoto (réalisateur, pr … Wikipédia en Français