though

jdn/sich síézen — to use the formal term of address to sb/each other, to address sb/each other as "Sie"

lass die dummen Späße! — stop fooling around!

Spáß beiseite — joking apart

wir haben viel Spáß gehabt — we had a lot of fun, we had a really good time, we enjoyed ourselves a lot

Spáß haben — to enjoy sth

er hat viel Spáß an seinem Garten — his garden gives him a lot of pleasure

es macht mir Spáß/keinen Spáß (, das zu tun) — it's fun/no fun (doing it), I enjoy or like/don't enjoy or like (doing) it

Hauptsache, es macht Spáß — the main thing is to have fun or to enjoy yourself

Spáß/keinen Spáß machen — to be fun/no fun

aus Spáß an der Freude — (just) for the fun of it

da hört der Spáß auf, das ist kein Spáß mehr — that's going beyond a joke

aus (dem) Spáß wurde Ernst — the fun turned deadly earnest

es war ein Spáß, ihm bei der Arbeit zuzusehen — it was a joy to see him at work

seinen Spáß mit jdm treiben — to make fun of sb

lass or gönn ihm doch seinen or den Spáß! — let him enjoy himself, let him have his fun

da verstehe ich keinen Spáß! — I won't stand for any nonsense

[jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

viel Spaß! — have a good time!

Spaß muss sein! — there's no harm in a joke

da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

in Gelddingen versteht er keinen Spaß — he won't stand for any nonsense where money is concerned

er ist immer zu Späßen aufgelegt — he's always ready for a laugh

[jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

viel Spaß! — have a good time!

Spaß muss sein! — there's no harm in a joke

da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

in Gelddingen versteht er keinen Spaß — he won't stand for any nonsense where money is concerned

er ist immer zu Späßen aufgelegt — he's always ready for a laugh

klare Suppe — consommé

grüße sie/ihn unbekannterwéíse von mir — give her/him my regards although I don't know her/him

grüßen Sie ihn/sie unbekannterweise [von mir] — give him/her my regards, although we haven't met

grüßen Sie ihn/sie unbekannterweise [von mir] — give him/her my regards, although we haven't met

er ging trotz meines Verbóts — he went even though I had forbidden him to do so

trotz des ärztlichen Verbótes — against doctor's orders, in spite of doctor's orders

gegen ein Verbót verstoßen — to ignore a ban

das Verbót der Eltern, zu rauchen/einen Freund mitzubringen — the parents' ban on smoking/on bringing a friend

ich bin gegen das Verbót irgendeiner Partei/Zeitung — I'm opposed to a ban on or to banning any party/newspaper

trotz ärztlichen Verbots — against doctor's orders

trotz ärztlichen Verbots — against doctor's orders

in Wáhnsinn verfallen — to go mad or insane

jdn in den Wáhnsinn treiben — to drive sb mad

das ist doch (heller) Wáhnsinn, so ein Wáhnsinn! — that's sheer madness or idiocy!

religiöser Wáhnsinn — religious mania

das ist ja Wahnsinn! — that's just crazy!

Wahnsinn! — (salopp) incredible! (coll.)

das ist ja Wahnsinn! — that's just crazy!

Wahnsinn! — (salopp) incredible! (coll.)

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte — he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben — (fig.) he looks as though butter wouldn't melt in his mouth

er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben — (fig.) he looks as though butter wouldn't melt in his mouth

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

etw wíéderhaben wollen — to want sth back

das ist wíéderum richtig, daran habe ich nicht gedacht — that's quite correct, I didn't think of that

er wíéderum wollte... — he, for his part, wanted...

so weit würde ich wiederum nicht gehen — I wouldn't, however, go that far

so weit würde ich wiederum nicht gehen — I wouldn't, however, go that far

sie hörte Radio und rauchte dabei — she was listening to the radio and smoking (at the same time)

dabei fällt mir ein... — that reminds me...

dabei kam es zu einem Unfall — this led to an accident

... und dabei hat er gar keine Ahnung —... even though he has no idea

ich finde nichts dabei — I don't see anything wrong with it

es bleibt dabei — that's settled

ich bin dabei! — count me in

ориентир-буссоль
Буссоль, рабочая мера которой ограничена двумя диаметрально противоположными секторами (штрихами).
[ ГОСТ 21830-76]

Тематики

• приборы геодезические

EN

• though compass

DE

• Orientierbussole

FR

• boussole-déclinatoire

10. Ориентир-буссоль

D. Orientierbussole

E. Though compass

F. Boussole-déclinatoire

Буссоль, рабочая мера которой ограничена двумя диаметрально противоположными секторами (штрихами)

Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа