-
1 Wässerchen
Wässerchen〈o.; Wässerchens, Wässerchen〉♦voorbeelden: -
2 Wässerchen
WässerchenWạ̈ sserchen <-s, ->(Duftwasser) eau Feminin de parfumWendungen: er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte (umgangssprachlich) on lui donnerait le bon Dieu sans confession -
3 Wässerchen
Wässerchen: er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben с ви́ду он и воды́ не замути́т -
4 Wässerchen
Wässerchen, aquula. – rivulus (Bächlein).
-
5 Wässerchen
n umg.; (Parfüm etc.) scent; (Schnaps) spirit; (Medizin) potion; er sah so aus, als könne er kein Wässerchen trüben fig. he looked as if butter wouldn’t melt in his mouth* * *Wạ̈s|ser|chen ['vɛsɐçən]nt -s, -little stream or brook; (= Parfüm) scent, perfume; (kosmetisch) lotion, potionein Wässerchen machen (baby-talk) — to do a wee-wee (baby-talk)
er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte — he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
* * *Wäs·ser·chen<-s, ->[ˈvɛsɐçən]nt (Duftwasser) scent▶ jd sieht aus, als ob er kein \Wässerchen trüben könnte (fam) sb appears innocent while being guilty, sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth BRIT* * *das; Wässerchens, Wässerchen1)er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben — (fig.) he looks as though butter wouldn't melt in his mouth
2) s. Wasser 6)* * *er sah so aus, als könne er kein Wässerchen trüben fig he looked as if butter wouldn’t melt in his mouth* * *das; Wässerchens, Wässerchen1)er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben — (fig.) he looks as though butter wouldn't melt in his mouth
2) s. Wasser 6) -
6 Wässerchen
fig sie sah aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte ona miał(a) minę niewiniątka -
7 Wässerchen
( Plural Wässerchen) das -
8 Wässerchen
води́чка. Flüßchen речу́шка. wohlriechende Wässerchen паху́чие жи́дкие космети́ческие сре́дства jd. sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte с ви́ду кто-н. и воды́ не замути́т -
9 Wässerchen
Wässerchen n lille vandløb n;er sieht aus, als könne er kein Wässerchen trüben fig han ser (alt for) uskyldig ud -
10 Wässerchen
er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben — с виду он и воды не замутит -
11 Wässerchen
-
12 Wässerchen
n: jmd. kann kein Wässerchen trüben быть неопасным, безобиднымкто-л. воды не замутит.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wässerchen
-
13 Wässerchen
Wä́sserchen n in: aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte правя се на божа кравичка. -
14 Wässerchen
n <-s, -> уменьш от Wasser водичка; ручеёк; речушкаkein Wässerchen trüben können* разг — (кто-л) и воды не замутит; (кто-л) и мухи не обидит; тише воды ниже травы
-
15 Wässerchen
Wä́sserchen n -s, = разг.1. води́чка2. ручеё́к; речу́шка3.:er sieht aus, als kö́ nnte er kein Wässerchen trǘ ben разг. — с ви́ду он и воды́ не замути́т, с ви́ду он ти́ше воды́ ни́же травы́
-
16 Wässerchen
сущ.1) разг. речушка, ручеёк, водичка -
17 Wässerchen
n -s, - vodica, mala voda; kein - trüben ne učiniti ni najmanje zlo -
18 er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte
er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte(umgangssprachlich) on lui donnerait le bon Dieu sans confessionDeutsch-Französisch Wörterbuch > er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte
-
19 kein Wässerchen trüben können
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kein Wässerchen trüben können
-
20 kein Wässerchen trüben können
(umgangssprachlich) no haber roto nunca un plato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wässerchen — Wässerchen,das:keinW.trübenkönnen:⇨unschuldig(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wässerchen — Wodka; Vodka; Bächlein; Rinnsal * * * Wạ̈s|ser|chen 〈n. 14〉 kleiner Wasserlauf, Bächlein ● er sieht aus, er tut, als ob er kein Wässerchen trüben könnte 〈fig.〉 er sieht unschuldig, harmlos aus, tut unschuldig, harmlos * * * Wạ̈s|ser|chen, das; s … Universal-Lexikon
Wässerchen — Wạ̈s·ser·chen nur in aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte gespr; sehr harmlos aussehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wässerchen — Es ist kein Wässerchen so klar, es trübt sich doch einmal. – Simrock, 10534. Jüdisch deutsch: Kemajim Punim et Punim; um den Gedanken auszudrücken, dass man sich durch Gleichgesinnte angezogen fühlt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wässerchen — Wässerchenn keinWässerchentrüben(trübenkönnen)=harmlos,unschuldigsein.EntstammteinemFabelmotivdesPhädrus:BeimTrinkenausdemBachsiehtderWolfweiterunterhalbeinSchafausdemselbenBachtrinken;dabeschuldigteres,denBachverunreinigtzuhaben,woraufhindasSchaf… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wässerchen — Wạ̈s|ser|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Kein Wässerchen trüben können — Die umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung »völlig harmlos sein; nichts Böses oder Unrechtes tun können« hat ihren Ursprung in einer »Äsopischen Fabel« des römischen Fabeldichters Phädrus (✝ um 50 n. Chr.). Darin wirft ein Wolf, der… … Universal-Lexikon
Wodka — Wässerchen (umgangssprachlich); Vodka * * * Wod|ka [ vɔtka], der; s, s: [russischer] Branntwein aus Kartoffeln: eine Flasche Wodka; bringen Sie uns bitte noch zwei Wodka (zwei Gläser Wodka); was für Wodkas habt ihr hier? * * * Wọd|ka 〈m. 6〉… … Universal-Lexikon
Vodka — Wässerchen (umgangssprachlich); Wodka … Universal-Lexikon
Wasser — Bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg (Bach) hinunter (auch: den Rhein, Main, die Elbe u.a. hinunter – je nach der Landschaft wechselt in der Redensart der Fluß): es wird noch viel Zeit vergehen, bis das Erwartete eintritt; niederdeutsch ›Bet … Das Wörterbuch der Idiome
Chad gadja — (auch Chad gadjo, aram. Ein Lämmchen) sind die Anfangsworte eines aramäischen Volksliedes, das am Sederabend zu Pessach zum Abschluss der Haggada gesungen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Liedtext (Übersetzung) 2 Herkunft 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
