-
1 terriblement
adv. ужа́сно, стра́шно, невыноси́мо;il — а terriblement grandi — он стра́шно вы́рос; j'ai terriblement besoin d'argent ∑ — мне позаре́з <до заре́зу> нужны́ де́ньгиil fait terriblement chaud — ужа́сно <стра́шно> жа́рко;
-
2 terriblement
-
3 terriblement
нареч.1) общ. грозно, страшно, ужасно2) разг. колоссально, чрезвычайно -
4 terriblement grave
нареч.общ. очень важноФранцузско-русский универсальный словарь > terriblement grave
-
5 c'est terriblement cher
сущ.общ. это ужасно дорогоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est terriblement cher
-
6 dater terriblement
гл.общ. безнадёжно устареть, отстать (от времени)Французско-русский универсальный словарь > dater terriblement
-
7 le temps me manque terriblement
сущ.общ. у меня (до этого) руки не доходят, мне совершенно некогда (это сделать)Французско-русский универсальный словарь > le temps me manque terriblement
-
8 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid•• -
9 dater
1. vt1) датировать, проставлять числоdater une lettre — проставлять число, дату на письме2. vi1) (de) начинаться, считаться от...; существовать с...; восходить к...vos appointements dateront du premier — плата будет вам идти с первого (числа)cette cathédrale date du XII siècle — этот собор построен в XII веке••ne pas dater d'hier — быть старым, давнишнимdater de loin — быть старым; существовать уже давно2) составить эпоху; иметь большое значение3) устаретьdater terriblement — безнадёжно устареть, отстать ( от времени)cette robe date — это платье вышло из моды -
10 gratter
1. vt1) скрести, царапатьgratter une allumette — чиркнуть спичкой••gratter du papier — марать бумагу, пописывать; зарабатывать перепиской бумагgratter la terre — 1) царапать, поверхностно обрабатывать землю 2) перен. заниматься земледелием; копаться в землеgratter une vieille blessure — бередить рану2) скоблить, выскабливать; соскабливать, подчищать3) чесать, царапатьça me gratte terriblement — от этого у меня сильный зуд, чёс4) разг. льститьgratter qn où il lui démange — гладить кого-либо по шёрстке5) разг. слегка поживитьсяil n'y a rien à gratter — тут нечем поживиться6) разг. обогнать (машину, соперника на соревнованиях)2. vi1) (à) постучаться2) (de) разг. играть на...gratter du violon — пиликать на скрипке• -
11 страсть
I ж.1) ( к чему-либо) passion f de qchбыть охваченным страстью — brûler vi (de passion), être tout feu tout flammeII нареч.мне страсть как хочется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de... -
12 страшно
2) ( сильно) разг. terriblement, affreusement; extrêmement ( чрезвычайно)3) предик. безл.страшно (+ неопр.) — cela fait peur de (+ infin); c'est terrible de (+ infin)здесь страшно оставаться одному — cela fait peur de rester seul ici -
13 ужасно
1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)2) ( скверно) разг. affreusement, horriblementужасно выглядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux (иметь жалкий вид) -
14 avoir des cloches aux oreilles
Madame Eugène avait terriblement engraissé, et quand elle se baissait pour ramasser quelque chose, sa vue se broullait, elle avait des cloches aux oreilles. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Госпожа Эжен чудовищно растолстела, и когда она нагибалась, чтобы что-нибудь поднять, у нее темнело в глазах и звенело в ушах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des cloches aux oreilles
-
15 donner sur les nerfs
(donner [или porter, taper, tomber] sur les nerfs)раздражать, действовать на нервыCe verbiage me portait terriblement sur les nerfs. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Эта болтовня ужасно действовала мне на нервы.
Un bon jeune homme comme Julien, avec du clair de lune, des vers et du sentiment, non, tout de même, non, à douze ans déjà, ça lui tapait sur les nerfs. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Добрый юноша, вроде Жюльена, с его сентиментальностью, стихами и прогулками при луне, нет, нет! Уже в двенадцатилетнем возрасте такие юноши выводили ее из себя.
Jean Buche croquait jusqu'aux os de la viande qu'on nous servait. Moi, j'étais tellement mélancolique, que l'entendre croquer ces os, cela me tombait sur les nerfs. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Жан Бюш обгрызал до костей поданное нам мясо. Мне же было так грустно, что хруст обгладываемых им костей действовал мне на нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les nerfs
-
16 embarquer qn dans une galère
Je crois qu'il doit en vouloir terriblement à Cahuzac et à Barodot de l'avoir embarqué dans cette galère, sans l'avertir que j'étais un dangereux individu. (A. Soubiran, Les Hommes en blanc.) — Я думаю, что префект, должно быть, здорово злится на Каюзака и Бародо за то, что они впутали его в это дело, не предупредив, что я опасный тип.
Dictionnaire français-russe des idiomes > embarquer qn dans une galère
-
17 faire du bon boulot
хорошо поработать, поработать на славу- C'est une copine terriblement entêtée, me dit Chardonnet. Mais elle a fait du bon boulot en réalisant l'unité ouvrière, ici, à Clusot... (R. Vailland, Beau Masque.) — - Она чертовски упряма, - сказал Шардоне, - но она проделала здесь, в Клюзо, большую работу, добившись единства среди рабочих...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du bon boulot
-
18 faire sonner son âge
Arsinoé. - Certes, vous vous targuez d'un bien faible avantage. Et vous faites sonner terriblement votre âge. Ce que de plus que vous on en pourrait avoir N'est pas un si grand cas pour s'en tant prévaloir. (Molière, Le Misanthrope.) — Арсиноя. - Вы преимуществом так горды непритворно. Что о своих годах твердите мне упорно. Меж нами разница не так уж велика, чтоб на меня глядеть могли вы свысока.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sonner son âge
-
19 froid noir
холодная, промозглая, пасмурная погода... et il mettait tant d'action à ses paroles, qu'il ne sentait pas le froid noir de cette matinée, ni la bise qui soufflait terriblement... (A. Daudet, Jack.) —... и он вкладывал в свои слова столько жара, что не замечал ни промозглого утреннего холода, ни сильно дувшего холодного ветра...
-
20 sans façon
1) простой в обращении, бесхитростный2) без церемоний; бесцеремонный; бесцеремонноElle ajouta: - Vous savez, nous sommes ici sans cérémonie, sans façon et sans pose. C'est entendu, n'est-ce pas? (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она добавила: - Имейте в виду, у нас без всяких церемоний, попросту. Хорошо? Да?
- sans plus de façonElle est entrée sans façon mais, au fond d'elle-même, elle se sentait terriblement gênée. (J. Laffitte, Rose-France.) — Роза вошла внешне совершенно невозмутимая, но в глубине души она чувствовала огромное смущение.
См. также в других словарях:
terriblement — Terriblement … Thresor de la langue françoyse
terriblement — [ teribləmɑ̃ ] adv. • 1375; de terrible 1 ♦ Vieilli D une manière terrible (1o). 2 ♦ (1470) D une manière très dure, très violente, très intense; à l extrême. ⇒ formidablement, très. « Il faisait terriblement chaud » (Zola). « La nuit leur… … Encyclopédie Universelle
terriblement — Terriblement. adv. d Une maniere terrible. Cette homme crioit terriblement. il est terriblement fier. il l a poussé, maltraité, raillé terriblement. Il se dit aussi quelquefois en bonne part. Il a terriblement de l esprit. il estudie terriblement … Dictionnaire de l'Académie française
terriblement — (tè ri ble man) adv. 1° De manière à inspirer de la terreur. Il tonnait terriblement. • Alors la licence excessive ou la patience poussée à l extrémité menacent terriblement les maisons régnantes, BOSSUET Reine d Anglet.. • La jalousie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERRIBLEMENT — adv. De manière à inspirer de la terreur. Un frénétique qui roule terriblement les yeux. qui se démène terriblement. On entendait les lions rugir terriblement. Il tonnait terriblement. Il signifie aussi, dans le langage familier, Extrêmement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TERRIBLEMENT — adv. De manière à inspirer de la terreur. On entendait les lions rugir terriblement. Il tonnait terriblement. Il signifie aussi, dans le langage familier, Extrêmement, excessivement. Il pleut, il neige terriblement. Il est terriblement ennuyeux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
terriblement — ter|ri|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
Tessa Martin — est une chanteuse française née en juillet 1989. Sommaire 1 Œuvre 2 La chanson Terriblement efficace 3 Le phénomène Internet 4 Liens exte … Wikipédia en Français
effroyablement — [ efrwajabləmɑ̃ ] adv. • 1554; de effroyable ♦ Excessivement, terriblement. ⇒ extrêmement. Une affaire effroyablement compliquée. ● effroyablement adverbe Marque l intensité ; à un très haut degré, terriblement : S ennuyer effroyablement. ●… … Encyclopédie Universelle
épouvantablement — [ epuvɑ̃tabləmɑ̃ ] adv. • XIIe; de épouvantable ♦ D une manière épouvantable. Il a été épouvantablement torturé. ⇒ atrocement, horriblement. ♢ Il est épouvantablement laid. ● épouvantablement adverbe De façon épouvantable, atroce : Il a été… … Encyclopédie Universelle
formidablement — [ fɔrmidabləmɑ̃ ] adv. • 1769; de formidable 1 ♦ Vx D une manière qui fait peur. 2 ♦ Par ext. Énormément. Fam. ⇒ terriblement, très. « ça me fait formidablement plaisir de les voir » (Beauvoir) . « ils sont formidablement jeunes ! » (Céline) . ●… … Encyclopédie Universelle