-
1 affreusement
adv. ужа́сно, стра́шно;j'ai affreusement mal à la tête — у меня́ ужа́сно <стра́шно> боли́т голова́
-
2 affreusement
-
3 affreusement
нареч.общ. страшно, ужасно, очень -
4 мучительно
douloureusement; péniblement ( с трудом); affreusement ( страшно)мучительно вспоминать — se rappeler (ll) avec douleur -
5 страшно
2) ( сильно) разг. terriblement, affreusement; extrêmement ( чрезвычайно)3) предик. безл.страшно (+ неопр.) — cela fait peur de (+ infin); c'est terrible de (+ infin)здесь страшно оставаться одному — cela fait peur de rester seul ici -
6 ужасно
1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)2) ( скверно) разг. affreusement, horriblementужасно выглядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux (иметь жалкий вид) -
7 coup de masse
1) неприятная неожиданность, потрясение, ударJ'étais dans une torpeur profonde, privée de toute initiative, de toute idée, et affreusement fatiguée. Il m'avait donné un coup de masse, brisée, je n'avais souvenir d'aucune de ses paroles mais d'une abominable bastonnade. (C. Rochefort, Repos du guerrier.) — Я была в состоянии глубокого оцепенения, не могла ничего делать, ни думать о чем-либо и была разбита от усталости. Рено словно оглушил меня. Я была сломлена и не помнила ни одного его слова, испытывая лишь такое ощущение, словно меня жестоко поколотили.
2) упадок сил3) дикая цена, внушительный, раздутый счет (в ресторане, гостинице) -
8 de grands airs
важничанье; важный видIl devait se sentir affreusement seul. Cela se voyait malgré ses grands airs. (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Должно быть, он чувствовал себя ужасно одиноким. Это было заметно, несмотря на его важный вид.
-
9 peu m'en chaut
разг.(peu m'en [или peu me, il ne m'en] chaut)мне безразлично, мне до этого нет делаOui, j'aime la Comédie-Française. L'avouer, selon les saisons, me vaut l'approbation des snobs, ou bien me fait paraître affreusement démodé. Peut me chaut, d'ailleurs. (Paris-Théâtre.) — Да, я люблю театр Французской комедии. Признаться, в зависимости от сезона, этим я иной раз заслуживаю одобрение снобов, а иной раз навлекаю на себя обвинения в позорной отсталости. Впрочем, мне это в высшей степени безразлично.
См. также в других словарях:
affreusement — [ afrøzmɑ̃ ] adv. • 1538; de affreux 1 ♦ D une manière affreuse, particulièrement effrayante ou révoltante. ⇒ horriblement. Il a été affreusement torturé. 2 ♦ (1701) Extrêmement, terriblement. « Il est affreusement ivre » (A. Gide). Un plat… … Encyclopédie Universelle
affreusement — AFFREUSEMENT. adv. Effroyablement, épouvantablement, d une manière affreuse. Il crioit affreusement. Il est affreusement laid … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affreusement — Affreusement, Torue. Regarder aucun affreusement et de travers, Intueri toruo vultu, vel fero, aut truci … Thresor de la langue françoyse
affreusement — Affreusement. adv. Effroyablement, d une maniere affreuse. Il crioit affreusement … Dictionnaire de l'Académie française
AFFREUSEMENT — adv. Effroyablement, épouvantablement, d une manière affreuse. Il criait affreusement. Il est affreusement laid … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFREUSEMENT — adv. D’une manière affreuse. Il criait affreusement. Il est affreusement laid … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affreusement — (a freû ze man) adv. D une manière affreuse. On l a tourmenté affreusement. ÉTYMOLOGIE Affreuse au féminin, et ment (voy. ment) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affreusement — adv. afreûzamê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
atrocité — [ atrɔsite ] n. f. • attrocité 1355 ; lat. atrocitas 1 ♦ Caractère de ce qui est atroce. L atrocité d une action, d un crime, d un supplice. ⇒ cruauté ; barbarie. 2 ♦ Une, des atrocités. Action atroce, affreusement cruelle. ⇒ crime, mutilation,… … Encyclopédie Universelle
cruellement — [ kryɛlmɑ̃ ] adv. • XIIe; de cruel 1 ♦ D une manière cruelle, féroce. ⇒ méchamment. Traiter qqn cruellement. ⇒ brutalement, durement, rudement. 2 ♦ D une façon douloureuse, pénible. ⇒ douloureusement, durement, péniblement. Faire cruellement… … Encyclopédie Universelle
odieusement — [ ɔdjøzmɑ̃ ] adv. • 1541; de odieux ♦ D une manière odieuse. Il a été odieusement traité. « Il s ennuyait odieusement » (Beauvoir). ⇒ abominablement. ● odieusement adverbe De façon odieuse, affreusement : Être torturé odieusement. De façon… … Encyclopédie Universelle