-
1 temblarle a uno la contera
-
2 temblarle las carnes a uno
le tiemblan las carnes — у него душа ушла в пятки от страха; его трясёт от страха -
3 temblarle las carnes
гл.Испанско-русский универсальный словарь > temblarle las carnes
-
4 temblarle las piernas
гл.общ. поджилки трясутся (las carnes; у кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > temblarle las piernas
-
5 temblarle a uno la contera
Universal diccionario español-ruso > temblarle a uno la contera
-
6 temblarle las carnes a uno
le tiemblan las carnes — у него душа ушла в пятки от страха; его трясёт от страха
Universal diccionario español-ruso > temblarle las carnes a uno
-
7 hacer temblarle la barba a alguien
гл.общ. держать (кого-л.) в трепете (fam.)Испанско-русский универсальный словарь > hacer temblarle la barba a alguien
-
8 barba
1. f1) подбородок2) ( тж pl) борода3) козья борода4) борода, бородка (у индюка, петуха и т.п.)6) бритьёhacer(se) la barba — побрить(ся)2. mактёр, исполняющий роли стариков3. f pl1) бот. волоски, волокна, нитиbarbas de coco Мекс., Перу, П.-Р. — волокна кокосовой пальмыbarba de árbol, barba de piedra — лишайник ( разновидность)3) см. barbilla 1. 4)••barba honrada — уважаемый (почтенный) человекbarba a barba loc. adv. — лицом к лицуa la barba, en las barbas de uno loc. adv. — в присутствии кого-либо, в лицо кому-либоpor barba loc. adv. — на каждого, на человека, на носandar (estar) con la barba por el suelo разг. — быть глубоким старикомechar a la buena barba — заставить заплатить за всех, заставить раскошелитьсяechar a las barbas — бросить в лицо (упрёк и т.п.)llevar a uno de la barba разг. — командовать, помыкать кем-либоmentir por las barbas (por la mitad de la barba) разг. — нагло лгатьsubirse a las barbas de otro разг. — фамильярничать, вести себя бесцеремонно с кем-либоtener buenas barbas ( una mujer) — быть миловидной ( о женщине)tener pocas barbas разг. — быть желторотым птенцом; ≈ молоко на губах не обсохлоtentarse las barbas разг. — быть осмотрительным, действовать с оглядкойhazme la barba y hacerte he el copete — услуга за услугу -
9 carne
f1) мясо, мышечная ткань2) мясо4) тело, плоть6) Ам. см. cerne 2.- carne blanca - carne magra - carne viva - en carnes - comerse de sus carnes - hacer carne - hacerse carne - no ser ni carne ni pescado - no ser carne ni pescado - temblarle las carnes a uno••carne y sangre — плоть от плоти, плоть и кровьcobrar (tomar) carnes — располнеть, растолстетьcomer de carne рел. — не соблюдать постовcriar (echar) carne(s) — толстеть; входить в тело -
10 contera
f1) наконечник (трости, ножен)2) припев, рефрен3) лит. заключительное трёхстишие большой секстины4) конец, окончаниеpor contera loc. adv. разг. — вдобавок, в довершение ко всемуechar la contera разг. — кончать -
11 поджилки
мн. разг.поджи́лки трясу́тся ( у кого-либо) — temblarle las piernas (las carnes) -
12 тело
с. (мн. те́ла́)небе́сное те́ло — cuerpo celesteиноро́дное те́ло — cuerpo extrañoбезду́шное те́ло — cuerpo sin almaразви́тие мускулату́ры челове́ческого те́ла — culturismo mдрожа́ть всем те́лом — temblarle las carnes ( a alguien)••быть пре́данным душо́й и те́лом — ser fiel en cuerpo y alma(быть) в те́ле прост. — estar carnosoдержа́ть в черном те́ле — dar mala vida, maltratar vtторгова́ть свои́м те́лом — ganar con su cuerpoдуша́ с те́лом расстается — el alma se está despidiendo del cuerpo -
13 трепет
м.estremecimiento m, temblor m, trepidación f ( дрожь)с тре́петом — temblandoдержа́ть кого́-либо в тре́пете — tener a alguien amedrentado; hacer temblarle la barba a alguien (fam.)наводи́ть тре́пет ( на кого-либо), приводи́ть в тре́пет ( кого-либо) — hacer temblar (a), amedrentar vtпривести́ в ра́достный тре́пет — hacer palpitar de alegría -
14 voz
f1) го́лосa media voz — вполго́лоса
de viva voz — а) ( выразить) у́стно, слова́ми б) ( воспринять) на слух, с го́лоса
en voz alta, baja — гро́мким, ти́хим го́лосом; гро́мко; ти́хо
empañársele a uno — дро́гнуть, задрожа́ть (от сдерживаемых слёз) у кого
alzar, levantar la voz a uno — повы́сить го́лос на кого
perder la voz — потеря́ть го́лос; охри́пнуть
2) гро́мкий го́лос; крикa voces — гро́мко; во весь го́лос
a voz en cuello, grito — разг ↑ во всё го́рло; исто́шно; благи́м ма́том
dar (grandes) voces — (гро́мко) крича́ть; вопи́ть
dar una voz a uno — окли́кнуть; окри́кнуть
voz de mando — воен кома́нда
3) пра́во го́лоса; го́лосvoz y voto — реша́ющий го́лос
4) мне́ние; го́лосvoz del pueblo — обще́ственное мне́ние; глас наро́да высок
a una voz — единоду́шно; в оди́н го́лос
alzar, levantar la voz — вы́ступить публи́чно; подня́ть, возвы́сить свой го́лос
5) слух; слушо́кS:
correr — распространи́ться; разойти́сьcircular, correr la voz de algo — распусти́ть слух о чём
7) муз звуча́ние, го́лос ( инструмента)9) муз го́лос (партия в полифонич. пьесе)voz cantante — мелоди́ческая ли́ния; мело́дия
llevar la voz cantante — а) вести́ мело́дию б) ( en algo) перен задава́ть тон, верхово́дить ( в чём)
10) лингв сло́во; слова́рная едини́ца; лексе́ма11) лингв зало́г -
15 barba
1. f1) подбородок2) (тж pl) бородаbarba en punta — остроконечная бородка, эспаньолка
3) козья борода4) борода, бородка (у индюка, петуха и т.п.)6) бритьё2. mактёр, исполняющий роли стариков3. f pl1) бот. волоски, волокна, нитиbarbas de coco Мекс., Перу, П.-Р. — волокна кокосовой пальмы
barba de árbol, barba de piedra — лишайник ( разновидность)
3) см. barbilla 1. 4)••a barba regada loc. adv. — вдосталь; навалом
barba a barba loc. adv. — лицом к лицу
a la barba, en las barbas de uno loc. adv. — в присутствии кого-либо, в лицо кому-либо
con la barba sobre el hombro разг. — настороже, начеку
con toda la barba — подлинный, настоящий, истый, заправский ( о человеке)
por barba loc. adv. — на каждого, на человека, на нос
echar a la buena barba — заставить заплатить за всех, заставить раскошелиться
echar a las barbas — бросить в лицо (упрёк и т.п.)
llevar a uno de la barba разг. — командовать, помыкать кем-либо
subirse a las barbas de otro разг. — фамильярничать, вести себя бесцеремонно с кем-либо
temblarle a uno la barba разг. — трусить, дрожать; дрейфить (прост.)
tener buenas barbas ( una mujer) — быть миловидной ( о женщине)
tener pocas barbas разг. — быть желторотым птенцом; ≈ молоко на губах не обсохло
tentarse las barbas разг. — быть осмотрительным, действовать с оглядкой
a poca barba, poca vergüenza погов. — молодо - зелено
-
16 carne
f1) мясо, мышечная ткань2) мясо4) тело, плоть- carne magra
- carne viva
- en carnes
- comerse de sus carnes
- hacer carne
- hacerse carne
- no ser ni carne ni pescado
- no ser carne ni pescado
- temblarle las carnes a uno••carne de gallina — гусиная кожа, мурашки
carne de horca — негодяй, подлец
carne de pelo — крольчатина, зайчатина
carne sin hueso — доходное место, тёплое местечко
carne y sangre — плоть от плоти, плоть и кровь
de buenas carnes — упитанный, дородный; в теле
de pocas carnes — худощавый, сухощавый
cobrar (tomar) carnes — располнеть, растолстеть
criar (echar) carne(s) — толстеть; входить в тело
-
17 contera
f1) наконечник (трости, ножен)2) припев, рефрен3) лит. заключительное трёхстишие большой секстины4) конец, окончаниеpor contera loc. adv. разг. — вдобавок, в довершение ко всему
echar la contera разг. — кончать
См. также в других словарях:
temblarle a alguien las carnes — Tener miedo: ■ le temblaban las carnes recordando a la fiera … Enciclopedia Universal
Carne — I (Del lat. caro, carnis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte blanda, formada principalmente por los músculos del cuerpo del hombre y de los animales: ■ la flecha se clavó en la carne del muslo. 2 COCINA Productos o partes comestibles de los… … Enciclopedia Universal
Barba — (Del lat. barba, pelo de la barba.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte de la cara que está debajo de la boca: ■ le dieron tres puntos en la barba. 2 Pelo que nace en esta parte de la cara y en las mejillas. 3 Este mismo pelo crecido, cuidado… … Enciclopedia Universal
contera — (Derivado de cuento, bastón, vara de la lanza.) ► sustantivo femenino 1 Pieza de metal, u otro material resistente, que se pone como protección en la punta del bastón, paraguas, vaina de la espada u otros utensilios: ■ clavó la contera del… … Enciclopedia Universal
temblar — v intr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Mover de forma involuntaria, rápida y continua el cuerpo o alguna de sus partes: temblar de frío, temblar de rabia, temblar de miedo, Le tiemblan las manos por tomar tanto café 2 Temblarle la voz a alguien … Español en México
barba — (Del lat. barba). 1. f. Parte de la cara que está debajo de la boca. 2. Pelo que nace en esta parte de la cara y en los carrillos. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.) 3. Este mismo pelo crecido y, por lo general, cuidado y cortado … Diccionario de la lengua española
carne — carne1 (Del lat. caro, carnis). 1. f. Parte muscular del cuerpo de los animales. 2. carne comestible de vaca, ternera, cerdo, carnero, etc., y muy señaladamente la que se vende para el abasto común del pueblo. 3. Alimento consistente en todo o… … Diccionario de la lengua española
contera — (De cuento, regatón). 1. f. Pieza, comúnmente de metal, que se pone en el extremo opuesto al puño del bastón, paraguas, sombrilla, vaina de la espada y aun de otros objetos. 2. cascabel (ǁ remate posterior del cañón). 3. estribillo (ǁ del verso) … Diccionario de la lengua española
