-
1 temat
mThema n -
2 odbiegać
odbiegać od normy von der Norm abweichen;odbiegać od tematu vom Thema abkommen -
3 odchodzić
odchodzić (-ę) < odejść> (odejdę) fortgehen, weggehen; pociąg abfahren; farba abblättern; podeszwa abgehen;odchodzić od k-o (opuszczać) jemanden verlassen;odchodzić ulica, droga abgehen;odchodzić na emeryturę in Rente gehen;odchodzić od tematu vom Thema abkommen;odchodzić od zmysłów den Verstand verlieren -
4 opracowanie
-
5 powracać
powracać do domu heimkehren, heimkommen;powracać do zdrowia wieder gesund werden, genesen;powracać do tematu auf das Thema zurückkommen, das Thema wieder aufgreifen;powracać pamięcią (do G) zurückdenken (an A), in Gedanken zurückkommen -
6 przechodzić
przechodzić1 (przechodzę) < przejść> (przejdę) rübergehen (do G in A); w konkursie weiter kommen; wyobraźnię übersteigen; oczekiwania übertreffen;przechodzić przez (A) światło, kula durchdringen (A);przechodzić w czerwień in Rot übergehen;przechodzić samego siebie sich selbst übertreffen;przechodzić próbę einer Probe unterzogen werden;przechodzić przez ulicę über die Straße gehen, die Straße überqueren;przechodzić przez granicę die Grenze passieren, die Grenze überschreiten;przechodzić przez dziurę durch ein Loch durchgehen;przechodzić do następnej rundy SPORT sich für die nächste Runde qualifizieren;przechodzić do następnego tematu zum nächsten Thema übergehen;przechodzić do następnej klasy versetzt werden;ona wiele w życiu przeszła sie musste in ihrem Leben viel durchstehen;przechodzić badania untersucht werden;przechodzić wilgocią Feuchtigkeit anziehen;przechodzić na dietę eine Diät machen;przechodzić na emeryturę in Rente gehen;przechodzić na inny język die Sprache wechseln;przechodzić na katolicyzm konvertieren;przechodzić z rąk do rąk von Hand zu Hand gehen;to nie przejdzie fam. das kommt nicht durch;przechodzić trasa, linia verlaufen ( przez A durch A)przechodzić2 pf (przechodzę) biedę, chorobę durchmachen, durchstehen;przechodzić w kurtce dwie zimy zwei Winter lang einen Mantel tragen;przechodzić grypę eine Grippe verschleppen; eine Grippe durchmachen -
7 przeskakiwać
przeskakiwać na drugą stronę hinüberspringen;przeskakiwać z tematu na temat von einem Thema zum anderen springen -
8 skakać
skakać (-czę) < skoczyć> (-ę) springen; (podskakiwać) hüpfen, hoppeln; ceny, koszty ansteigen;skakać z radości vor Freude springen;skakać do gardła k-u fig jemandem an die Kehle springen;skakać sobie do oczu fig sich in die Wolle kriegen;skakać z tematu na temat von einem Thema zum anderen springen;skakać koło k-o fam. sich bei jemandem einschmeicheln;litery skaczą mi przed oczami die Buchstaben tanzen mir vor den Augen -
9 trzymać
trzymać (-am) v/t halten; (nie puszczać) festhalten; więźnia, zakładnika festhalten; (przechowywać) aufbewahren; (zatrzymywać) aufhalten;trzymać za rękę an der Hand halten;trzymać za słowo beim Wort nehmen;trzymać w ręku in der Hand halten;trzymać na ręku dziecko ein Kind auf dem Arm halten;trzymać w tajemnicy geheim halten;trzymać w niepewności im Ungewissen lassen, auf die Folter spannen;trzymać do chrztu Taufpate sein, Taufpatin sein;trzymać kurs MAR Kurs halten;trzymać linię auf die Figur achten;trzymać k-o krótko fam. jemanden kurz halten;trzymać język za zębami den Mund halten, ein Geheimnis wahren;trzyma mróz der Frost lässt nicht nach;trzymaj za mnie kciuki! halt mir die Daumen!;trzymać się v/i halten;trzymać się tematu nicht vom Thema abkommen, beim Thema bleiben;trzymać się razem zusammenhalten;trzymać się z dala (od G) sich fern halten (von D);trzymać się prosto sich gerade halten;trzymać się dzielnie tapfer sein;trzymać się kierunku die Richtung beibehalten;ona świetnie się trzyma sie hat sich sehr gut gehalten;żarty się go trzymają er ist zu Scherzen aufgelegt;trzymaj się! fam. mach’s gut! -
10 ujęcie
ujęcie z profilu FOTO Profilfoto n;ujęcie wody Wasserentnahmestelle f;ujęcie tematu Auffassung f des Themas, Betrachtungsweise f -
11 unikać
unikać k-o jemanden meiden;unikać odpowiedzi den Fragen ausweichen;unikać konfliktów Konflikte meiden, Konflikten aus dem Weg gehen;unikał jej wzroku er mied ihren Blick, er wich ihrem Blick aus;unikała jego towarzystwa sie mied seine Gesellschaft; -
12 wypracowanie
-
13 zbaczać
zbaczać z drogi vom Weg abkommen, vom Weg abweichen;zbaczać z kursu vom Kurs abkommen;zbaczać z tematu vom Thema abkommen, abschweifen -
14 zmiana
nocna zmiana Nachtschicht f;na zmianę abwechselnd;bez zmian unverändert;zmiana tematu Themawechsel m;zmiana oleju Ölwechsel m;zmiana pościeli frische Bettwäsche f;nagła zmiana pogody Wetterumschwung m;zmiana na lepsze Besserung f;zmiana na gorsze Verschlechterung f, Rückschlag m;zmiana personelu Personalwechsel m -
15 dotykać
I. vt1) ( musnąć)\dotykać kogoś/czegoś jdn/etw berühren [ lub anfassen]2) ( badać dotykiem)\dotykać kogoś/czegoś jdn/etw befühlen [ lub abtasten]3) ( urazić)4) ( doświadczyć)dotknięty chorobą/powodzią von der Krankheit/der Flut betroffenII. vi1) ( stykać się)\dotykać czegoś an etw +akk angrenzen2) ( wspomnieć o czymś)III. vr1) ( dotykać się wzajemnie) sich +akk berühren2) ( dotknąć przez przypadek)\dotykać się kogoś/czegoś jdn/etw flüchtig berühren -
16 odbiec
perf, vi -
17 powracać
vi1) ( przybywać ponownie) zurückkehren, wiederkehren\powracać dokądś irgendwohin zurückkehren\powracać do rozmowy/tematu auf ein Gespräch/Thema zurückkommen\powracać do formy [wieder] in Form kommen\powracać do zdrowia [wieder] gesund werden, genesen ( geh)\powracać do równowagi das Gleichgewicht wiedererlangen\powracać do przytomności das Bewusstsein wiedererlangen -
18 przeskakiwać
przeskakiwać [pʃɛskakivaʨ̑], przeskoczyć [pʃɛskɔʧ̑ɨʨ̑]1) ( skoczyć)\przeskakiwać przez coś über etw +akk springen\przeskakiwać z tematu na temat von einem Thema zum anderen springen -
19 przeskok
2) ( nagła zmiana)\przeskok z tematu na temat Wechsel m von einem Thema zum anderen -
20 skakać
vi1) ( wykonywać skok) springen2) ( podskakiwać) hüpfen3) ( rzucać się na kogoś) überfallencienie skaczą na ścianie Schatten tanzen auf der Wandlitery skaczą mi przed oczami die Buchstaben tanzen mir vor den Augen6) \skakać komuś do oczu mit jdm aneinander geraten\skakać z tematu na temat von einem Thema zum anderen springen\skakać koło czegoś sich +akk in etw +akk reinhängen ( fam)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schodzić – zejść z tematu — {{/stl 13}}{{stl 7}} przestawać mówić o czymś, zaczynając mówić o czymś innym; zmieniać temat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie schodź z tematu – jeszcze mi nie wyjaśniłeś, gdzie byłeś w nocy. Jak zejdziesz z tematu, to profesor się zdenerwuje. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
imiesłów — m IV, D. imiesłówłowu, C. imiesłówłowowi, Ms. imiesłówłowie; lm M. imiesłówłowy «forma gramatyczna utworzona od czasownika, używana w funkcjach przymiotnikowych lub przysłówkowych» ∆ Imiesłów przymiotnikowy (odmieniający się jak przymiotnik przez … Słownik języka polskiego
temat — m IV, D. u, Ms. tematacie; lm M. y 1. «to, co stanowi zasadniczą, podstawową myśl, przedmiot rozmowy, pracy, utworu, dzieła; wątek» Aktualny, dowolny, drażliwy, główny, oryginalny, poważny, wdzięczny, zajmujący temat. Temat lekcji, książki,… … Słownik języka polskiego
błądzić — Błądzić, krążyć wokół tematu «nie poruszać jakiegoś tematu bezpośrednio, mówić nie wprost»: (...) wypytywał (...) o nastroje wśród więźniów, a szczególnie krążył wokół tematu, co więźniowie myślą o strzałach, które słychać wieczorem (...). S.… … Słownik frazeologiczny
rzecz — 1. Brać się, wziąć się do rzeczy «przystępować, przystąpić do jakiejś pracy, zaczynać, zacząć działać»: „Chłopaki” ostro wzięli się do rzeczy. Najwyższy złapał „drugiego” za głowę i podniósł na wysokość pół metra. W tym czasie inny wskoczył na… … Słownik frazeologiczny
skoczyć — 1. Skakać z radości «bardzo się cieszyć»: Podczas inspekcji Hania dygotała nerwowo, potem, gdy całość wypadła pomyślnie, prawie skakała z radości. T. Bojarska, Świtanie. 2. Skakać z tematu na temat «zmieniać często temat rozmowy, mówić co chwila… … Słownik frazeologiczny
skakać — 1. Skakać z radości «bardzo się cieszyć»: Podczas inspekcji Hania dygotała nerwowo, potem, gdy całość wypadła pomyślnie, prawie skakała z radości. T. Bojarska, Świtanie. 2. Skakać z tematu na temat «zmieniać często temat rozmowy, mówić co chwila… … Słownik frazeologiczny
temat — 1. Temat rzeka «temat mający wiele wątków, o których można bez końca dyskutować»: W Polsce temat prawa to jest temat rzeka, wszyscy Polacy znają się na prawie. Roz bezp 1997. 2. Temat zastępczy «coś, o czym się mówi po to, aby nie podejmować… … Słownik frazeologiczny
dygresja — ż I, DCMs. dygresjasji; lm D. dygresjasji (dygresjasyj) «odejście od tematu, od głównego wątku; uwaga, wypowiedź wtrącona w tok opowiadania, umieszczona w jakimś tekście, utworze literackim» Robić dygresje. Wrócić do tematu po małej dygresji.… … Słownik języka polskiego
przeskok — m III, D. u, N. przeskokkiem; lm M. i 1. «skok przez coś, przeskoczenie czegoś» Przeskok przez przeszkodę. 2. «nagłe przejście od jednej rzeczy do drugiej, nagła zmiana tematu, zainteresowania, nastroju itp.» Przeskoki z tematu na temat. Nagłe… … Słownik języka polskiego
rzecz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «przedmiot materialny, często w przeciwstawieniu do istoty żywej» Cenne, kosztowne, wartościowe rzeczy. Rzeczy powszedniego użytku. Rejestrować świat rzeczy i istot żywych. 2. zwykle w lm «przedmioty materialne, takie… … Słownik języka polskiego