Перевод: с польского на русский

с русского на польский

tematu

  • 1 temat

    сущ.
    • вещество
    • дело
    • объект
    • предмет
    • содержание
    • субъект
    • сущность
    • тема
    * * *
    ♂, Р. \tematu 1. тема ž;

    odbiegać od \tematu отклоняться от темы; przeskakiwać z \tematu na \temat перескакивать с одной темы на другую;

    2. грам. основа ž (слова)
    +

    2. osnowa

    * * *
    м, Р tematu
    1) те́ма ż

    odbiegać od tematu — отклоня́ться от те́мы

    przeskakiwać z tematu na temat — переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

    2) грам. осно́ва ż (сло́ва)
    Syn:
    osnowa 2)

    Słownik polsko-rosyjski > temat

  • 2 nawrócić

    глаг.
    • повернуть
    * * *
    nawróc|ić
    \nawrócićę, \nawrócićony сов. 1. возвратиться, вернуться;

    \nawrócić z drogi вернуться назад (обратно); \nawrócićiła zima вернулась зима; \nawrócić do tematu вернуться к теме;

    2. повернуть (обратно);

    \nawrócić konie повернуть лошадей;

    3. рел. обратить;

    \nawrócić па katolicyzm обратить в католическую веру;

    4. перен. переубедить
    +

    1. wrócić 2. zawrócić 4. przekonać

    * * *
    nawrócę, nawrócony сов.
    1) возврати́ться, верну́ться

    nawrócić z drogi — верну́ться наза́д (обра́тно)

    nawróciła zima — верну́лась зима́

    nawrócić do tematu — верну́ться к те́ме

    2) поверну́ть ( обратно)

    nawrócić konie — поверну́ть лошаде́й

    3) рел. обрати́ть

    nawrócić na katolicyzm — обрати́ть в католи́ческую ве́ру

    4) перен. переубеди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawrócić

  • 3 powrócić

    глаг.
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    * * *
    powróc|ić
    \powrócićę сов. возвратиться, вернуться;

    \powrócić do ojczyzny вернуться на родину; \powrócić do tematu вернуться к (прежней) теме; ● \powrócić do przytomności прийти в чувство (в себя); \powrócić do zdrowia выздороветь

    + wrócić

    * * *
    powrócę сов.
    возврати́ться, верну́ться

    powrócić do ojczyzny — верну́ться на ро́дину

    powrócić do tematu — верну́ться к (пре́жней) те́ме

    - powrócić do zdrowia
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powrócić

  • 4 zboczyć

    глаг.
    • отклонить
    • отклониться
    • отклонять
    • отклоняться
    * * *
    zboczy|ć
    сов. 1. отклониться, уклониться;

    \zboczyć z kursu отклониться от курса, сойти с курса;

    2. повернуть, свернуть;

    \zboczyć w lewo свернуть влево (налево); \zboczyć z tematu отклониться от темы

    * * *
    сов.
    1) отклони́ться, уклони́ться

    zboczyć z kursu — отклони́ться от ку́рса, сойти́ с ку́рса

    2) поверну́ть, сверну́ть

    zboczyć w lewo — сверну́ть вле́во (нале́во)

    zboczyć z tematu — отклони́ться от те́мы

    Słownik polsko-rosyjski > zboczyć

См. также в других словарях:

  • schodzić – zejść z tematu — {{/stl 13}}{{stl 7}} przestawać mówić o czymś, zaczynając mówić o czymś innym; zmieniać temat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie schodź z tematu – jeszcze mi nie wyjaśniłeś, gdzie byłeś w nocy. Jak zejdziesz z tematu, to profesor się zdenerwuje. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • imiesłów — m IV, D. imiesłówłowu, C. imiesłówłowowi, Ms. imiesłówłowie; lm M. imiesłówłowy «forma gramatyczna utworzona od czasownika, używana w funkcjach przymiotnikowych lub przysłówkowych» ∆ Imiesłów przymiotnikowy (odmieniający się jak przymiotnik przez …   Słownik języka polskiego

  • temat — m IV, D. u, Ms. tematacie; lm M. y 1. «to, co stanowi zasadniczą, podstawową myśl, przedmiot rozmowy, pracy, utworu, dzieła; wątek» Aktualny, dowolny, drażliwy, główny, oryginalny, poważny, wdzięczny, zajmujący temat. Temat lekcji, książki,… …   Słownik języka polskiego

  • błądzić — Błądzić, krążyć wokół tematu «nie poruszać jakiegoś tematu bezpośrednio, mówić nie wprost»: (...) wypytywał (...) o nastroje wśród więźniów, a szczególnie krążył wokół tematu, co więźniowie myślą o strzałach, które słychać wieczorem (...). S.… …   Słownik frazeologiczny

  • rzecz — 1. Brać się, wziąć się do rzeczy «przystępować, przystąpić do jakiejś pracy, zaczynać, zacząć działać»: „Chłopaki” ostro wzięli się do rzeczy. Najwyższy złapał „drugiego” za głowę i podniósł na wysokość pół metra. W tym czasie inny wskoczył na… …   Słownik frazeologiczny

  • skoczyć — 1. Skakać z radości «bardzo się cieszyć»: Podczas inspekcji Hania dygotała nerwowo, potem, gdy całość wypadła pomyślnie, prawie skakała z radości. T. Bojarska, Świtanie. 2. Skakać z tematu na temat «zmieniać często temat rozmowy, mówić co chwila… …   Słownik frazeologiczny

  • skakać — 1. Skakać z radości «bardzo się cieszyć»: Podczas inspekcji Hania dygotała nerwowo, potem, gdy całość wypadła pomyślnie, prawie skakała z radości. T. Bojarska, Świtanie. 2. Skakać z tematu na temat «zmieniać często temat rozmowy, mówić co chwila… …   Słownik frazeologiczny

  • temat — 1. Temat rzeka «temat mający wiele wątków, o których można bez końca dyskutować»: W Polsce temat prawa to jest temat rzeka, wszyscy Polacy znają się na prawie. Roz bezp 1997. 2. Temat zastępczy «coś, o czym się mówi po to, aby nie podejmować… …   Słownik frazeologiczny

  • dygresja — ż I, DCMs. dygresjasji; lm D. dygresjasji (dygresjasyj) «odejście od tematu, od głównego wątku; uwaga, wypowiedź wtrącona w tok opowiadania, umieszczona w jakimś tekście, utworze literackim» Robić dygresje. Wrócić do tematu po małej dygresji.… …   Słownik języka polskiego

  • przeskok — m III, D. u, N. przeskokkiem; lm M. i 1. «skok przez coś, przeskoczenie czegoś» Przeskok przez przeszkodę. 2. «nagłe przejście od jednej rzeczy do drugiej, nagła zmiana tematu, zainteresowania, nastroju itp.» Przeskoki z tematu na temat. Nagłe… …   Słownik języka polskiego

  • rzecz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «przedmiot materialny, często w przeciwstawieniu do istoty żywej» Cenne, kosztowne, wartościowe rzeczy. Rzeczy powszedniego użytku. Rejestrować świat rzeczy i istot żywych. 2. zwykle w lm «przedmioty materialne, takie… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»