-
1 oczekiwania
oczekiwania n/pl (-ań) Erwartungen f/pl;wbrew oczekiwaniom wider Erwarten;zgodnie z oczekiwaniami erwartungsgemäß -
2 oczekiwanie
oczekiwanie [ɔʧ̑ɛkivaɲɛ] ntto nie spełnia moich oczekiwań das erfüllt meine Erwartungen nicht, das entspricht nicht meinen Erwartungenzawieść czyjeś oczekiwania jds Erwartungen enttäuschenmoje oczekiwania sprawdziły się meine Erwartungen [ lub Vermutungen] haben sich bestätigtcoś przechodzi wszelkie oczekiwania etw übertrifft alle Erwartungenwbrew wszelkim oczekiwaniom wider Erwarten -
3 przechodzić
przechodzić1 (przechodzę) < przejść> (przejdę) rübergehen (do G in A); w konkursie weiter kommen; wyobraźnię übersteigen; oczekiwania übertreffen;przechodzić przez (A) światło, kula durchdringen (A);przechodzić w czerwień in Rot übergehen;przechodzić samego siebie sich selbst übertreffen;przechodzić próbę einer Probe unterzogen werden;przechodzić przez ulicę über die Straße gehen, die Straße überqueren;przechodzić przez granicę die Grenze passieren, die Grenze überschreiten;przechodzić przez dziurę durch ein Loch durchgehen;przechodzić do następnej rundy SPORT sich für die nächste Runde qualifizieren;przechodzić do następnego tematu zum nächsten Thema übergehen;przechodzić do następnej klasy versetzt werden;ona wiele w życiu przeszła sie musste in ihrem Leben viel durchstehen;przechodzić badania untersucht werden;przechodzić wilgocią Feuchtigkeit anziehen;przechodzić na dietę eine Diät machen;przechodzić na emeryturę in Rente gehen;przechodzić na inny język die Sprache wechseln;przechodzić na katolicyzm konvertieren;przechodzić z rąk do rąk von Hand zu Hand gehen;to nie przejdzie fam. das kommt nicht durch;przechodzić trasa, linia verlaufen ( przez A durch A)przechodzić2 pf (przechodzę) biedę, chorobę durchmachen, durchstehen;przechodzić w kurtce dwie zimy zwei Winter lang einen Mantel tragen;przechodzić grypę eine Grippe verschleppen; eine Grippe durchmachen -
4 przerastać
przerastać (-am) < przerosnąć> (-nę) (A) wachsen (über A); oczekiwania, mistrza übertreffen; możliwości übersteigen; sytuacja, zadanie überfordern;przerastać o głowę j-n einen Kopf größer sein als ()N;ten problem go przerasta er ist diesem Problem nicht gewachsen, dieses Problem wächst ihm über den Kopf -
5 zawodzić
-
6 gorączka
gorączka [gɔrɔnʧ̑ka] f2) ( wściekłość)3) medbiała \gorączka Säuferwahn m, Delirium tremens nt\gorączka błotna Sumpffieber nt, Malaria f\gorączka złota Goldfieber nt, Goldrausch m -
7 spełniać
I. vt3) mat5 spełnia to równanie erfüllt diese Gleichung4) (książk: wypić kielich) leeren, austrinkenII. vr1) ( urzeczywistniać się) marzenie: sich +akk erfüllen, in Erfüllung gehen; nadzieje, obawy, przeczucia: sich +akk bestätigen2) (pot: realizować się)\spełniać się w czymś człowiek: sich +akk in etw +dat verwirklichen -
8 sprawdzać
I. vt\sprawdzać wyraz w słowniku ein Wort im Wörterbuch nachschlagen\sprawdzać cenę w katalogu den Preis im Katalog nachprüfenII. vr -
9 Erwartung
-
10 erzeugen
erzeugen *vt1) ( produzieren, hervorbringen) Fleisch, Milch, Getreide wytwarzać [ perf wytworzyć]; Korbstühle, Ledergürtel wyrabiać [ perf wyrobić]2) ( hervorrufen) Ärger, Eindruck wywoływać [ perf wywołać]; Neid, Sympathie wzbudzać [ perf wzbudzić]es verstehen Spannung zu \erzeugen umieć trzymać w napięciuder Präsident erzeugt Erwartungen prezydent tworzy oczekiwania -
11 Gehaltsvorstellung
-
12 hochgespannt
( fam) zaciekawiony\hochgespannte Erwartungen haben mieć wysokie [o wygórowane] oczekiwania -
13 übertreffen
übertreffen * [y:bɐ'trɛfən]I. vt1) ( besser sein)jdn [an Ausdauer] \übertreffen górować nad kimś [wytrzymałością]er ist nicht zu \übertreffen [on] jest nie do pobicia ( przen)2) ( hinausgehen über)etw an Größe \übertreffen przewyższać cośalle Erwartungen \übertreffen przerastać [ perf przerosnąć] wszelkie oczekiwaniaII. vrsich selbst \übertreffen przechodzić [ perf przejść] samego siebie -
14 Vorfreude
seine \Vorfreude auf die Ferien jego radość f oczekiwania na ferie -
15 Wartezeit
czas m oczekiwania
См. также в других словарях:
przechodzi – przeszło wszelkie [najśmielsze] oczekiwania — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}przechodzi – przeszło wszelkie [najśmielsze] oczekiwania {{/stl 13}}{{stl 7}} coś okazuje się zupełnie inne lub ma zupełnie inny wymiar, niż ktoś oczekiwał, spodziewał się; coś kogoś zaskoczyło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Twoja … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejść — 1. Coś przechodzi ludzkie, wszelkie pojęcie, wyobrażenie «coś wykracza poza przyjęte normy, coś jest negatywnie, niemile zaskakujące»: Powiadam wam, że skandal, jaki tam zrobiła, przechodzi ludzkie pojęcie. Pyrgnęła całą salaterką tego kawioru o… … Słownik frazeologiczny
przechodzić — 1. Coś przechodzi ludzkie, wszelkie pojęcie, wyobrażenie «coś wykracza poza przyjęte normy, coś jest negatywnie, niemile zaskakujące»: Powiadam wam, że skandal, jaki tam zrobiła, przechodzi ludzkie pojęcie. Pyrgnęła całą salaterką tego kawioru o… … Słownik frazeologiczny
oczekiwanie — n I 1. rzecz. od oczekiwać. 2. D. oczekiwanieań zwykle w lm «przypuszczenie, nadzieja, pragnienie» Nasze oczekiwania sprawdziły się całkowicie. Zawieść się w swoich oczekiwaniach. Spełnić czyjeś oczekiwania. Wbrew wszelkim oczekiwaniom do zgody… … Słownik języka polskiego
Bogdan Klich — Bogdan Klich, en 2008. Mandats Ministre de la Défense nationale de Pologne (1 … Wikipédia en Français
Колесников, Борис Викторович — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Колесников … Википедия
oczekiwanie — Coś przechodzi wszelkie, najśmielsze oczekiwania zob. przejść 3. Wiązać oczekiwania z kimś, z czymś zob. nadzieja 1 … Słownik frazeologiczny
oczekiwanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. oczekiwać. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}oczekiwanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. oczekiwanieań, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} to, o czym sądzi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
17th Infantry Division (Germany) — The 17th Infantry Division was an infantry division of Nazi Germany, active before and during the World War II. Formed in 1934, it took part in most of the campaigns of the Wehrmacht and was decimated in January of 1945. Reconstituted in Germany … Wikipedia
Broszkiewicz — Jerzy Broszkiewicz (* 6. Juni 1922 in Lwów; † 4. Oktober 1993) war ein polnischer Autor, Schriftsteller und Journalist. Im Jahre 1940 trat er der Musikalischen Akademie in Lemberg bei. Wegen der deutschen Besatzung zog er 1944 nach Krakau. 1945… … Deutsch Wikipedia
Jerzy Broszkiewicz — (* 6. Juni 1922 in Lwów; † 4. Oktober 1993) war ein polnischer Autor, Schriftsteller und Journalist. Im Jahre 1940 trat er der Musikalischen Akademie in Lemberg bei. Wegen der deutschen Besatzung zog er 1944 nach Krakau. 1945 brach er das… … Deutsch Wikipedia