-
1 suora
-
2 suora
-
3 suora
-
4 suora
f. (rel.)монахиня; сестра -
5 suora
-
6 suora di carita
сущ. -
7 suora di clausura
сущ.общ. затворница (в монастыре) -
8 suora di reclusione
сущ.общ. затворницаИтальяно-русский универсальный словарь > suora di reclusione
-
9 carità
f1) человеколюбие, любовь к ближнему; милосердиеsuora di carità — сестра милосердия ( монахиня)per carità! — пощадите!, ради бога!; боже упаси!mi faccia la carità di (+ inf)...) — сделайте милость, будьте добры...3) милостыняchiedere la carità — просить милостынюfar la carità — подавать милостынюfare la carità di qc — отдать / пожертвовать что-либо4) книжн. любовь, привязанность•Syn:Ant:•• -
10 chiacchiera
1. f1) болтовня; пустословиеperdersi in chiacchiere — вести пустые разговорыdi chiacchiera in chiacchiera — слово за словоsenza tante chiacchiere — без лишних слов; не мудрствуя лукавоavere molta / una gran chiacchiera — быть страшным болтуном3) обл. pl кул. ( также chiacchiere di suora) маленькие безе4) обл. см. picchio muratore2. m перен.балаболка, болтунSyn:ciancia, ciarla, chiacchiericcio, chiacchierio, chiacchierata, cicalata, cicaleccio, cicaleggio, diceria, cinguettata, pettegolezzo, sproloquio, cantafera, voci, pappolata, ciaccola•• -
11 clausura
-
12 monaca
-
13 reclusione
f1) заключениеcondannare a... anni di reclusione — приговорить к... годам тюремного заключенияscontare la pena della reclusione — отбыть тюремное заключение•Syn: -
14 матушка
-
15 сестра
ж.1) sorella2) ( медицинская) infermiera; sorellina ( редко)3) ( монахиня) suora, monaca; sorella••ваша / наша сестра — voi / noi altre -
16 черница
ж. уст.monaca, suora -
17 carità
carità f 1) человеколюбие, любовь к ближнему; милосердие suora di carità -- сестра милосердия (монахиня) per carità! -- пощадите!, ради Бога! 2) любезность, милость, одолжение mi faccia la carità di (+ inf)... -- сделайте милость, будьте добры... 3) милостыня chiedere la carità -- просить милостыню far la carità -- подавать милостыню fare la carità di qc -- отдать <пожертвовать> что-л 4) lett любовь, привязанность carità fiorita -- бескорыстная <искренняя, истинная> помощь vostra Carità -- Ваша милость (обращение) -
18 chiacchiera
chiàcchiera 1. f 1) болтовня; пустословие fare quattro chiacchiere -- поболтать perdersi in chiacchiere -- вести пусты разговоры di chiacchiera in chiacchiera -- слово за слово senza tante chiacchiere -- без лишних слов; не мудрствуя лукаво avere moltachiacchiera fam -- быть страшным болтуном 2) слух, газетная утка; сплетня 3) reg pl cuc (тж chiàcchiere di suora) маленькие безе 4) reg v. picchio muratore 2. m fig балаболка, болтун le chiacchiere non danno farina prov -- из слов каши не сваришь -
19 clausura
-
20 reclusione
reclusióne f 1) заключение reclusione a vita -- пожизненное заключение condannare a... anni di reclusione -- приговорить к... годам тюремного заключения scontare la pena della reclusione -- отбыть тюремное заключение 2) затворничество suora di reclusione -- затворница
См. также в других словарях:
suora — / swɔra/ s.f. [lat. sŏror ōris sorella ]. 1. (eccles.) [appartenente a un ordine o a una congregazione femminile, che ha pronunciato i voti semplici] ▶◀ religiosa, sorella. 2. (eccles.) [impropriam., appartenente a un ordine monastico femminile,… … Enciclopedia Italiana
suora — suò·ra s.f. 1a. AU religiosa che ha pronunciato i voti semplici e fa parte di un ordine o di una congregazione: farsi suora, andare in collegio dalle suore, suora infermiera, missionaria, convento di suore, suore della Divina Provvidenza Sinonimi … Dizionario italiano
suora — • rehellinen, avoin, avomielinen, kunniallinen, kunnollinen, luotettava, pettämätön, rehti, reilu, suora, suorapuheinen, totuudellinen, totuudenmukainen, vilpitön • suora, lineaarinen, mutkaton, oikoinen, suoranainen, suoraviivainen, välitön •… … Suomi sanakirja synonyymejä
suora — {{hw}}{{suora}}{{/hw}}s. f. ‹ Davanti a nome proprio, suora si tronca sempre in suor : suor Angela , suor Maria .Œ (V. nota d uso ELISIONE e TRONCAMENTO) 1 (poet.) Sorella. 2 Religiosa che ha pronunciato i soli voti semplici | Monaca e… … Enciclopedia di italiano
suora — pl.f. suore … Dizionario dei sinonimi e contrari
suora — s. f. 1. (poet.) sorella 2. monaca, religiosa, vergine, consorella … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
U Frate e a Suora — Mönch und Nonne Die Nonne … Deutsch Wikipedia
streitti — suora … Suomen slangisanakirjaa
lineaarinen — • suora, lineaarinen, mutkaton, oikoinen, suoranainen, suoraviivainen, välitön … Suomi sanakirja synonyymejä
mutkaton — • suora, lineaarinen, mutkaton, oikoinen, suoranainen, suoraviivainen, välitön … Suomi sanakirja synonyymejä
oikoinen — • suora, lineaarinen, mutkaton, oikoinen, suoranainen, suoraviivainen, välitön … Suomi sanakirja synonyymejä