-
1 bigliettaio
-
2 bigliettaio
-
3 bigliettaio
-
4 bigliettaio
м.1) кондуктор2) билетный кассир, билетёр* * *сущ.1) общ. контролёр, кондуктор (трамвая и т.п.), кондуктор2) театр. билетёр, кассир -
5 bigliettaio
-
6 билетер
м.1) ( контролер) bigliettaio; maschera f (в кино, театре)2) ( продавец входных билетов) bigliettaio -
7 кондуктор
-
8 отъездить
сов. разг.2) (кончить, перестать ездить куда-л.) cessare di viaggiare; cessare di frequentare / visitare ( una localita) -
9 bigliettinaio
-
10 momento
m.1.1) (attimo) момент, (minuto) минута (f.), (secondo) секунда (f.); (istante) мгновение (мгновенье) (n.), мигattenda un momento, per favore! — подождите минутку, пожалуйста!
di un momento — минутный (agg.)
un momento! — минуточку! (одну минутку!, одну секундочку!)
un momento, che cosa ha detto? — простите, что вы сказали?
un momento, guardo se il dottore può riceverla — подождите, я выясню, может ли доктор вас принять!
un momento di pazienza, grazie! — потерпите минутку, пожалуйста!
"Il bigliettaio disse all'autista ‘un momento’ e aprì lo sportello mentre l'autobus ancora si muoveva" (L. Sciascia) — "Кондуктор сказал водителю, чтобы он остановил автобус, и ещё на ходу открыл дверь" (Л. Шаша)
2) (periodo) период, время (n.), момент"Se avete il cervello, il momento di adoperarlo è adesso", ha suggerito Tony Blair — "Если у вас есть мозги, то сейчас самое время ими пошевелить", посоветовал Тони Блэр
"Mi sentivo come un uomo che ha contratto un grosso debito e che, arrivato il momento di pagare, deve confessare: ‘non posso pagare’" (G. Guareschi) — "Я чувствовал себя как должник, которому подоспело время расплачиваться, а он должен признаться: ‘мне платить нечем’" (Дж. Гуарески)
2.•◆
il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile — абонент в данное время отсутствуетa momenti è allegro, a momenti è cupo — он то весел, то мрачен; b) (tra poco) с минуты на минуту (скоро, сию минуту)
ogni momento — беспрерывно (всё время, беспрестанно)
dal momento che... — поскольку (раз, коль скоро)
dal momento che siamo tutti qui, possiamo cominciare — раз все в сборе, можно начинать
-
11 sull'anima di...
клянусь именем.., памятью..:— Non mi ricordo — disse il bigliettaio — sull'anima di mia madre, non mi ricordo.... (L.Sciuscià, «Il giorno delia civetta»)
— Не помню, — говорил кондуктор, — клянусь памятью моей матери, не помню...«Non ditele niente di stasera» s'assicurò Castiglia. «Sull'anima mia...». (G.Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Не говорите ей ничего про сегодняшний вечер, — сказал на всякий случай Кастилья.— Да будь я проклят!(Пример см. тж. - N89). -
12 -B869
держать язык за зубами:Cotesto bigliettaio, Carlino di nome, conosceva i frequentatori del cinematografo uno ad uno, la sapeva lunga su molte cose, e su tutte, mi fu detto poi, chiudeva un occhio e tutti e due, non aveva né bocca né orecchi. (V. Pratolini, «Diario sentimentale»)
Этот билетер, звали его Карлино, знал в лицо каждого посетителя кино и о многих знал всю подноготную, но, как мне позже сказали, умел закрывать глаза, ничего не слышать и держать язык за зубами.
См. также в других словарях:
bigliettaio — bi·gliet·tà·io s.m. CO chi vende biglietti sui mezzi pubblici o all ingresso di spettacoli, manifestazioni e sim. {{line}} {{/line}} VARIANTI: bigliettario. DATA: 1913 … Dizionario italiano
bigliettaio — {{hw}}{{bigliettaio}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Chi vende biglietti su tram, treni e sim. o in locali pubblici … Enciclopedia di italiano
bigliettaio — pl.m. bigliettai sing.f. bigliettaia pl.f. bigliettaie … Dizionario dei sinonimi e contrari
bigliettaio — s. m. (est.) controllore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ITALIE - Langue et littérature — Traiter de l’esthétique d’une langue, c’est se faire chasseur d’ombres. La linguistique moderne a assez démontré qu’une langue en soi n’est ni belle ni laide, que les considérations par lesquelles on justifie tel ou tel choix sont inspirées par… … Encyclopédie Universelle
bigliettaia — bi·gliet·tà·ia s.f. → bigliettaio … Dizionario italiano
bigliettario — bi·gliet·tà·rio s.m. var. → bigliettaio … Dizionario italiano
calzettaio — cal·zet·tà·io s.m. CO chi produce o vende calze | chi lavora in una fabbrica di calze | chi ripara, rammenda calze {{line}} {{/line}} DATA: 1534. ETIMO: der. di calza con il segmento ettaio di bigliettaio … Dizionario italiano
controllore — /kontro l:ore/ s.m. [dal fr. contrôleur ]. 1. [chi ha il compito di controllare] ▶◀ verificatore, [di conti, di bozze] revisore. ⇓ esaminatore, ispettore, supervisore. ● Espressioni: controllore di volo ➨ ❑. 2. (trasp.) [funzionario che nei treni … Enciclopedia Italiana
ferroviere — /fer:o vjɛre/ s.m. [der. di ferrovia ] (f. a ). (mest.) [addetto al servizio delle ferrovie nelle stazioni e sui treni] ▶◀ ⇓ bigliettaio, capotreno, conduttore, controllore, cuccettista, macchinista, scambista … Enciclopedia Italiana
controllore — s. m. 1. verificatore, collaudatore, revisore, ispettore, supervisore, proboviro, auditor (ingl.) 2. bigliettaio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione