-
81 выставлять (I) > выставить (II)
............................................................1. take out............................................................2. remove(v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن............................................................3. put out(v.) تقلا کردن، منتشر ساختن، ایجاد کردن، تهیه کردن، آشفته کردن، رنجاندن، برانگیختن، از ساحل عازم شدن، خاموش کردن............................................................4. turn out(v.) تولید کردن، وارونه کردن، با کلید خاموش کردن، اجتماع، ازدحام، تولید، از کار درآمدن، بنتیجه مطلوبی رسیدن، (انگلیس) اعتصاب، اعتصابگر............................................................5. put forward............................................................6. stick out(v.) اصرار کردن، پیش آمدگی داشتن، جلو آمدن، متحمل شدن............................................................7. propose(vt.) پیشنهاد کردن، پیشنهاد ازدواج کردن............................................................8. bring upپرورش دادن، رشد دادن............................................................9. mountسوار کردن، سوار شدن، نصب کردن(n.) کوه، تپه(vt. & vi. & n.) بالا رفتن (باup)، سوار شدن بر، بلند شدن، زیادشدن، بالغ شدن بر، صعود کردن، صعود، ترفیع، مقوای عکس، پایه، قاب عکس، مرکوب (اسب، دوچرخه و غیره)............................................................10. post(v.) پست، شغل، پست کردن، بدیوار زدن، چاپار، نامه رسان، پستچی، مجموعه پستی، بسته پستی، سیستم پستی، پستخانه، صندوق پست، تعجیل، عجله، ارسال سریع، تیر تلفن و غیره، تیردگل کشتی و امثال آن، پست نظامی، پاسگاه، مقام، مسئولیت، آگهی و اعلان کردن............................................................11. set(v.) مجموعه، نشاندن، دستگاه، دست، دسته، یکدست (ظروف و غیره)، دوره، جهت، سمت، قرار گرفته، واقع شده، لجوج، دقیق، روشن، مصمم، قرار دادن، گذاردن، نهادن، مرتب کردن، چیدن، کار گذاشتن، سوار کردن، جا انداختن، آغاز کردن، مستقر شدن............................................................12. display(vt. & n.) نمایش، نمایش دادن، نمایاندن، نشان دادن، ابراز کردن، آشکار کردن، تظاهر، جلوه............................................................13. exhibit(vt. & vi. & n.) نمایش دادن، درمعرض نمایش قرار دادن، ارائه دادن، ابراز کردن............................................................14. show(vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثبات............................................................15. present(v.) پیشکش، هدیه، ره آورد، اهداء، پیشکشی، زمان حاضر، زمان حال، اکنون، موجود، آماده، مهیا، حاضر، معرفی کردن، اهداء کردن، ارائه دادن، عرضه کردن -
82 вытаскивать (I) > вытащить (II)
............................................................1. drag out............................................................2. pull out(v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن............................................................3. get out............................................................4. pinch(vt. & vi. & n.) نیشگون گرفتن، قاپیدن، مضیقه، تنگنا، موقعیت باریک، سر بزنگاه، نیشگون، اندک، جانشین............................................................5. steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزی............................................................6. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن -
83 вытекать (I) > вытечь (III)
[ فعل ]............................................................1. flow out............................................................2. run out(v.) باخر رسیدن، خسته شدن، مردود شدن............................................................3. rise(vt. & vi. & n.) برخاستن، ترقی کردن، ترقی خیز، طالع شدن، بلند شدن، از خواب برخاستن، طغیان کردن، بالا آمدن، طلوع کردن، سربالا رفتن، صعود کردن، ناشی شدن از، سر زدن، قیام، برخاست، صعود، طلوع، سربالایی، پیشرفت، ترقی، خیز........................................................................................................................5. follow(vt. & vi.) پیروی کردن از، متابعت کردن، دنبال کردن، تعقیب کردن، فهمیدن، درک کردن، در ذیل آمدن، منتج شدن، پیروی، استنباط، متابعت -
84 глотнуть (I) (св)
فعل take a sip -
85 голосовать (I) > проголосовать (I)
............................................................1. vote(vt. & vi. & n.) رای، اخذ رای، دعا، رای دادن........................................................................................................................3. take a vote............................................................4. thumb a lift............................................................5. hitch a liftРусско-персидский словарь > голосовать (I) > проголосовать (I)
-
86 гордиться (II) (нсв)
............................................................1. be proud(adj.) گرانسر، برتن، مغرور، متکبر، مفتخر، سربلند............................................................2. take pride............................................................3. pride(vt. & vi. & n.) مباهات، بهترین، سربلندی، برتنی، فخر، افاده، غرور، تکبر، سبب مباهات، تفاخر کردن............................................................4. show pride............................................................ -
87 грузиться (II) > погрузиться (II)
............................................................1. load(pl. & vt. & vi. & n.) بار، کوله بار، فشار، مسئولیت، بار الکتریکی، عمل پر کردن تفنگ با گلوله، عملکرد ماشین یا دستگاه، بار کردن، پر کردن، گرانبار کردن، سنگین کردن، فیلم (دردوربین) گذاشتن، بار گیری شدن، بار زدن، تفنگ یا سلاحی را پر کردن........................................................................................................................3. embark(vt. & vi.) درکشتی سوار کردن، درکشتی گذاشتن، عازم شدن، شروع کردن............................................................4. entrain(v.) آهسته دنبال کسی رفتن، بقطار (راه آهن) سوار کردن، کشیدن، بدنبال کشیدنРусско-персидский словарь > грузиться (II) > погрузиться (II)
-
88 доводить (II) > довести (I)
[ فعل ]............................................................1. bring(v.) آوردن، رساندن به، موجب شدن............................................................2. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................3. reduce(vt.) کم کردن، کاستن (از)، تنزل دادن، فتح کردن، استحاله کردن، مطیع کردن، تقلیل دادن، کاستن، ساده کردن............................................................4. drive(vt. & n.) راندن، بردن، عقب نشاندن، بیرون کردن (باout)، سواری کردن، کوبیدن (میخ و غیره)، تحریک کردن............................................................5. get(v.) تحصیل شده، کسب کرده، بدست آمده، فرزند، بدست آوردن، فراهم کردن، حاصل کردن، تحصیل کردن، تهیه کردن، فهمیدن، رسیدن، عادت کردن، ربودن، فائق آمدن، زدن، (در مورد جانوران) زایش، تولد -
89 довозить (II) > довезти (I)
فعل take there -
90 домчать (I) (св)
فعل take in no time -
91 дорожить (II) (нсв)
............................................................1. value(pl. & vt. & n.) ارزش، قدر، بها، قیمت، ارج، مقدار، قیمت کردن، قدردانی کردن، گرامی داشتن............................................................2. prize(v.) انعام، جایزه، ممتاز، غنیمت، ارزش بسیار قائل شدن، مغتنم شمردن............................................................3. cherish(v.) گرامی داشتن، تسلی دادن............................................................4. treasure(vt. & vi. & n.) گنج، گنجینه، خزانه، ثروت، جواهر، گنجینه اندوختن، گرامی داشتن، دفینه............................................................5. take care -
92 доставать (I) > достать (I)
............................................................1. reach(vi. & n.) رسیدن به، نائل شدن به، کشش، حصول، رسایی، برد............................................................2. touch(vt. & vi. & n.) دست زدن به، لمس کردن، پرماسیدن، زدن، رسیدن به، متاثر کردن، متاثر شدن، لمس دست زنی، پرماس، حس لامسه............................................................3. get(v.) تحصیل شده، کسب کرده، بدست آمده، فرزند، بدست آوردن، فراهم کردن، حاصل کردن، تحصیل کردن، تهیه کردن، فهمیدن، رسیدن، عادت کردن، ربودن، فائق آمدن، زدن، (در مورد جانوران) زایش، تولد............................................................4. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................5. produce(vt. & n.) تولید کردن، عمل آوردن، فرآوردن، محصول، ارائه دادن، زائیدن............................................................6. obtain(vt.) بدست آوردن، فراهم کردن، گرفتن -
93 дубль
............................................................1. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................2. double(adv. & adj. & n.) دو برابر، دوتا، جفت، دولا، دوسر، المثنی، همزاد(vt. & vi.) دوبرابر کردن، مضاعف کردن، دولا کردن، تا کردن (باup)............................................................3. reserves{ reservist: ـ(n.) سرباز یا افسر ذخیره} -
94 журить (II) (нсв)
............................................................1. chide(past: chided, chid ; past participle: chided, chid, chidden)ـ(vt.) سرزنش کردن، گله کردن از، غرغر کردن............................................................2. reprove(vt.) سرزنش کردن، نکوهش کردن، ملامت کردن............................................................3. take to task -
95 забирать (I) > забрать (I)
............................................................1. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................2. arrest(vt. & n.) توقیف، توقیف کردن، بازداشتن، جلوگیری کردن............................................................3. bear(n.) خرس، سلف فروشی سهام اوراق قرضه در بورس بقیمتی ارزانتر از قیمت واقعی، (با حروف درشت) لقب روسیه و دولت شوروی(vt. & vi.) بردن، حمل کردن، دربرداشتن، داشتن، زائیدن، میوه دادن، (مج.) تاب آوردن، تحمل کردن، مربوط بودن (on و upon)............................................................4. gather(vt. & vi.) گرد آوری کردن، گرد آمدن، جمع شدن، بزرگ شدن، جمع کردن، گرد کردن، نتیجه گرفتن، استباط کردن -
96 заботиться (II) > позаботиться (II)
[ فعل ]............................................................1. be worried/anxious............................................................2. look after(v.) مراقب بودن، مواظب بودن، توجه داشتن به............................................................3. take careРусско-персидский словарь > заботиться (II) > позаботиться (II)
-
97 забрасывать (I) > забросить (II) II
............................................................1. throw(vt. & n.) پرتاب، انداختن، پرت کردن، افکندن، ویران کردن............................................................2. fling(vt. & n.) پرت کردن، انداختن، افکندن، پرتاب، جفتک پرانی، بیرون دادن، روانه ساختن............................................................3. toss(vt. & vi. & n.) بالا انداختن، پرت کردن، انداختن، دستخوش اواج شدن، متلاطم شدن، پرتاب، تلاطم............................................................4. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................5. neglect(vt. & n.) فروگذاری، فروگذار کردن، غفلت، اهمال، مسامحه، غفلت کردن............................................................6. give up(v.) منصرف شدن، ول کردن، ترک کردن، تسلیم کردن، دست برداشتن از............................................................7. abandon(v.) ترک گفتن، واگذار کردن، تسلیم شدن، رها کردن، تبعید کردن، واگذاری، رها سازی، بی خیالی............................................................8. deliver(vt.) آزاد کردن، نجات دادن، تحویل دادن، ایراد کردن (نطق و غیره)، رستگار کردن............................................................9. drop(pl. & vt. & n.) افت، سقوط، ژیگ، قطره، چکه، نقل، آب نبات، از قلم انداختن، افتادن، چکیدن، رها کردن، انداختن، قطع مراودهРусско-персидский словарь > забрасывать (I) > забросить (II) II
-
98 завладевать (I) > завладеть (I)
........................................................................................................................2. seize(vt. & vi.) بتصرف آوردن، ربون، قاپیدن، توقیف کردن، دچار حمله (مرض و غیره) شدن، درک کردن............................................................3. capture(vt. & n.) دستگیری، اسیر کردن، تسخیر، گرفتن............................................................4. grip(grippe=)(pl. & vt. & vi. & n.) (طب) نزله وبایی نای، زکام همه جاگیر، گریپ، آنفلوانزا، چنگ زنی، چنگ، نیروی گرفتن، ادراک و دریافت، نهر کوچک، نهر کندن، محکم گرفتن، چسبیدن به............................................................5. captivate(v.) شیفتن، فریفتن، اسیر کردن -
99 завозить (II) > завезти (I)
................................................................................................................................................................................................................................................4. deliver(vt.) آزاد کردن، نجات دادن، تحویل دادن، ایراد کردن (نطق و غیره)، رستگار کردن -
100 заглядывать (I) > заглянуть (I)
............................................................1. look(vt. & vi. & n.) نگاه، نظر، نگاه کردن، نگریستن، دیدن، چشم را به کار بردن، قیافه، ظاهر، به نظر آمدن مراقب بودن، وانمود کردن، ظاهر شدن، جستجو کردن............................................................2. peep(v.) نگاه زیر چشمی، نگاه دزدکی، طلوع، ظهور، نیش آفتاب، روزنه، روشنایی کم، جیک جیک، جیرجیر کردن، جیک زدن، با چشم نیم باز نگاه کردن، از سوراخ نگاه کردن، طلوع کردن، جوانه زدن، آشکار شدن، کمی............................................................3. peer(v.) همتا، جفت، قرین، همشان، عضو مجلس اعیان، صاحب لقب اشرافی، رفیق، برابر کردن، هم درجه کردن، بدرجه اشرافی (مثل کنت و غیره) رسیدن، برابر بودن با، بدقت نگریستن، باریک شدن، نمایان شدن، به نظر رسیدن، همال............................................................4. take a look/glance........................................................................................................................6. look in............................................................7. drop inدرج تصادفی
См. также в других словарях:
Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… … The Collaborative International Dictionary of English
take — [tāk] vt. took, taken, taking [ME taken < OE tacan < ON taka < ? IE base * dēg , to lay hold of] I to get possession of by force or skill; seize, grasp, catch, capture, win, etc. 1. to get by conquering; capture; seize 2. to trap, snare … English World dictionary
take — ► VERB (past took; past part. taken) 1) lay hold of with one s hands; reach for and hold. 2) occupy (a place or position). 3) capture or gain possession of by force. 4) carry or bring with one; convey. 5) remove from a place. 6) … English terms dictionary
take — [n] profit booty*, catch, catching, cut, gate, haul*, holding, part, proceeds, receipts, return, returns, revenue, share, takings, yield; concept 344 Ant. debt, loss take [v1] get; help oneself to abduct, accept, acquire, arrest, attain, capture … New thesaurus
Take — Take, v. i. 1. To take hold; to fix upon anything; to have the natural or intended effect; to accomplish a purpose; as, he was inoculated, but the virus did not take. Shak. [1913 Webster] When flame taketh and openeth, it giveth a noise. Bacon.… … The Collaborative International Dictionary of English
take — vb took, tak·en, tak·ing vt 1 a: to obtain control, custody, or possession of often by assertive or intentional means b: to seize or interfere with the use of (property) by governmental authority; specif: to acquire title to for public use by… … Law dictionary
Take On Me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… … Deutsch Wikipedia
Take on me — ist ein Lied und Nummer Eins Hit der norwegischen Popband a ha, welches von ihrem ersten Album Hunting High and Low aus dem Jahr 1985 stammt. Aufgenommen wurde der Titel bereits 1984, jedoch schaffte er es erst mit dem dritten Anlauf zum Nummer… … Deutsch Wikipedia
Take on Me — «Take on Me» Sencillo de a ha del álbum Hunting High and Low Publicación 5 de abril de 1985; 16 de septiembre de 1985 Formato 7 , 12 Grabación 1984 1985 … Wikipedia Español
Take — (engl. „nehmen, Aufnahme“) steht für: Take bzw. Einstellung (Film), eine ungeschnittene, zumeist kurze Filmaufnahme Take (Musik), die schrittweise Aufnahme von akustischen Signalen Take 2 Interactive, der Hersteller von Computer und Videospielen… … Deutsch Wikipedia
Take 2 — Take Two Interactive Software Inc. Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
