-
41 запрещённый обряд
General subject: taboo custom, tabu custom, tapu custom -
42 запрещать
1) General subject: ban, bar, be thumbs down, black out, blackball, debar, disallow, embar, forbid, interdict, prevent from, proclaim (собрание и т. п.), prohibit, proscribe, taboo, tabu, tapu, veto, impose a ban on, suppress (напр., газету), turn thumbs down2) Colloquial: injunct5) Accounting: embargo6) Information technology: deny8) Patents: axe, restrain from9) Business: provide10) Makarov: put under a ban, put under ban -
43 на эти темы наложено табу
General subject: these topics are taboo, these topics are tabu, these topics are tapuУниверсальный русско-английский словарь > на эти темы наложено табу
-
44 на эти темы нельзя писать
General subject: these topics are taboo, these topics are tabu, these topics are tapuУниверсальный русско-английский словарь > на эти темы нельзя писать
-
45 накладывать табу
General subject: taboo (на что-л.), tabu (на что-л.), tapu (на что-л.) -
46 налагать табу
-
47 наложить табу
1) General subject: enforce a tabu, enforce a tapu2) Makarov: enforce a taboo -
48 нарушить табу
General subject: break a taboo (напр, as the first former US president to visit Havana in more than 70 years, Jimmy Carter was at once breaking a US political taboo), violate the taboo, violate the tabu, violate the tapu -
49 находящийся под запретом
1) General subject: under a tabu, under a tapu, under ban2) Makarov: under a tabooУниверсальный русско-английский словарь > находящийся под запретом
-
50 непечатный
General subject: non-printable, taboo, tabu, tapu, unprintable, unprintable (о выражениях и т.п.) -
51 непристойный
1) General subject: Anglo-Saxon, Rabelaisian, X rated, X-rated, bawdy, beastly, blue, broad, coarse, cynical, disorderly, filthy, foul, fruity, gamy, graceless, greasy, gross, harlot, improper, indecent, indecorous, ithyphallic, lewd, low, misbecoming, nasty, naughty, obscene, off colour, paw paw, profane, racy, ribald, salacious, salt, salty, scurril, scurrile, scurrilous, smutty, taboo (о слове), tabu (о слове), tapu (о слове), thersitical, unchaste, unclean, unrepeatable, unseemly, scatological, offensive, embarrassing, fescennine2) Jocular: feelthy3) Rare: uncomely4) Law: indecency7) Makarov: impure8) Taboo: adult, anatomical, barnyard, choice, juicy, page three (в газете Sun на третьей странице помещаются фотографии обнаженных женщин), rare, raunchy, raw, rich, ripe, risky, sad, shady, smudgy, spicy, strong, sultry, swift, tsk-tsk, wanton, warm, wide9) Christianity: base -
52 подвергать остракизму
1) General subject: blackball, ostracize, tabu, tapu, send to Coventry (Во время английской гражданской войны 1642-1649 годов в Ковентри ссылали захваченных королевских солдат.)2) Bookish: exostracize3) Diplomatic term: taboo4) Makarov: ostracize (в Древней Греции)Универсальный русско-английский словарь > подвергать остракизму
-
53 подвергнуть табу
-
54 священный
1) General subject: blessed, consecrate, consecrated, heavenly, hieratic, hiero, holy, holy mackerel!, sacramental, sacred, sacrosanct, sainted, sanctified, solemn, spiritual, taboo, tabu, untouchable2) Religion: Divine, Sacrum ("sacred", сокр. S.), hollen, holy (Venerated as or as if sacred), inspired, sacral, initiatic3) Maori: tapu4) Christianity: hallowed -
55 табуированный
Religion: tabu -
56 заповедный
Schon-, Hege-; unter Naturschutz stehend; fig. geheim; traut, vertraut* * *запове́дный Schon-, Hege-; unter Naturschutz stehend; fig. geheim; traut, vertraut* * *запове́дн|ый<-ая, -ое>прил Schutz-, Schon-, Hege-* * *adj1) gener. tabu a präd2) law. Schon-, Schutz, geschützt -
57 запрещённый
-
58 наложить табу
vgener. (etw.) mit Tabu belegen (на что-л.), tabuieren (на что-л.) -
59 он не имеет права этого касаться
prongener. das ist ihm tabuУниверсальный русско-немецкий словарь > он не имеет права этого касаться
-
60 слово-табу
nling. Tabu-Wort
См. также в других словарях:
Tabu... — Tabu … Deutsch Wörterbuch
Tabu — Tabu … Deutsch Wörterbuch
Tabu — may refer to:*Tabu (also spelled tapu ), a Polynesian cultural concept, from which the word taboo derives * Tabu (film), a 1931 award winning film *Tabu (actress), an Indian actress *Tabu Ley, a Congolese musician *Tabu by Dana, a perfume and… … Wikipedia
tabu — TABÚ, tabuuri, s.n. Interdicţie cu caracter religios, în anumite societăţi primitive, aplicată la ceea ce este considerat sacru; interdicţie rituală; fig. persoană, lucru despre care nu se discută de teamă, din pudoare etc. ♦ Fenomen de evitare a … Dicționar Român
Tabu — Sn rituelles oder gesellschaftliches Verbot std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tabou m. und ne. taboo, diese aus polynes. tapu. Zunächst Bezeichnung für geweihte, unberührbare Dinge, die dem weltlichen Zugriff entzogen waren. Adjektiv:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tabu — tȃbu[b] (I)[/b] (tabȗ) m <G tȃbua> DEFINICIJA 1. antrop. zabrana da se izvode stanovite radnje, a osobito da se dodiruju, gledaju ili spominju posvećene osobe ili predmeti, ili pak da se uživaju određena jela 2. pren. a. nepisani zakon ili… … Hrvatski jezični portal
tabu — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} funkcjonujący w wielu religiach pierwotnych zakaz dotykania bądź wymawiania imion (nazw) pewnych osób, zwierząt, rzeczy, także dokonywania pewnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tabù — (Порто Чезарео,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Dei Bacini Località L Approdo, 7301 … Каталог отелей
tabù — (anche, ma solo nel sign. proprio e nell uso scient., tabu) [dal fr. tabou, ingl. taboo, adattam. di voce polinesiana]. ■ s.m. (etnol., relig.) [divieto sacrale di fare certe cose, di pronunciare certe parole, ecc.: t. sociali, alimentari ]… … Enciclopedia Italiana
tabu — tȃbu [b] (II)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA iron. u kojega se ne smije zadirati, o kojem se ne smije pitati [tabu tema] ETIMOLOGIJA vidi tabu[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
tabu — »unantastbar, unverletzlich«, auch substantiviert gebraucht als Tabu »Unantastbares; (allgemein:) etwas, wovon man nicht sprechen darf«: Das im 19. Jh. bezeugte Fremdwort, das wie entsprechend engl. taboo und frz. tabou aus polynes. tabu (wohl… … Das Herkunftswörterbuch