-
1 накладывать табу
-
2 taboo probability
French\ \ probabilité interditGerman\ \ Taboo-WahrscheinlichkeitDutch\ \ taboe-waarschijnlijkheidItalian\ \ probabilità tabùSpanish\ \ probabilidad de un tabúCatalan\ \ -Portuguese\ \ probabilidade tabuRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ tabusannolikhetGreek\ \ ταμπού πιθανότηταFinnish\ \ tabutodennäköisyysHungarian\ \ tiltott valószínûségTurkish\ \ tabu olasılığıEstonian\ \ tabutõenäosusLithuanian\ \ uždraudimo tikimybėSlovenian\ \ -Polish\ \ prawdopodobieństwo zakazaneRussian\ \ вероятность запрещенияUkrainian\ \ імовірність заборониSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ احتمال العزلAfrikaans\ \ taboe-waarskynlikheidChinese\ \ 禁 止 概 率Korean\ \ 터부 확률 -
3 taboo state
French\ \ état tabou; état interditGerman\ \ Taboo-ZustandDutch\ \ taboe-toestandItalian\ \ stato tabùSpanish\ \ estado tabúCatalan\ \ estat interdit; estat prohibitPortuguese\ \ estado tabuRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ tabutillståndGreek\ \ ταμπού κατάστασηFinnish\ \ tabutasoHungarian\ \ tiltott állapotTurkish\ \ tabu durumuEstonian\ \ tabuolekLithuanian\ \ draudžiamoji būsenaSlovenian\ \ -Polish\ \ stan zakazanyRussian\ \ запрещенное состояниеUkrainian\ \ заборонений станSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ حالة التحظير ، حالة العزل، حالة التحريمAfrikaans\ \ taboe-toestandChinese\ \ 禁 止 状 态Korean\ \ 터부 상태 -
4 табу
2) Medicine: tabu (ограничения и запреты)3) Colloquial: turnoff4) Aviation medicine: taboo (социальный психологический запрет), tabu (социальный психологический запрет) -
5 табуировать
1) General subject: taboo, tapu, enforce a tabu, enforce a tapu, declare tabu (кого-л., что-л.), declare tapu (кого-л., что-л.)2) Religion: tabu3) Makarov: enforce a taboo, declare taboo (кого-л. что-л.) -
6 запрещённый
1) General subject: barred, forbidden, illegal, illicit, off limits, off-limits, prohibited, taboo, tabu, tapu, unallowed, under a tabu, under a tapu, under ban, unpermitted2) Mathematics: inhibited3) Railway term: unauthorised4) Law: contraband, interdicted, outlawed, provided against5) Economy: banned, illicit (о деятельности)6) Accounting: unlawful7) Australian slang: crook8) Diplomatic term: suppressed9) Information technology: improper10) Oil: unallowable11) Astronautics: stay-out12) Business: unauthorized13) Network technologies: disabled14) Makarov: unauthorized (законом, правилами), under a taboo -
7 подвергать табу
-
8 алгоритм запрещённого поиска
Makarov: tabu search algorithmУниверсальный русско-английский словарь > алгоритм запрещённого поиска
-
9 бойкотировать
1) General subject: be thumbs down, black (в знак протеста или в поддержку забастовки), boycott, cut dead (кого-л.), put a boycott on (кого-л.), put under boycott (кого-л.), taboo, tabu, tapu, put under boycott, send to Coventry (кого-л.), turn thumbs down, blackball2) Law: sit out -
10 её имя запрещено упоминать
Универсальный русско-английский словарь > её имя запрещено упоминать
-
11 её имя под запретом
Универсальный русско-английский словарь > её имя под запретом
-
12 запрет
1) General subject: ban, dinna, don't, embargo (ввоза, вывоза, захода в порты), interdict, interdiction, lid, negative, prohibition, taboo, tabu, tapu, bar, embargo, bound (обычно в категорической форме)2) Colloquial: soft pedal3) Engineering: blockage (при трассировке в САПР), inhibitory action, veto4) Mathematics: action5) Law: freeze, proscription6) Economy: banning7) Linguistics: cancellation, forbidding8) Diplomatic term: embargo (ввоза, вывоза, захода в порты и т.п.)10) Electronics: inhibit, inhibition11) Information technology: blockage (при трассировке в системе автоматизированного проектировани), disable12) Fishery: closed season13) Ecology: closure14) Advertising: injunction15) Polymers: exclusion16) Makarov: embargo (ввоза вывоза,захода в порты и т.п.), restriction17) Security: forbiddance, lock -
13 запретить
1) General subject: ban, burke (книгу, журнал), clamp down (деятельность, организацию), disallow, nix, proclaim, put foot down, set foot down, suppress, taboo, tabu, bar, black out, forbid, interdict, prohibit, slap a ban (on something), ban from (doing smth.)2) Computers: disable3) Military: impose a ban4) Mathematics: inhibit5) Law: enjoin, put under restraint6) Jargon: nixie8) Makarov: clamp down (деятельность организацию)9) Microsoft: Block10) Idiomatic expression: put someone's foot down -
14 запретить упоминание
1) General subject: declare tabu (кого-л., чего-л.), declare tapu (кого-л., чего-л.)2) Makarov: declare taboo (кого-л. чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > запретить упоминание
-
15 запретный
1) General subject: barred, forbidden, out of bounds, out-of-bounds, taboo, tabu, unmentionable2) Naval: prohibited3) Automobile industry: prohibitive4) Maori: tapu -
16 запрещённый обряд
General subject: taboo custom, tabu custom, tapu custom -
17 запрещать
1) General subject: ban, bar, be thumbs down, black out, blackball, debar, disallow, embar, forbid, interdict, prevent from, proclaim (собрание и т. п.), prohibit, proscribe, taboo, tabu, tapu, veto, impose a ban on, suppress (напр., газету), turn thumbs down2) Colloquial: injunct5) Accounting: embargo6) Information technology: deny8) Patents: axe, restrain from9) Business: provide10) Makarov: put under a ban, put under ban -
18 на эти темы наложено табу
General subject: these topics are taboo, these topics are tabu, these topics are tapuУниверсальный русско-английский словарь > на эти темы наложено табу
-
19 на эти темы нельзя писать
General subject: these topics are taboo, these topics are tabu, these topics are tapuУниверсальный русско-английский словарь > на эти темы нельзя писать
-
20 накладывать табу
General subject: taboo (на что-л.), tabu (на что-л.), tapu (на что-л.)
См. также в других словарях:
Tabu... — Tabu … Deutsch Wörterbuch
Tabu — Tabu … Deutsch Wörterbuch
Tabu — may refer to:*Tabu (also spelled tapu ), a Polynesian cultural concept, from which the word taboo derives * Tabu (film), a 1931 award winning film *Tabu (actress), an Indian actress *Tabu Ley, a Congolese musician *Tabu by Dana, a perfume and… … Wikipedia
tabu — TABÚ, tabuuri, s.n. Interdicţie cu caracter religios, în anumite societăţi primitive, aplicată la ceea ce este considerat sacru; interdicţie rituală; fig. persoană, lucru despre care nu se discută de teamă, din pudoare etc. ♦ Fenomen de evitare a … Dicționar Român
Tabu — Sn rituelles oder gesellschaftliches Verbot std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tabou m. und ne. taboo, diese aus polynes. tapu. Zunächst Bezeichnung für geweihte, unberührbare Dinge, die dem weltlichen Zugriff entzogen waren. Adjektiv:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tabu — tȃbu[b] (I)[/b] (tabȗ) m <G tȃbua> DEFINICIJA 1. antrop. zabrana da se izvode stanovite radnje, a osobito da se dodiruju, gledaju ili spominju posvećene osobe ili predmeti, ili pak da se uživaju određena jela 2. pren. a. nepisani zakon ili… … Hrvatski jezični portal
tabu — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} funkcjonujący w wielu religiach pierwotnych zakaz dotykania bądź wymawiania imion (nazw) pewnych osób, zwierząt, rzeczy, także dokonywania pewnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tabù — (Порто Чезарео,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Dei Bacini Località L Approdo, 7301 … Каталог отелей
tabù — (anche, ma solo nel sign. proprio e nell uso scient., tabu) [dal fr. tabou, ingl. taboo, adattam. di voce polinesiana]. ■ s.m. (etnol., relig.) [divieto sacrale di fare certe cose, di pronunciare certe parole, ecc.: t. sociali, alimentari ]… … Enciclopedia Italiana
tabu — tȃbu [b] (II)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA iron. u kojega se ne smije zadirati, o kojem se ne smije pitati [tabu tema] ETIMOLOGIJA vidi tabu[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
tabu — »unantastbar, unverletzlich«, auch substantiviert gebraucht als Tabu »Unantastbares; (allgemein:) etwas, wovon man nicht sprechen darf«: Das im 19. Jh. bezeugte Fremdwort, das wie entsprechend engl. taboo und frz. tabou aus polynes. tabu (wohl… … Das Herkunftswörterbuch