-
1 tabu
tabu sein v. Thema, Wort быть табу́, быть запрещённым. dieses Thema ist tabu auch э́той те́мы нельзя́ каса́ться. dieses Wort ist tabu auch э́того сло́ва нельзя́ употребля́ть. das ist ihm tabu он не позволя́ет, что́бы кто́-нибудь каса́лся э́того / э́то у него́ запре́тная те́ма / э́то для него́ табу́. als tabu gelten счита́ться табу́. jd. ist für jdn. tabu кто-н. для кого́-н. табу́ -
2 tabu
-
3 tabu
-
4 tabù
-
5 tabu
-
6 Tabu
-
7 tabu
tabú a präd:das ist für ihn tabu — он э́того каса́ться не мо́жет, э́то для него́ запре́тная те́ма
-
8 Tabu
-
9 tabu
-
10 tabu
[tab'u:]subst.табу(magisk) föreställning om att vissa företeelser ej får vidröras eller nämnas vid sina rätta namn -
11 tabu
[tabu] sb. -et, -er, -erneтабу, запрет -
12 tabu
-
13 tabù
agg. e m. (anche fig.)табу (n.); запретla censura sovietica vigilava su numerosi tabù politici, culturali e morali — советская цензура строго следила за тем, чтобы не нарушались многочисленные табу из области политики, культуры, морали
per i superstiziosi viaggiare di venerdì 13 è un tabù — для суеверных людей о том, чтобы пускаться в путь тринадцатого числа, в пятницу, не может быть и речи
-
14 tabu·o
табу, запрет \tabu{}{·}o{}{·}a табуированный, запретный, неприкосновенный \tabu{}{·}o{}{·}i vt табуировать, наложить запрет на, объявить неприкосновенным \tabu{}{·}o{}ec{·}o табуированность, запретность, неприкосновенность. -
15 tabu
заповедный, запрещённый; неприкосновенный (см. тж. Tabu) -
16 tabù
-
17 tabu
a präd табу́tabú für j-n bléíben* — оставаться запретным для кого-л
Díéses Théma ist tabú. — Эта тема – табу.
-
18 Tabu
табу́. idkl. etw. zum Tabu machen налага́ть /-ложи́ть табу́ на что-н. ein Tabu aufheben < abschaffen> устраня́ть устрани́ть табу́ -
19 tabu
təˈbu: = taboo табу запрещение, запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу( что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать tabu = taboo -
20 Tabu
См. также в других словарях:
Tabu... — Tabu … Deutsch Wörterbuch
Tabu — Tabu … Deutsch Wörterbuch
Tabu — may refer to:*Tabu (also spelled tapu ), a Polynesian cultural concept, from which the word taboo derives * Tabu (film), a 1931 award winning film *Tabu (actress), an Indian actress *Tabu Ley, a Congolese musician *Tabu by Dana, a perfume and… … Wikipedia
tabu — TABÚ, tabuuri, s.n. Interdicţie cu caracter religios, în anumite societăţi primitive, aplicată la ceea ce este considerat sacru; interdicţie rituală; fig. persoană, lucru despre care nu se discută de teamă, din pudoare etc. ♦ Fenomen de evitare a … Dicționar Român
Tabu — Sn rituelles oder gesellschaftliches Verbot std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tabou m. und ne. taboo, diese aus polynes. tapu. Zunächst Bezeichnung für geweihte, unberührbare Dinge, die dem weltlichen Zugriff entzogen waren. Adjektiv:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tabu — tȃbu[b] (I)[/b] (tabȗ) m <G tȃbua> DEFINICIJA 1. antrop. zabrana da se izvode stanovite radnje, a osobito da se dodiruju, gledaju ili spominju posvećene osobe ili predmeti, ili pak da se uživaju određena jela 2. pren. a. nepisani zakon ili… … Hrvatski jezični portal
tabu — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} funkcjonujący w wielu religiach pierwotnych zakaz dotykania bądź wymawiania imion (nazw) pewnych osób, zwierząt, rzeczy, także dokonywania pewnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tabù — (Порто Чезарео,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Dei Bacini Località L Approdo, 7301 … Каталог отелей
tabù — (anche, ma solo nel sign. proprio e nell uso scient., tabu) [dal fr. tabou, ingl. taboo, adattam. di voce polinesiana]. ■ s.m. (etnol., relig.) [divieto sacrale di fare certe cose, di pronunciare certe parole, ecc.: t. sociali, alimentari ]… … Enciclopedia Italiana
tabu — tȃbu [b] (II)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA iron. u kojega se ne smije zadirati, o kojem se ne smije pitati [tabu tema] ETIMOLOGIJA vidi tabu[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
tabu — »unantastbar, unverletzlich«, auch substantiviert gebraucht als Tabu »Unantastbares; (allgemein:) etwas, wovon man nicht sprechen darf«: Das im 19. Jh. bezeugte Fremdwort, das wie entsprechend engl. taboo und frz. tabou aus polynes. tabu (wohl… … Das Herkunftswörterbuch