-
1 üppig
I Adj.1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc.: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig. Leben: lush; üppiger Haarwuchs / Bartwuchs luxuriant hair / growth of beard2. Mahlzeit etc.: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: rich3. Figur, Formen etc.: full; (sinnlich) voluptuous; üppige Blondine busty blonde; üppiger Busen ample bosom4. umg. (reichlich) Trinkgeld, Portion etc.: generous, attr. auch big fat; eine ( ziemlich) üppige Angelegenheit umg. Fest etc.: a really plush do; nicht gerade üppig umg. not overwhelming(ly much); jemandem ein üppiges Gehalt zahlen umg. pay s.o. a fat ( oder huge) salary; es nicht üppig haben umg. be hard upII Adv. wachsen etc.: luxuriantly; üppig speisen have a sumptuous meal; üppig essen eat rich foods; jemanden üppig beschenken shower s.o. with presents; üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, Am. auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.; nicht gerade üppig bezahlen / verdienen umg. not pay / earn an enormous amount* * *lavish; flamboyant; opulent; lush; profuse; exuberant; voluptuous; sumptuous; luxuriant; luxurious; wasteful; extravagant; luscious; abundant* * *ụ̈p|pig ['ʏpɪç]1. adjWachstum luxuriant; Vegetation auch lush; Haar thick; Mahl, Ausstattung sumptuous, opulent; Rente, Gehalt lavish; Figur, Frau, Formen voluptuous; Busen ample; Leben luxurious; Fantasie richnun werd mal nicht zu üppig! (inf) — let's have no more of your cheek (Brit) or impudence! (inf)
2. adv* * *(large; larger than necessary: a generous sum of money; a generous piece of cake.) generous* * *üp·pig[ˈʏpɪç]1. (schwellend) voluptuous\üppige Brüste an ample bosom, ample [or large] [or voluptuous] breasts2. (reichhaltig) sumptuous* * *1.Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>2.adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously* * *A. adj1. Vegetation, Pflanzenwuchs etc: luxuriant; Wiese, Laub, auch fig Leben: lush;üppiger Haarwuchs/Bartwuchs luxuriant hair/growth of beard2. Mahlzeit etc: sumptuous, opulent; Speise, Nahrung: richüppige Blondine busty blonde;üppiger Busen ample bosom4. umg (reichlich) Trinkgeld, Portion etc: generous, attr auch big fat;eine (ziemlich) üppige Angelegenheit umg Fest etc: a really plush do;nicht gerade üppig umg not overwhelming(ly much);es nicht üppig haben umg be hard upB. adv wachsen etc: luxuriantly;üppig speisen have a sumptuous meal;üppig essen eat rich foods;jemanden üppig beschenken shower sb with presents;üppig leben live a life of luxury, live off the fat of the land, live the life of Riley, US auch live high on the hog; (zuviel essen und trinken) not stint o.s.;nicht gerade üppig bezahlen/verdienen umg not pay/earn an enormous amount* * *1.Adjektiv lush, luxuriant < vegetation>; thick <hair, beard>; sumptuous, opulent < meal>; full < bosom>; voluptuous <figure, woman>2.adverbial luxuriantly; <dine, eat> sumptuously* * *adj.exuberant adj.luscious adj.luxuriant adj.wanton adj. adv.lusciously adv.luxuriantly adv.opulently adv.wantonly adv. -
2 schwelgerisch
I Adj. overindulgent, extravagant; (sinnlich) voluptuous; (ausschweifend) debauched; Essen: opulent, sumptuousII Adv.: schwelgerisch tafeln enjoy a sumptuous meal; schwelgerisch erzählen etc. tell stories etc. in an extravagant style* * *epicurean; revelling* * *schwẹl|ge|risch ['Svɛlgərɪʃ]adj(= üppig) Mahl, Farbe sumptuous; Akkorde auch voluptuous; (= genießerisch) self-indulgent* * *schwel·ge·rischadj (geh) sumptuous* * ** * *A. adj overindulgent, extravagant; (sinnlich) voluptuous; (ausschweifend) debauched; Essen: opulent, sumptuousB. adv:schwelgerisch tafeln enjoy a sumptuous meal;* * ** * *adj.revelling adj. -
3 verschwenderisch
I Adj. wasteful, extravagant; pej. auch profligate; (üppig) lavish; verschwenderisches Leben extravagant lifestyle; ein verschwenderisches Leben führen have an extravagant lifestyleII Adv.: verschwenderisch mit etw. umgehen be lavish with s.th.* * *prodigal; wasteful; opulent; luxurious; luxuriant; sumptuous; extravagant; lavish; thriftless; unthrifty; profligate; profuse; unsparing; squandering* * *ver|schwẹn|de|risch [fEɐ'Svɛndərɪʃ]1. adjwasteful; Leben extravagant; (= üppig) lavish, sumptuous; Fülle lavish2. advwastefully, extravagantly; (= üppig) lavishly, sumptuously* * *1) lavishly2) ((of a person) spending or giving generously and sometimes too freely: a lavish host; You have certainly been lavish with the brandy in this cake.) lavish3) (using or spending too much; wasteful: He's extravagant with money; an extravagant use of materials/energy.) extravagant4) prodigally5) (spending (money etc) too extravagantly; wasteful.) prodigal6) (involving or causing waste: Throwing away that bread is wasteful.) wasteful7) wastefully* * *ver·schwen·de·rischI. adj1. (sinnlos ausgebend) wastefulein \verschwenderischer Mensch a wasteful [or form prodigal] person2. (sehr üppig) extravagant, sumptuous\verschwenderische Pracht lavish splendour [or AM -or]in \verschwenderischer Fülle in prodigal abundance formin \verschwenderischem Luxus leben to live in the lap of luxuryII. adv wastefully\verschwenderisch leben to live extravagantly [or form prodigally]* * *1.2) (üppig) lavish; sumptuous2.1) wastefully, extravagantly2) (üppig) lavishly; sumptuously* * *verschwenderisches Leben extravagant lifestyle;ein verschwenderisches Leben führen have an extravagant lifestyleB. adv:verschwenderisch mit etwas umgehen be lavish with sth* * *1.2) (üppig) lavish; sumptuous2.1) wastefully, extravagantly2) (üppig) lavishly; sumptuously* * *adj.extravagant adj.luxurious adj.prodigal adj.thriftless adj.unthrifty adj. adv.lavishly adv.luxuriantly adv.prodigally adv.thriftlessly adv.unthriftily adv.wastefully adv. -
4 opulent
-
5 kostspielig
Adj. expensive, costly; durch Aufwand: sumptuous* * *costly; expensive; sumptuous* * *kọst|spie|lig [-ʃpiːlɪç]adjcostly, expensive* * *(costing much: a costly wedding-dress.) costly* * *kost·spie·ligadj costly, expensive* * *1.Adjektiv expensive; costly2.adverbial expensively* * ** * *1.Adjektiv expensive; costly2.adverbial expensively* * *adj.costly adj.expensive adj. -
6 fürstlich
I Adj.1. princely; prince’s...2. fig. splendid; (üppig) lavish; Mahl: sumptuous; Trinkgeld: generous, lavish; Gehalt, Summe: princelyII Adv.: fürstlich leben live in grand style; jemanden fürstlich belohnen reward s.o. royally; jemanden fürstlich bewirten entertain s.o. lavishly, kill the fatted calf for s.o., Brit. auch push the boat out for s.o. umg.; wir haben fürstlich gespeist we dined right royally* * *princely* * *fụ̈rst|lich ['fʏrstlɪç]1. adj (lit)princely no adv; (fig auch) handsome, lavish2. advjdn fürstlich bewirten — to entertain sb right royally
jdn fürstlich belohnen — to reward sb handsomely
fürstlich leben — to live like a king or lord
* * *(magnificent; splendid: a princely gift.) princely* * *fürst·lich[ˈfʏrstlɪç]I. adj1. (den Fürsten betreffend) princelyeine \fürstliche Kutsche/ein \fürstliches Schloss a prince's coach/castleeure \fürstliche Durchlaucht/Gnaden Your Highnessjdn \fürstlich bewirten to entertain sb lavishly [or [right] royally]\fürstlich leben/speisen to live/eat like lords [or kings]/a lord [or king]* * *1.1) nicht präd. royal2) (fig.): (üppig) handsome; lavish2.adverbial (fig.) handsomely; lavishly* * *A. adj1. princely; prince’s …2. fig splendid; (üppig) lavish; Mahl: sumptuous; Trinkgeld: generous, lavish; Gehalt, Summe: princelyB. adv:fürstlich leben live in grand style;jemanden fürstlich belohnen reward sb royally;jemanden fürstlich bewirten entertain sb lavishly, kill the fatted calf for sb, Br auch push the boat out for sb umg;wir haben fürstlich gespeist we dined right royally* * *1.1) nicht präd. royal2) (fig.): (üppig) handsome; lavish2.adverbial (fig.) handsomely; lavishly* * *adj.royal adj. -
7 Gutsherrenart
f GASTR.: Schinken nach Gutsherrenart ham served in a traditional, local, but sumptuous style; fig.: Politik nach Gutsherrenart politics carried on in a high-handed manner, politics in the grand-seigneurial manner; (willkürlich) arbitrarily, by fiat* * *Guts·her·ren·artnach \Gutsherrenart in the style of lord of the manornach \Gutsherrenart regieren to rule as one pleases* * *Politik nach Gutsherrenart politics carried on in a high-handed manner, politics in the grand-seigneurial manner; (willkürlich) arbitrarily, by fiat -
8 königlich
I Adj.1. royal; Haltung etc.: regal, kingly; Seine / Ihre königliche Hoheit His / Her Royal Highness3. umg. tremendousII Adv.:1. jemanden königlich bewirten entertain s.o. lavishly; er wurde königlich belohnt / beschenkt he was handsomely ( oder richly) rewarded / was showered with presents2. umg. tremendously, immensely; sich königlich amüsieren have a marvel(l)ous time; sich königlich freuen be as pleased as Punch* * *kingly; royal; regal; queenly* * *kö|nig|lich ['køːnIklɪç]1. adjroyal; Auftreten, Stolz etc auch regal; Geschenk, Gehalt princelydas kö́nigliche Spiel — chess, the royal game, the game of kings
Seine/Ihre Königliche Hoheit — His/Her Royal Highness
kö́niglich-preußisch/bayrisch — Royal Prussian/Bavarian
2. advsich kö́niglich freuen — to be as pleased as Punch (inf)
sich kö́niglich amüsieren — to have the time of one's life (inf)
* * *1) (of, relating to, or suitable for a king: kingly robes; a kingly feast.) kingly2) regally3) (of, like, or suitable for, a king or queen: She has a regal appearance; regal robes.) regal4) royally5) (of, concerning etc a king, queen etc: the royal family; His Royal Highness Prince Charles.) royal6) (magnificent: a royal feast.) royal* * *kö·nig·lich[ˈkø:nɪklɪç]I. adj1. (dem König gehörend) royal2. (großzügig) generous, handsomeII. adv2. (großzügig) generously, handsomely* * *1.1) nicht präd. royal2) (vornehm) regal2.königlich beschenkt werden — be showered with lavish presents
* * *A. adj1. royal; Haltung etc: regal, kingly;Seine/Ihre königliche Hoheit His/Her Royal Highness3. umg tremendousB. adv:1.jemanden königlich bewirten entertain sb lavishly;er wurde königlich belohnt/beschenkt he was handsomely ( oder richly) rewarded/was showered with presents2. umg tremendously, immensely;sich königlich amüsieren have a marvel(l)ous time;sich königlich freuen be as pleased as Punch* * *1.1) nicht präd. royal2) (vornehm) regal2.* * *adj.kinglike adj.kingly adj.queenlike adj.queenly adj.regal adj.royal adj. adv.regally adv.royally adv.sovereignly adv. -
9 kostbar
* * *precious; expensive; valuable* * *kọst|bar1. adj(= wertvoll) valuable, precious; (= luxuriös) luxurious, sumptuous2. advverziert, geschmückt, geschnitzt, gearbeitet sumptuously; sich kleiden luxuriously* * *1) (of great value: precious jewels.) precious2) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) rich* * *kost·bar[ˈkɔstba:ɐ̯]1. (wertvoll) valuable▪ jdm \kostbar sein to mean a lot [or the world] to sb2. (unentbehrlich) precious▪ [jdm] zu \kostbar sein to be too precious3.* * *1. 2.* * ** * *1. 2.* * *adj.precious adj.sumptuous adj.valuable adj. adv.preciously adv.sumptuously adv.valuably adv. -
10 lukullisch
Adj. epicurean; Gericht: auch exquisite; (üppig) sumptuous; lukullische Leckerbissen epicurean delights* * *lu|kụl|lisch [lu'kʊlɪʃ]1. adjepicurean2. advexquisitely* * *lu·kul·lisch[luˈkʊlɪʃ]adj (geh) delectable, exquisiteein \lukullisches Menü an epicurean set menu\lukullisch schlemmen/speisen to feast on/eat delectable [or exquisite] food* * *lukullische Leckerbissen epicurean delights -
11 vorzüglich
I Adj. excellent; (meisterhaft) auch masterly; (erlesen) exquisite; (erstklassig) first-rate; der Wein ist ganz vorzüglich the wine is quite excellent* * *principal; choice; excellent; predominant; especial; first-rate; exquisite* * *vor|züg|lich [foːɐ'tsyːklɪç] (esp Aus) ['foːɐ-]1. adjexcellent, superb; Qualität, Arbeit auch exquisiteSee:2. advexcellently, superbly; (= vornehmlich) especially, particularlyder Wein schmeckt vorzǘglich — the wine tastes excellent or superb
* * *((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) fine* * *vor·züg·lich[fo:ɐ̯ˈtsy:glɪç]I. adj excellent, first-rate; (Gericht) sumptuous, superb, excellent; (Hotel) first-class [or -rate], excellent; (Wein) excellent, exquisite, superbII. adv1. (hervorragend) excellently\vorzüglich speisen to have a sumptuous [or superb] [or an excellent] meal\vorzüglich übernachten to find a first-class [or an excellent] place to stay for the night2. (hauptsächlich) especially, particularlydiesen Punkt sollte man \vorzüglich beachten particular emphasis should be placed on this point* * *1.Adjektiv excellent; first-rate2.adverbial excellently* * *der Wein ist ganz vorzüglich the wine is quite excellentB. adv kochen etc: excellently;wir haben vorzüglich gespeist we had an excellent meal* * *1.Adjektiv excellent; first-rate2.adverbial excellently* * *adj.excellent adj. -
12 kostespielig
(expensive and splendid: They live in sumptuous surroundings.) sumptuous -
13 vorzüglich
vor·züg·lich [fo:ɐ̭ʼtsy:glɪç] adjexcellent, first-rate; ( Gericht) sumptuous, superb, excellent; ( Hotel) first-class [or -rate], excellent; ( Wein) excellent, exquisite, superb adv1) ( hervorragend) excellently;\vorzüglich speisen to have a sumptuous [or superb] [or an excellent] meal;\vorzüglich übernachten to find a first-class [or an excellent] place to stay for the night2) ( hauptsächlich) especially, particularly;diesen Punkt sollte man \vorzüglich beachten particular emphasis should be placed on this point -
14 Lebensfähigkeit
Lebensfähigkeit f GEN viability* * *f < Geschäft> viability* * *Lebensfähigkeit
(verderbliche Waren) shelf life, (Wirtschaftsunternehmen) viability;
• aufwendige Lebensführung sumptuous (extravagant, high-style) living;
• Lebensführungskosten living expenses (cost);
• Lebensgefahr danger of life, mortal danger. -
15 Lebenshaltung
Lebenshaltung f GEN, SOZ, WIWI cost of living* * *f <Geschäft, Sozial, Vw> cost of living* * *Lebenshaltung
cost (standard) of living;
• aufwendige Lebenshaltung sumptuous (high-style) living;
• durchschnittliche Lebenshaltung average standard of living;
• Lebenshaltung einschränken to lower one’s standard of living;
• angemessene Lebenshaltung garantieren to guarantee a fair standard of living. -
16 aufwändig
Adj. aufwendig* * *sumptuous* * *auf|wän|digadj, advSee:* * *aufwändigRRI. adj1. (teuer und luxuriös) lavish, extravagant\aufwändiges Material costly material[s pl]▪ \aufwändig sein to be lavish [or extravagant] [or costly2. (umfangreich) costly, expensiveII. adv lavishly\aufwändig eingerichtet sein to be fitted out luxuriously* * *s. aufwendig* * ** * *s. aufwendig -
17 feudal
I Adj.* * *plushy; feudal* * *feu|dal [fɔy'daːl]adj1) (POL, HIST) feudal* * *feu·dal[fɔyˈda:l]1. HIST feudal* * *1.2) (aristokratisch) aristocratic < regiment etc.>2.feudal essen — have a slap-up meal (coll.)
* * *A. adjB. adv umg:feudal essen have a slap-up (US first-rate) meal;feudal leben live in grand style* * *1.2) (aristokratisch) aristocratic <regiment etc.>2.feudal essen — have a slap-up meal (coll.)
* * *adj.feudal adj. adv.feudally adv. -
18 Prunksaal
m (sumptuously decorated) hall of state* * *Prụnk|saalmsumptuous or palatial room* * *Prunk·saalm state room* * * -
19 zelebrieren
v/t1. KATH. (Messe) celebrate2. geh., oft hum. make a big thing of s.th.* * *to celebrate* * *ze|leb|rie|ren [tsele'briːrən] ptp zelebriertvtto celebrate* * *ze·le·brie·ren *[tseleˈbri:rən]vt▪ etw \zelebrieren to celebrate sth▪ etw \zelebrieren to celebrate sthjds Geburtstag \zelebrieren to celebrate sb's birthday* * *transitives Verb celebrate* * *zelebrieren v/t2. geh, oft hum make a big thing of sth* * *transitives Verb celebrate* * *v.to celebrate v. -
20 reichhaltige Ausstattung
German-english technical dictionary > reichhaltige Ausstattung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sumptuous — Sump tu*ous, a. [L. sumptuosus, fr. sumptus expanse, cost: cf. F. somptueux. See {Sumptuary}.] Involving large outlay or expense; costly; expensive; hence, luxurious; splendid; magnificient; as, a sumptuous house or table; sumptuous apparel.… … The Collaborative International Dictionary of English
sumptuous — index elaborate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sumptuous — late 15c., from O.Fr. sumptueux, from L. sumptuosus costly, expensive, from sumptus cost, expense, pp. of sumere spend, consume, take, contraction of *sub emere, from sub under + emere to take, buy (see EXEMPT (Cf. exempt)) … Etymology dictionary
sumptuous — *luxurious, opulent Analogous words: magnificent, stately, majestic, *grand: *splendid, resplendent, gorgeous, superb: *showy, ostentatious, pretentious: lavish, prodigal (see PROFUSE) … New Dictionary of Synonyms
sumptuous — [adj] luxurious, splendid awe inspiring, beautiful, costly, dear, deluxe, elegant, expensive, extravagant, gorgeous, grand, grandiose, imposing, impressive, lavish, luscious, luxuriant, magnificent, opulent, out of this world, palatial, plush,… … New thesaurus
sumptuous — ► ADJECTIVE ▪ splendid and expensive looking. DERIVATIVES sumptuously adverb sumptuousness noun. ORIGIN Latin sumptuosus, from sumptus cost … English terms dictionary
sumptuous — [sump′cho͞o əs] adj. [ME < OFr sumptueux < L sumptuosus < sumptus: see SUMPTUARY] 1. involving great expense; costly; lavish 2. magnificent or splendid, as in furnishings, etc. sumptuously adv. sumptuousness n … English World dictionary
sumptuous — [[t]sʌ̱mptʃuəs[/t]] ADJ GRADED Something that is sumptuous is grand and obviously very expensive. ...a sumptuous feast... She produces elegant wedding gowns in a variety of sumptuous fabrics. Derived words: sumptuously ADV GRADED ADV adj, ADV… … English dictionary
sumptuous — adjective Etymology: Middle English, from Latin sumptuosus, from sumptus Date: 15th century extremely costly, rich, luxurious, or magnificent < sumptuous banquets > < a sumptuous residence >; also magnificent 4 • sumptuously adverb •… … New Collegiate Dictionary
sumptuous — sumptuously, adv. sumptuousness, n. /sump chooh euhs/, adj. 1. entailing great expense, as from choice materials, fine work, etc.; costly: a sumptuous residence. 2. luxuriously fine or large; lavish; splendid: a sumptuous feast. [1475 85; < L… … Universalium
sumptuous — sump|tu|ous [ˈsʌmptʃuəs] adj [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: sumptueux, from Latin sumptuosus, from sumptus cost ] very impressive and expensive ▪ a sumptuous feast ▪ a sumptuous palace >sumptuously adv >sumptuousness n [U] … Dictionary of contemporary English