-
1 schwelgerisch
schwelgerisch, luxuriosus (üppig). – delicatus (weichlich). – die Zeit bei einem sch. Gastmahl hinbringen, in convivio luxuque tempus terere. – Adv. luxuriose; delicate; delicate et molliter.
-
2 schwelgerisch
-
3 schwelgerisch
-
4 schwelgerisch
-
5 schwelgerisch
I Adj. overindulgent, extravagant; (sinnlich) voluptuous; (ausschweifend) debauched; Essen: opulent, sumptuousII Adv.: schwelgerisch tafeln enjoy a sumptuous meal; schwelgerisch erzählen etc. tell stories etc. in an extravagant style* * *epicurean; revelling* * *schwẹl|ge|risch ['Svɛlgərɪʃ]adj(= üppig) Mahl, Farbe sumptuous; Akkorde auch voluptuous; (= genießerisch) self-indulgent* * *schwel·ge·rischadj (geh) sumptuous* * ** * *A. adj overindulgent, extravagant; (sinnlich) voluptuous; (ausschweifend) debauched; Essen: opulent, sumptuousB. adv:schwelgerisch tafeln enjoy a sumptuous meal;* * ** * *adj.revelling adj. -
6 schwelgerisch
schwelgerisch overdådig; fig sværmerisk, begejstret -
7 schwelgerisch
прил.общ. утопающий в роскоши -
8 schwelgerisch
-
9 schwelgerisch
schwélgerisch adj разкошен; разточителен. -
10 schwelgerisch
adj rasipan (-pna, -pno), razvratan (-tna, -tno) -
11 schwelgerisch
a обильный (о пище) -
12 schwelgerisch
роско́шный. Mahl auch оби́льный. ein schwelgerisches Leben führen вести́ роско́шную жизнь. verbunden mit Nichtstun auch сибари́тствовать -
13 schwelgerisch
schwélgerisch aутопа́ющий в ро́скоши -
14 schwelgerisch
-
15 schwelgerisch
- {bacchanal} thần Bắc-cút, chè chén ồn ào - {bacchanalian} ngày tế thần rượu Bắc-cút, chè chén say sưa - {luxurious} sang trọng, lộng lẫy, xa hoa, xa xỉ, ưa khoái lạc, thích xa hoa, thích xa xỉ -
16 ausschweifen
ausschweifen, I) v. tr.sinuare (z. B. bogenförmig, in arcum: kreisförmig, in orbem). – II) v. intr.: 1) eig.: a) von Lebl.: α) v. Örtl.: sinuari (z. B. bogenförmig, in arcum: kreisförmig, in orbem). – se sinuare ambagibus. – β) v. a. Ggstdn.: sinuari. – b) v. leb. Wesen: evagari (z. B. longius: u. per agros). – 2) übtr.: a) im Reden (vgl. abschweifen): α) vom Redner: evagari. exspatiari (sich frei ergehen). – longius prolabi. oratione longius progredi (vom Thema sich etwas weit entfernen). – extra cancellos egredi. quos sibi ipse circumdedit alqs (über die selbst gestellten Schranken hinausgehen). – zuw. auch exsultare (gleichs. über die Stränge hauen). – β) v. der Rede: longius labi; longius excurrere. – eine Rede schweift im Lobe jmds. aus, oratio exsultat in laude virtutis alcis. – b) in Begierden u. Genüssen: luxuriari (sich einem schwelgerischen Leben hingeben, Ggstz. frugaliter vivere). – non temperare sibi (sich nicht mäßigen). – in etwas au., immodicum, nimium esse in alqa re (unmäßig sein); modum excedere oder modum non tenere in alqa re (das Maß überschreiten, kein Maß halten). – effundi od. effusum esse ad oder in alqd (sich maßlos einer Sache hingeben, z. B. eff. ad luxuriam: u. effusum esse in venerem). – ausschweifend, a) im engern Sinne: α) im Reden: longius progrediens, evagans. – praeter modum longus (über die Maßen weitläufig). – multus. nimius (der des Guten viel-, zu viel tut). – β) in Begierden u. Genüssen.: dissolutus (locker, liederlich). – luxuriosus. ad luxuriam effusus (üppig, schwelgerisch in der Lebensart). – libidinosus (voller Sinnlichkeit. wollüstig). – intemperans (unmäßig in Befriedigung grober Sinnenlust und Begierden). – effrenatus (zügellos). – au. in der Liebe, in venerem effusus: au. Sinnlichkeit, libidinum intemperantia. – Adv.dissolute: libidinose; intemperanter; effrenate. – b) im weitern Sinne = übertrieben, w. s. – Ausschweifung, I) eig.: error. – II) uneig.: a) in der Rede: oratio vagans. – b) in den Sitten: intemperantia. libidinum intemperantia (Unmäßigkeit in Befriedigung grober Sinnenlust u. Begierden, Ggstz. temperantia). – libido. li bidines. voluptates libidinosae (ausschweifende Sinnlichkeit, Au. in sinnlichen Genüssen, bes. in der Liebe). – licentia (willkürliche Übertretung der äußerlichen Zucht u. Ordnung); verb. licentia libidoque. – luxuria (lockere, schwelgerische Lebensart). – flagitium (ausschw. Handlung). – alle möglichen Ausschweifungen. effusae in omni intemperantia libidines: sich den Ausschweifungen hingeben, luxuriari coepisse: jmd. vor Au. bewahren, von Au. ab halten, alqm a libidinibus arcēre: jmd. zu Au. verleiten, alqm ad nequitiam adducere; libidinum [289] illecebris irretire alqm (dazu verlocken).
-
17 hergehen
hergehen, I) herzugehen; geh her! accede! huc ades! – II) einhergehen; z.B. vor jmd. h., ante alqm ambulare: hinter jmd. h., comitari pone alqm. – anständig (gekleidet) h., honeste vestiri: zerrissen h., pannis obsitum esse: prächtig (in Gold u. Purpur gekleidet) h., insignem auro et purpurā conspici. – III) über etwas hergehen (d.i. sich an etwas machen): aggredi alqd – es geht scharf über etw. (eine Arbeit) her, urgetur alqd. – IV) sich zutragen: accĭdere. – fieri (geschehen). – geri (ausgeführt werden). – erzählen, wie es hergegangen ist, narrare, quo modo res gesta [1276] est od. sit (u. dgl., s. Hergang). – V) zugehen: esse. – es geht bei ihnen lustig, schwelgerisch her, iucunde od. luxuriose vivunt.
См. также в других словарях:
schwelgerisch — schwelgerisch:1.⇨schlemmerhaft–2.⇨genießerisch–3.⇨üppig(1) schwelgerisch 1.→üppig 2.→genießerisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwelgerisch — Schwêlgerisch, er, te, adj. et adv. unmäßig im Genusse der Nahrungsmittel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwelgerisch — ↑lukullisch, ↑sybaritisch … Das große Fremdwörterbuch
schwelgerisch — schwẹl|ge|risch 〈Adj.〉 üppig, verschwenderisch ● schwelgerisches Mahl * * * schwẹl|ge|risch <Adj.>: schwelgend, genüsslich. * * * schwẹl|ge|risch <Adj.>: von, in der Art eines Schwelgers … Universal-Lexikon
schwelgerisch — schwẹl|ge|risch … Die deutsche Rechtschreibung
genießerisch — behaglich, genussfreudig, genüsslich, schlemmerhaft, schwelgerisch, sinnenhaft, sinnlich, voller Behagen/Genuss; (geh.): lustvoll, sinnenfreudig, sinnenfroh; (bildungsspr.): lukullisch; (oft leicht abwertend): kulinarisch. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
sybaritisch — sy|ba|ri|tisch 〈Adj.; fig.; veraltet〉 schwelgerisch, genusssüchtig, verweichlicht * * * sy|ba|ri|tisch <Adj.> (bildungsspr. veraltet): genusssüchtig, schwelgerisch … Universal-Lexikon
üppig — a) aufwendig, breit gefächert, bunt, farbig, feudal, fürstlich, großzügig, königlich, luxuriös, mondän, pompös, prächtig, prachtvoll, prunkvoll, reichhaltig, umfassend, verschwenderisch, vielseitig; (geh.): mannigfaltig; (bildungsspr.): opulent.… … Das Wörterbuch der Synonyme
August Reuß — (* 6. März 1871 in Znaim in Mähren; † 18. Juni 1935 in München) war ein deutscher Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Bühnenwerke … Deutsch Wikipedia
Ballets Russes — Léon Bakst: Feuervogel, Balletfigurine, 1910 Russi … Deutsch Wikipedia
BigFish — Filmdaten Deutscher Titel: Big Fish Originaltitel: Big Fish Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia