-
1 zerstechen
zerstechen vt исколо́ть; искуса́ть (о насеко́мых); sich (D) die Hände an den Dornen zerstechen исколо́ть себе́ ру́ки о шипы́zerstechen vt продыря́вливать, прока́лывать; пронза́ть (наскво́зь) -
2 zerstechen
zerstechen v/t <unreg, o -ge-, h>: jemanden zerstechen b-nin her tarafını sokmak (Mücken usw) -
3 zerstechen
zerstechen, compungere. – configere. confodere (durch u. durch stechen, durchbohren).
-
4 zerstechen
1 dig (Insekten) picar2 dig (Reifen) pinchar1. [Reifen, Sitzpolster] pinchar2. [Subj: Mücken] llenar de picaduras -
5 zerstechen
zerstechenzerstẹchen *2 (mehrfach stechen) Beispiel: von den Moskitos völlig zerstochen werden être dévoré par les moustiques -
6 zerstechen
-
7 zerstechen
-
8 zerstechen
v/t (unreg.)1. (Ballon, Reifen etc.) puncture2. Nessel, Wespe etc.: sting (all over); Mücke: bite (all over); Dornen, Nadeln: prick (all over); ganz zerstochen covered in (insect) bites ( oder wasp stings etc.), bitten ( oder stung) to pieces umg.* * *zer|stẹ|chen ptp zersto\#chen [tsɛɐ'ʃtɔxn]vt irreg1) (Mücken) to bite (all over); (Bienen etc) to sting (all over)wir sind ganz zerstochen worden — we've been bitten/stung all over
2) Material, Haut, Reifen to puncture; Finger to prick* * *zer·ste·chen *▪ etw \zerstechen to stab sth [repeatedly], to lay into sth with a knife▪ jdn/etw \zerstechen Mücken, Moskitos to bite sb/sth [all over]; Bienen, Wespen to sting sb/sth [all over]* * *unregelmäßiges transitives Verb1) sting all over; < mosquitoes> bite all over* * *zerstechen v/t (irr)1. (Ballon, Reifen etc) punctureganz zerstochen covered in (insect) bites ( oder wasp stings etc), bitten ( oder stung) to pieces umg* * *unregelmäßiges transitives Verb1) sting all over; < mosquitoes> bite all over* * *v.to prick all over expr. -
9 zerstechen
zer·ste·chen *1) ( durch Stiche beschädigen)etw \zerstechen to stab sth [repeatedly], to lay into sth with a knife;sich den Finger \zerstechen to prick one's finger [several times]2) ( durch Bisse verletzen)jdn/etw \zerstechen Mücken, Moskitos to bite sb/sth [all over]; Bienen, Wespen to sting sb/sth [all over] -
10 zerstechen
-
11 zerstechen
иска́лывать /-коло́ть. v. saugenden Insekten иску́сывать /-куса́ть. v. stechenden Insekten изжа́ливать /-жа́лить. sich etw. an etw. zerstechen Körperteil an Spitzem иска́лывать /- себе́ что-н. обо что-н. -
12 zerstechen
гл.общ. проколоть, искусать (о насекомых), продырявить, исколоть -
13 zerstechen
zerstéchen unr.V. hb tr.V. 1. разранявам от убождане (с инжекции); 2. нахапва (комар и др.).* * ** tr изпонабождам; =stochenes Gesicht изхапано от комари лице; -
14 zerstechen
(a, o) v izbosti (-bodem) -
15 zerstechen*
vt1) продырявить, проколоть2) исколоть; искусать (о насекомых) -
16 zerstechen
-
17 zerstechen
von Mücken zerstochen pokąsany przez komary -
18 zerstechen
-
19 zerstechen
-
20 sich die Hände an den Dornen zerstechen
мест.общ. (D) исколоть себя руки о шипыУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Hände an den Dornen zerstechen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerstechen — Zérstéchen, verb. irregul. act. (S. Stechen,) ein Ding durch viele darein gestochene Löcher verunstalten, unbrauchbar machen. Sich in den Dornen die Haut zerstechen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerstechen — zer|stẹ|chen 〈V. tr. 249; hat〉 durch Stiche beschädigen, verletzen od. zerstören ● ich bin von den Mücken ganz zerstochen * * * zer|stẹ|chen <st. V.; hat [mhd. zerstechen, ahd. zistehhan]: 1. durch Hineinstechen beschädigen, zerstören: jmdm … Universal-Lexikon
zerstechen — zer|stẹ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Johan de Witt — Standbild von Johan de W … Deutsch Wikipedia
Johann von Brienne — (franz: Jean de Brienne; * um 1169/74; † 23. März 1237 in Konstantinopel) war ein französischer Kreuzritter der als Ehemann der Königin Maria von 1210 bis 1212 als König des Königreichs Jerusalem amtierte. Weiterhin führte er für seine unmündige… … Deutsch Wikipedia
Kindespietät — Bronzestatue in Tokio: Auf dem Rücken trägt der Sohn seine gealterte Mutter die Stufen zum Schrein hinauf. Kindliche Pietät (chin. 孝, xiao) ist ein Grundbegriff des Konfuzianismus und nimmt einen zentralen Platz in der Ethik des Konfuzius ein.… … Deutsch Wikipedia
Kindliche Pietät — Bronzestatue in Tokio: Auf dem Rücken trägt der Sohn seine gealterte Mutter die Stufen zum Schrein hinauf. Kindliche Pietät (chinesisch 孝 xiao) ist ein Grundbegriff des Konfuzianismus und nimmt einen zentralen Platz in der Ethik des… … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Ruzica grad — Ružica grad Entstehungszeit: 1357 Burgentyp … Deutsch Wikipedia
Eīsstecher, der — Der Eīsstêcher, des s, plur. ut nom. sing. ein spitziges Eisen mit einem Häft, die Stücken Eis auf den Tafeln damit zu zerstechen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zer- — eine alte untrennbare Vorsylbe, welche Verbis, und einigen davon abgeleiteten Wörtern vorgesetzet wird, eine Trennung, Auflösung der Theile durch den Begriff des Verbi zu bezeichnen. 1. Eigentlich, eine völlige Trennung, oder Auflösung der Thei … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
