-
1 stremo
stremo s.m. extreme, extreme limit: essere allo stremo ( delle forze), to be at the end of one's strength; essere ridotto allo stremo, ( finanziariamente) to be down to one's last penny.* * *['strɛmo]sostantivo maschileridurre qcn. allo stremo — to exhaust sb., to wear sb. out
essere (ridotto) allo stremo (delle forze) — to be on one's last legs o at the end of one's tether
* * *stremo/'strεmo/sostantivo m.ridurre qcn. allo stremo to exhaust sb., to wear sb. out; essere (ridotto) allo stremo (delle forze) to be on one's last legs o at the end of one's tether. -
2 stremo
-
3 stremo
strèmo 1. agg ant крайний strema miseria — крайняя нужда 2. m крайность, предел; конец ridursi allo stremo — впасть в нужду essere allo stremo delle forze — обессилеть -
4 stremo
stremostremo ['strε:mo]sostantivo MaskulinEnde neutro, Äußerste(s) neutro; essere allo stremo delle (proprie) forze am Rand seiner Kraft seinDizionario italiano-tedesco > stremo
5 stremo
stremo s.m. limite f.6 stremo
1. agg уст. 2. mridursi allo stremo — впасть в нужду7 stremo sm
8 stremo
sm ['strɛmo]9 stremo
10 stremo
сущ.общ. истощённый, крайний, крайность, изнурённый, конец, предел11 stremo di forze
сущ.общ. обессиленный12 essere (ridotto) allo stremo (delle forze)
essere (ridotto) allo stremo (delle forze)to be on one's last legs o at the end of one's tether.\→ stremoDizionario Italiano-Inglese > essere (ridotto) allo stremo (delle forze)
13 ridurre qcn. allo stremo
14 essere allo stremo delle (proprie) forze
essere allo stremo delle (proprie) forzeam Rand seiner Kraft seinDizionario italiano-tedesco > essere allo stremo delle (proprie) forze
15 allo stremo delle forze
сущ.общ. обессилевшийИтальяно-русский универсальный словарь > allo stremo delle forze
16 essere allo stremo delle forze
гл.общ. обессилетьИтальяно-русский универсальный словарь > essere allo stremo delle forze
17 ridursi allo stremo
гл.общ. впасть в нуждуИтальяно-русский универсальный словарь > ridursi allo stremo
18 сила
ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)умственные силы — ingegno m, forza intellettualeсилы природы — le forze della natura, le forze naturaliсила тяготения / притяжения — gravità / attrazioneсила света / звука — intensitaпроизводительные силы эк. — le forze produttiveизо всех сил, не жалея сил, что есть / было силы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmioвосстановить силы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forzeлишиться сил — perdere le forzeпробовать силы — provare le proprie forzeвыбиться из сил — perdere le forzeэто ему не под силу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaв силу закона — in forza / virtù della leggeимеющий силу — valido; in vigoreлишить силы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vtсила коллектива — autorità del collettivo5) мн. силы воен. forze f plсухопутные силы — esercito m, forze terrestriвоенно-морские силы — forze navali, marina militareвоенно-воздушные силы — forze aeree; Arma Azzurra6) нар.силой, силами — per mezzo (di), attraverso l'azione7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая сила — manodopera m; forzalavoroлошадиная сила тех. — cavallo vapore (HP)нечистая сила — le forze del male, diavolo mв силу (+ Р) — in forza diв силу этого..., в силу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciòв меру сила, по мере сила — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibileвойти в силу, взять силу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)•19 stremare
stremare v.tr. ( strèmo) 1. ( stancare) épuiser, éreinter, fatiguer. 2. ( indebolire) affaiblir, fatiguer: la malattia lo ha stremato la maladie l'a affaibli.См. также в других словарях:
stremo — / strɛmo/ s.m. [aferesi pop. di estremo ]. [ultimo confine della debolezza fisica, della possibilità di resistere: lo s. delle forze, delle nostre possibilità finanziarie ] ▶◀ estremo, fine, limite, sfinimento. ▲ Locuz. prep.: allo stremo [al… … Enciclopedia Italiana
stremo — strè·mo agg., s.m. 1. agg. OB estremo | LE estens., ridotto, ristretto; povero, misero: uomini di povero cuore e di vita tanto strema e tanto misera (Boccaccio) 2. s.m. LE punto o momento estremo, termine: pace volli con Dio in su lo stremo | de… … Dizionario italiano
stremo — {{hw}}{{stremo}}{{/hw}}s. m. Estremo limite delle forze fisiche, delle possibilità finanziarie e sim.: ridursi allo stremo delle forze … Enciclopedia di italiano
stremo — pl.m. stremi sing.f. strema pl.f. streme … Dizionario dei sinonimi e contrari
stremo — s. m. limite, estremo, fine CONTR. inizio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estremo — /e strɛmo/ (ant. stremo) [dal lat. extremus, superl. di exter o extĕrus che sta fuori , trattato anche in ital. come superl. di esterno ]. ■ agg. 1. [che è o rappresenta il momento ultimo, in senso locale o temporale, di qualcosa: il limite, il… … Enciclopedia Italiana
estremare — e·stre·mà·re v.tr. (io estrèmo) 1. TS mat. rendere massima o minima una funzione 2a. OB ridurre allo stremo Sinonimi: stremare. Contrari: rinvigorire. 2b. OB v.pronom.intr., consumarsi, ridursi allo stremo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
stremare — stre·mà·re v.tr. (io strèmo) 1. OB diminuire, ridurre 2. CO ridurre allo stremo delle forze, sfinire, sfiancare: la lunga camminata ci ha stremati Sinonimi: estenuare, logorare, massacrare, sfiancare, sfinire, spompare, spossare, stroncare.… … Dizionario italiano
stremarsi — stre·màr·si v.pronom.intr. (io mi strèmo) CO ridursi allo stremo delle forze, sfinirsi, sfiancarsi Sinonimi: estenuarsi, logorarsi, massacrarsi, sfiancarsi, sfinirsi, spomparsi, spossarsi. Contrari: 1riposarsi … Dizionario italiano
stremare — {{hw}}{{stremare}}{{/hw}}v. tr. (io stremo ) Indebolire, ridurre allo stremo; SIN. Sfiancare … Enciclopedia di italiano
stremare — v. tr. [der. di stremo ] (io strèmo, ecc.). 1. [ridurre al limite estremo delle forze, della resistenza] ▶◀ distruggere, estenuare, prostrare, sfiancare, sfinire, sfibrare, (fam.) spompare, spossare. ↓ affaticare, debilitare, fiaccare, logorare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский