Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

stir+the+blood

  • 1 stir the blood

    Универсальный англо-русский словарь > stir the blood

  • 2 stir the blood

    לעורר התלהבות, לשלהב יצרים
    * * *
    ◙ םירצי בהלשל,תובהלתה ררועל◄

    English-Hebrew dictionary > stir the blood

  • 3 stir the blood

    beroering opwekken

    English-Dutch dictionary > stir the blood

  • 4 stir the blood

    sätta blodet i svallning

    English-Swedish dictionary > stir the blood

  • 5 stir the blood

    возбуждать энтузиазм

    Новый англо-русский словарь > stir the blood

  • 6 stir smb.'s (or the) blood

       вoлнoвaть кpoвь, вoзбуждaть кoгo-л.
        I had several times asked her to marry me, but she always said no. First cousins, she explained firmly, were too closely related. Besides which, she added, I didn't stir her blood (D. Francis)

    Concise English-Russian phrasebook > stir smb.'s (or the) blood

  • 7 stir

    Ⅰ
    stir [stɜ:]
    1. n
    1) разме́шивание
    2) сумато́ха, суета́, переполо́х;

    to create ( или to make) a stir произвести́ сенса́цию; возбуди́ть о́бщий интере́с; наде́лать шу́му

    3) шевеле́ние; движе́ние;

    not a stir ничто́ не шелохнётся

    2. v
    1) меша́ть, поме́шивать, разме́шивать; взба́лтывать (тж. stir up)
    2) шевели́ть(ся); дви́гать(ся);

    he never stirs out of the house он никогда́ не выхо́дит и́з дому

    3) волнова́ть, возбужда́ть (тж. stir up);

    to stir the blood возбужда́ть энтузиа́зм

    а) хороше́нько разме́шивать, взба́лтывать;
    б) раздува́ть ( ссору);
    в) возбужда́ть ( любопытство и т.п.)
    ◊

    not to stir an eyelid гла́зом не моргну́ть

    ;

    not to stir a finger па́льцем не пошевели́ть

    ;

    to stir one's stumps разг. пошеве́ливаться, потора́пливаться

    Ⅱ
    stir [stɜ:] n
    амер. сл. тюрьма́, куту́зка

    Англо-русский словарь Мюллера > stir

  • 8 stir

    ̈ɪstə: I
    1. сущ.
    1) шевеление;
    движение Syn: activity
    2) размешивание, помешивание to give one's tee a stir ≈ размешать чай
    3) переполох, суета, суматоха to create/make a stir ≈ произвести сенсацию;
    возбудить общий интерес;
    наделать шуму the book caused quite a stir ≈ Книга вызвала ажиотаж.
    2. гл.
    1) шевелить(ся) ;
    двигать(ся)
    2) мешать, помешивать, размешивать;
    взбалтывать (тж. stir up) Next, stir up the eggs with the milk. ≈ Затем взбейте молоко и яйца.
    3) волновать, возбуждать (тж. stir up) The opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters. ≈ Оппозиция пытается вызвать недоверие избирателей (к программе противников). ∙ stir up to stir one's stumps разг. ≈ пошевеливаться, поторапливаться II сущ.;
    сл. кутузка, тюрьма Syn: prison, jail шевеление, движение - a * of warm wind дуновение теплого ветерка - no * in the air безветрие - there is not a * ничто не шелохнется помешивание, размешивание - to give the fire a * помешать в камине - to give one's coffee a * помешать кофе суматоха, суета, переполох - to make a * наделать шуму, произвести сенсацию;
    привлечь всеобщее внимание, возбудить общий интерес - to cause a * вызвать волнение, взволновать, взбудоражить - to create little * не вызвать широкого отклика, пройти незамеченным толчок, подталкивание( редкое) движение (в народе, обществе и т. п.) движение души, смутное чувство - a * of hope проблеск надежды шевелить, двигать - to * the fire with a poker помешать в камине кочергой - the wind *red the leaves ветер шевелил листья( деревьев) - he couldn't * a foot он не мог сделать ни шагу;
    он не мог пошевелиться - a faint smile *red her lips легкая улыбка тронула ее губы шевелиться, двигаться - not to * out of the house не выходить из дому - don't *! не шевелись!;
    сиди смирно! - nobody was *ring in the house в доме все отдыхали /спали/ - he is not *ring yet он все еще не вставал мешать, помешивать, размешивать;
    взбалтывать (тж. * up) - to * one's tea помешивать чай - add a tin of tomato to the mixture and * them well влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте /разотрите/ - you can * a small amount of thinner into the paint в краску можно подбавить немного разбавителя (тж. * up) волновать, возбуждать - to * the blood волновать кровь;
    возбуждать энтузиазм - to * smb.'s wrath вызвать чей-л. гнев - to * smb. to pity возбудить /вызвать/ в ком-л. жалость - to * smb.'s passions пробудить чью-л. страсть - a book that *s the soul книга, которая волнует( душу) - the town was *red by a deep emotion город был охвачен глубоким волнением (тж. * up) волноваться, возбуждаться - my blood *s at the very thought of it все во мне кипит при одной мысли об этом - pity *red in his heart в его сердце пробудилась /шевельнулась/ жалость > not to * an eyelid глазом не моргнуть, бровью не повести > not to * a finger и пальцем не пошевелить > to * one's stumps поторапливаться, пошевеливаться > to * abroad /forth, out/ выйти из дому /на улицу/ (сленг) тюрьма, тюряга, каталажка ~ суматоха, суета, переполох;
    to create (или to make) a stir произвести сенсацию;
    возбудить общий интерес;
    наделать шуму ~ шевелить(ся) ;
    двигать(ся) ;
    he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому ~ шевеление;
    движение;
    not a stir ничто не шелохнется ~ up раздувать( ссору) ;
    not to stir an eyelid глазом не моргнуть;
    not to stir a finger пальцем не пошевелить ~ up раздувать (ссору) ;
    not to stir an eyelid глазом не моргнуть;
    not to stir a finger пальцем не пошевелить stir волновать, возбуждать (тж. stir up) ;
    to stir the blood возбуждать энтузиазм ~ мешать, помешивать, размешивать;
    взбалтывать (тж. stir up) ~ размешивание ~ суматоха, суета, переполох;
    to create (или to make) a stir произвести сенсацию;
    возбудить общий интерес;
    наделать шуму ~ sl тюрьма, кутузка ~ шевеление;
    движение;
    not a stir ничто не шелохнется ~ шевелить(ся) ;
    двигать(ся) ;
    he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому to ~ one's stumps разг. пошевеливаться, поторапливаться stump: ~ pl шутл. ноги;
    to stir one's stumps разг. поторапливаться, пошевеливаться stir волновать, возбуждать (тж. stir up) ;
    to stir the blood возбуждать энтузиазм ~ up возбуждать (любопытство и т. п.) ~ up раздувать (ссору) ;
    not to stir an eyelid глазом не моргнуть;
    not to stir a finger пальцем не пошевелить ~ up хорошенько размешивать, взбалтывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stir

  • 9 stir

    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

    stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

    2) (move) bewegen
    3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
    2. intransitive verb,
    - rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen
    3. noun, no pl.
    Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

    cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/111980/stir_in">stir in
    * * *
    [stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
    1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren
    2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen
    3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
    2. noun
    (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung
    - stirring
    - stir-fry
    - stir up
    * * *
    [stɜ:ʳ, AM stɜ:r]
    1. (with spoon) [Um]rühren nt
    to give sth a \stir etw umrühren
    2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f
    a \stir of anger ein Anflug m von Wut
    to cause a \stir of interest Interesse wecken
    3. (excitement) Aufruhr f
    to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen
    4. ( fam) Knast m fam
    to be in \stir sitzen fam
    II. vt
    <- rr->
    ▪ to \stir sth etw rühren
    ▪ to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren
    \stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig
    to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren
    to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren
    to \stir a fire ein Feuer [an]schüren
    he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen
    2. (physically move)
    ▪ to \stir sth etw rühren [o bewegen]
    she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen
    ▪ to \stir oneself sich akk bewegen
    come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam
    to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen
    to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam
    to \stir water Wasser kräuseln
    3. (awaken)
    to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen
    ▪ to \stir sb jdn bewegen [o rühren]
    I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt
    to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen
    to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen
    to \stir emotions Emotionen aufwühlen
    to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]
    to \stir the imagination die Fantasie anregen
    to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]
    to \stir pity Mitleid erregen
    5. (inspire)
    to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen
    to \stir trouble AM Unruhe stiften
    ▪ to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun
    III. vi
    <- rr->
    1. (mix) rühren
    2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen
    after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung
    to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen
    3. (awaken) wach werden, aufwachen
    it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war
    ▪ to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen
    4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam
    5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen
    * * *
    [stɜː(r)]
    1. n
    1) (lit) Rühren nt

    to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

    2) (fig: excitement) Aufruhr m
    2. vt
    1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

    he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

    to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

    2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

    come on, stir yourself, we're late (inf) —

    if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

    3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

    to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

    to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

    3. vi
    1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden
    2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

    he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

    * * *
    stir1 [stɜː; US stɜr]
    A v/t
    1. (um)rühren:
    stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;
    stir in GASTR einrühren;
    a) GASTR gut durch- oder umrühren,
    b) Schlamm aufwühlen
    2. ein Feuer (an)schüren
    3. ein Glied etc rühren, bewegen: → finger A 1, stump A 2
    4. (leicht) bewegen:
    5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln
    6. stir up fig
    a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:
    against gegen),
    b) jemandes Neugier etc erregen,
    c) einen Streit etc entfachen,
    d) Erinnerungen wachrufen;
    stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen
    7. fig bewegen, erregen, aufwühlen
    B v/i
    1. (um)rühren:
    stirring constantly unter ständigem Rühren
    2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:
    not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren
    3. sich rühren (lassen):
    4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:
    he never stirred out er ging nie aus
    5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden
    b) geschehen, sich ereignen
    6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):
    he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)
    C s
    1. Rühren n:
    give sth a stir etwas umrühren
    2. Bewegung f:
    not a stir nicht die geringste Bewegung
    3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m
    4. Betriebsamkeit f, reges Treiben
    5. Aufsehen n, Sensation f:
    make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;
    cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen
    6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f
    stir2 [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:
    be in stir Knast schieben
    * * *
    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]
    2) (move) bewegen
    3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
    2. intransitive verb,
    - rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen
    3. noun, no pl.
    Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

    cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Aufregung f.
    Bewegung -en f. v.
    reizen v.
    rühren v.
    sich regen v.
    sich rühren v.

    English-german dictionary > stir

  • 10 stir

    I
    1. [stɜ:] n
    1. шевеление, движение
    2. помешивание, размешивание
    3. суматоха, суета, переполох

    to make a stir - наделать шуму, произвести сенсацию; привлечь всеобщее внимание, возбудить общий интерес

    to cause a stir - вызвать волнение, взволновать, взбудоражить

    to create little stir - не вызвать широкого отклика, пройти незамеченным

    4. толчок, подталкивание
    5. редк. движение (в народе, обществе и т. п.)
    6. движение души, смутное чувство
    2. [stɜ:] v
    1. 1) шевелить, двигать

    he couldn't stir a foot - он не мог сделать ни шагу; он не мог пошевелиться

    2) шевелиться, двигаться

    don't stir! - не шевелись!; сиди смирно!

    nobody was stirring in the house - в доме все отдыхали /спали/

    2. мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up)

    to stir one's tea [one's coffee] - помешивать чай [кофе]

    add a tin of tomato to the mixture and stir them well - влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте /разотрите/

    you can stir a small amount of thinner into the paint - в краску можно подбавить немного разбавителя

    3. (тж. stir up)
    1) волновать, возбуждать

    to stir the blood - а) волновать кровь; б) возбуждать энтузиазм

    to stir smb.'s wrath - вызвать чей-л. гнев

    to stir smb. to pity - возбудить /вызвать/ в ком-л. жалость

    to stir smb.'s passions - пробудить чью-л. страсть

    a book that stirs the soul - книга, которая волнует (душу)

    the town was stirred by a deep emotion - город был охвачен глубоким волнением

    2) волноваться, возбуждаться

    my blood stirs at the very thought of it - всё во мне кипит при одной мысли об этом

    pity stirred in his heart - в его сердце пробудилась /шевельнулась/ жалость

    ♢ not to stir an eyelid - глазом не моргнуть, бровью не повести

    to stir one's stumps - поторапливаться, пошевеливаться

    to stir abroad /forth, out/ - выйти из дому /на улицу/

    II [stɜ:] n сл.
    тюрьма, тюряга, каталажка

    НБАРС > stir

  • 11 stir

    [̈ɪstə:]
    stir суматоха, суета, переполох; to create (или to make) a stir произвести сенсацию; возбудить общий интерес; наделать шуму stir шевелить(ся); двигать(ся); he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому stir шевеление; движение; not a stir ничто не шелохнется stir up раздувать (ссору); not to stir an eyelid глазом не моргнуть; not to stir a finger пальцем не пошевелить stir up раздувать (ссору); not to stir an eyelid глазом не моргнуть; not to stir a finger пальцем не пошевелить stir волновать, возбуждать (тж. stir up); to stir the blood возбуждать энтузиазм stir мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up) stir размешивание stir суматоха, суета, переполох; to create (или to make) a stir произвести сенсацию; возбудить общий интерес; наделать шуму stir sl тюрьма, кутузка stir шевеление; движение; not a stir ничто не шелохнется stir шевелить(ся); двигать(ся); he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому to stir one's stumps разг. пошевеливаться, поторапливаться stump: stir pl шутл. ноги; to stir one's stumps разг. поторапливаться, пошевеливаться stir волновать, возбуждать (тж. stir up); to stir the blood возбуждать энтузиазм stir up возбуждать (любопытство и т. п.) stir up раздувать (ссору); not to stir an eyelid глазом не моргнуть; not to stir a finger пальцем не пошевелить stir up хорошенько размешивать, взбалтывать

    English-Russian short dictionary > stir

  • 12 stir

    [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] n
    1) ( with spoon) [Um]rühren nt;
    to give sth a \stir etw umrühren
    2) ( physical movement) Bewegung f; ( of emotion) Erregung f;
    a \stir of anger ein Anflug m von Wut;
    to cause a \stir of interest Interesse wecken
    3) ( excitement) Aufruhr f;
    to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen
    4) ( fam) Knast m ( fam)
    to be in \stir sitzen ( fam) vt <- rr->
    1) ( mix)
    to \stir sth etw rühren;
    to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren;
    \stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig;
    to \stir the batter/ the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren;
    to \stir the coffee/ the soup/ the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren;
    to \stir a fire ein Feuer [an]schüren;
    he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen
    to \stir sth etw rühren [o bewegen];
    she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen;
    to \stir oneself sich akk bewegen;
    come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät ( fam)
    to \stir the curtains/ the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen;
    to \stir one's stumps ( Brit) ( fam) sich akk in Bewegung setzen ( fam)
    to \stir water Wasser kräuseln
    3) ( awaken)
    to \stir sb from a dream/ reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen
    4) ( arouse)
    to \stir sb jdn bewegen [o rühren];
    I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt;
    to \stir anger/ curiosity Ärger/Neugier erregen;
    to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen;
    to \stir emotions Emotionen aufwühlen;
    to \stir sb's heart jds Herz nt rühren [o bewegen];
    to \stir the imagination die Fantasie anregen;
    to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken];
    to \stir pity Mitleid erregen
    5) ( inspire)
    to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen;
    to \stir trouble (Am) Unruhe stiften;
    to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun vi <- rr->
    1) ( mix) rühren
    2) ( move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen;
    after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung;
    to \stir from [or out of] one's bed/ house/ room das Bett/Haus/Zimmer verlassen
    3) ( awaken) wach werden, aufwachen;
    it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war;
    to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen
    4) ( circulate) rumour, news die Runde machen ( fam)
    5) (Brit, Aus) ( cause trouble) Unruhe stiften;
    ( spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

    English-German students dictionary > stir

  • 13 stir

    stə: 1. past tense, past participle - stirred; verb
    1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) røre
    2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (få til å) bevege seg, røre (på) seg
    3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) røre, vekke, sette fantasien i sving
    2. noun
    (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) røre, opprør
    - stir-fry
    - stir up
    bevegelse
    --------
    oppstuss
    --------
    røre
    I
    subst. \/stɜː\/
    1) (om)røring, det å røre i noe
    • give the soup a stir!
    2) liten bevegelse
    3) uro, røre, oppstyr, oppstandelse, oppstuss
    make a stir lage røre, sette sinnene i kok, gjøre vesen av, vekke oppsikt
    II
    subst. \/stɜː\/
    ( hverdagslig) fengsel
    in stir i fengsel
    III
    verb \/stɜː\/
    1) bevege (seg), røre (seg), lee (seg)
    2) vekke, oppildne
    3) ( om følelser) røre, bevege
    4) røres, røre rundt i, røre om i
    • could you please stir the porridge?
    5) våkne, stå opp
    6) ( om tema) bringe på bane, reise
    7) ( hverdagslig) lage bråk (med vilje)
    anything stirring? noe nytt?
    not stir a finger ikke løfte en finger, ikke gjøre noe
    stir about røre på seg
    stir in(to) røre inn
    stir oneself røre på seg, sette i gang
    stir one's imagination sette fantasien i sving
    stir the blood begeistre, sette følelsene i sving opphisse
    stir the fire kare opp i varmen
    stir up rote opp i, røre opp ( om støv e.l.) virvle opp hisse opp, tenne, vekke, ruske opp i, oppildne
    han trenger å ruskes litt opp i \/ han trenger å oppildnes
    stir up a revolt lage opprør, egge til oppstand
    stir up trouble lage bråk, lage vanskeligheter

    English-Norwegian dictionary > stir

  • 14 stir

    I [stɜː] 1. гл.
    1)
    а) шевелиться; двигаться
    б) шевелить; двигать
    2) = stir up мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать

    Next, stir up the eggs with the milk. — Затем взбейте яйца с молоком.

    3) = stir up волновать, возбуждать

    The opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters. — Оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей.

    •
    ••

    to stir one's stumps брит.; уст. — пошевеливаться, поторапливаться

    2. сущ.
    1) шевеление; движение
    Syn:
    2) размешивание, помешивание
    3) переполох, суета, суматоха

    to create / make a stir — произвести сенсацию; возбудить общий интерес; наделать шуму

    The book caused quite a stir. — Книга вызвала ажиотаж.

    II [stɜː] сущ.; разг.
    тюрьма, тюряга

    in stir — в тюрьме, в тюремном заключении

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > stir

  • 15 stir

    I
    1. noun
    1) шевеление; движение; not a stir ничто не шелохнется
    2) размешивание
    3) суматоха, суета, переполох; to create (или to make) а stir произвести сенсацию; возбудить общий интерес; наделать шуму
    Syn:
    activity
    2. verb
    1) шевелить(ся); двигать(ся); he never stirs out of the house он никогда не выходит из дому
    2) мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up)
    3) волновать, возбуждать (тж. stir up); to stir the blood возбуждать энтузиазм
    stir up
    not to stir an eyelid глазом не моргнуть
    not to stir a finger пальцем не пошевелить
    to stir one's stumps collocation пошевеливаться, поторапливаться
    II
    noun slang
    тюрьма, кутузка
    * * *
    1 (n) оживление
    2 (v) возбуждать
    * * *
    * * *
    [stɜr /stɜː] n. шевеление, движение, размешивание, суматоха, суета, переполох, ажиотаж v. шевелить, двигать; взболтать; возбуждать, волновать
    * * *
    взбалтывать
    возбудить
    возбуждать
    волновать
    ворошить
    двигать
    движение
    йпомешивать
    кутузка
    мешать
    переполох
    помешивать
    размешивание
    размешивать
    суета
    суматоха
    шевеление
    шевеления
    шевелить
    шевелиться
    * * *
    I 1. сущ. 1) шевеление 2) размешивание 3) переполох 2. гл. 1) шевелить(ся) 2) мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать (тж. stir up) 3) волновать, возбуждать (тж. stir up) II сущ.; сленг тюрьма

    Новый англо-русский словарь > stir

  • 16 stir

    1. n
    1) рух, ворушіння
    2) розмішування, помішування
    3) метушня; переполох; суєта
    4) штовхан, підштовхування
    5) повстання, заколот
    6) розм. в'язниця, холодна
    2. v
    1) ворушити (ся); рухати (ся)

    don't stir! — не ворушись!, сиди смирно!

    stir your stumps! — розм. ворушись!, мерщій!, швидше!

    2) мішати, помішувати, розмішувати; збовтувати
    3) хвилюватися, збуджуватися
    4) хвилювати; викликати (цікавість тощо)

    stir up — добре розмішувати, збовтувати; викликати (цікавість); роздувати (сварку)

    * * *
    I n
    1) ворушіння, рух
    2) помішування, розмішування
    3) метушня, суєта, переполох
    4) поштовх, підштовхування
    5) рух (у народі, суспільстві)
    6) порух душі, неясне відчуття
    II v
    1) ворушити, рухати; ворушитися, рухатися
    2) мішати, помішувати, розмішувати; збовтувати ( stir up)
    3) ( stir up) хвилювати, збуджувати; хвилюватися, збуджуватися
    III n; сл.
    в'язниця, каталажка

    English-Ukrainian dictionary > stir

  • 17 stir

    I [stɜː] 1. v
    1) воруши́ти(ся); ру́хати(ся)

    stir your stumps! розм. — воруши́сь!; мерщі́й!; шви́дше!

    2) розмі́шувати; збо́втувати
    3) хвилюва́ти, збу́джувати

    to stir the blood — виклика́ти ентузіа́зм

    •
    2. n
    1) рух, воруші́ння
    2) розмі́шування
    3) хвилюва́ння
    4) метушня́; переполо́х

    to make [to create] a stir — ви́кликати зага́льний інтере́с (сенса́цію)

    II [stɜː] n sl.
    в'язни́ця, холо́дна

    English-Ukrainian transcription dictionary > stir

  • 18 stir

    A n
    1 ( act of mixing) to give the tea/sauce a stir remuer le thé/la sauce ;
    2 ( commotion) agitation f ; to cause ou make a stir faire du bruit ; to cause quite a stir faire sensation ;
    3 ○ argot des prisonniers ( prison) in stir en taule ○.
    1 ( mix) remuer [liquid, sauce] ; mélanger [paint, powder] ; have you stirred it? est-ce que tu as bien remué? ; to stir sth into sth incorporer qch à qch ;
    2 ( move slightly) [breeze] agiter, faire bouger [leaves, papers] ;
    3 (move, arouse) [music, sight, story] émouvoir [person] ; exciter [curiosity, passions] ; stimuler [imagination] ; éveiller [emotions] ; to stir sb to pity/compassion inspirer de la pitié/compassion à qn ; I was stirred by her story son histoire m'a ému ; a speech which stirs the blood un discours qui fouette le sang ;
    4 ( incite) to stir sb into doing inciter qn à faire ; to stir sb to action/revolt inciter qn à agir/à la révolte.
    C vi ( p prés etc - rr-)
    1 ( move gently) [leaves, papers] trembler ; [curtains] remuer ; [person] bouger ; to stir in one's sleep bouger en dormant ; the audience were stirring in their seats le public s'agitait dans la salle ;
    2 ( awaken) bouger ;
    3 ( budge) bouger ; do not stir from that spot ne bouge pas de l'endroit où tu es ;
    4 littér ( awake) [love, hope] naître ; [memories] se réveiller ;
    5 ○ ( cause trouble) [person] faire des histoires.
    D v refl ( p prés etc - rr-) to stir oneself se secouer ○.
    he's always stirring it ○ c'est un emmerdeur ○.
    ■ stir in:
    ▶ stir [sth] in, stir in [sth] incorporer [flour, powder] ; ajouter [eggs, milk].
    ■ stir up:
    ▶ stir [sth] up, stir up [sth]
    1 ( whip up) [wind] faire voler [dust, leaves] ; [propeller] aspirer [mud] ;
    2 fig provoquer [trouble] ; attiser [hatred, unrest] ; éveiller [feelings] ; susciter [emotions] ; remuer [past] ; réveiller [memories] ; rassembler [support] ; to stir things up ○ envenimer les choses ;
    ▶ stir [sb] up, stir up [sb] travailler [workers] ; exciter [person, crowd].

    Big English-French dictionary > stir

  • 19 stir

    {stə:}
    I. 1. движа (се), раздвижвам (се), мърдам (се), размърдвам (се), помръдвам (се), шавам, разшавам (се)
    not to STIR an eyelid не ми трепва окото
    to be STIRring на крак/станал/в движение съм
    he never STIRs out of the house той никога не излиза/не пoмръдва от къщи
    2. нарушавам покоя на, бъркам, разбърквам, размесвам, мъгя, размътвам
    to STIR the fire стъквам огъня
    to STIR (up) one's tea/coffee разбърквам чая/кафето си
    3. вълнувам, раздвижвам, възбуждам, трогвам
    to STIR someone's blood възбуждам нечия страст, пораждам възторг/ентусиазъм у някого
    my blood STIRs at the very thought of it само при мисълта за това всичко в мен кипва
    to STIR pity in someone възбуждам съжаление у някого
    to STIR the gorge предизвиквам отвращение/погнуса
    to STIR to activity раздвижвам/карам (някого) да се раздвижи/размърда
    4. пораждам (се), възниквам
    pity STIR red in his heart в сърцето му се пробуди жалост
    stir up разбърквам/размесвам добре, разклащам, разтърсвам, размътвам, възбуждам, пораждам, предизвиквам (любопитство, недоволство и пр.), раздухвам, подклаждам
    подбуждам, подтиквам (to към)
    to STIR up trouble интригувам, сея раздори, раздвижвам, съживявам, оживявам, ободрявам
    he wants STIR-ring up той трябва да бъде изваден от инертност/да бъде раздвижен
    II. 1. движение
    not a STIR нищо не помръдва, пълен покой
    2. бъркане, ръчкане
    to give the fire a STIR стъквам огъня
    3. раздвижване, суетене, шетня
    4. объркване, уплаха, вълнение, възбуда, шум, врява, дандания, сензация
    to create/make a STIR причинявам вълнение, предизвиквам сензация
    to make a STIR in the world вдигам голям шум около себе си
    to create little STIR не намирам широк отклик, минавам почти незабелязано
    III. n sl. затвор, дранголник, пандиз
    * * *
    {stъ:} v (-rr-) 1. движа (се), раздвижвам (се), мърдам (се), раз(2) {stъ:} n 1. движение; not a stir нищо не помръдва, пълен покой;{3} {stъ:} n sl. затвор, дранголник, пандиз.
    * * *
    шавам; стъквам; ръчкам; объркване; помръдвам; пораждам; бъркам; разнежвам; раздвижвам; размърдвам; раздвижване; разбърквам; размътвам; движение; движа; забърквам;
    * * *
    1. he never stirs out of the house той никога не излиза/не пoмръдва от къщи 2. he wants stir-ring up той трябва да бъде изваден от инертност/да бъде раздвижен 3. i. движа (се), раздвижвам (се), мърдам (се), размърдвам (се), помръдвам (се), шавам, разшавам (се) 4. ii. движение 5. iii. n sl. затвор, дранголник, пандиз 6. my blood stirs at the very thought of it само при мисълта за това всичко в мен кипва 7. not a stir нищо не помръдва, пълен покой 8. not to stir an eyelid не ми трепва окото 9. pity stir red in his heart в сърцето му се пробуди жалост 10. stir up разбърквам/размесвам добре, разклащам, разтърсвам, размътвам, възбуждам, пораждам, предизвиквам (любопитство, недоволство и пр.), раздухвам, подклаждам 11. to be stirring на крак/станал/в движение съм 12. to create little stir не намирам широк отклик, минавам почти незабелязано 13. to create/make a stir причинявам вълнение, предизвиквам сензация 14. to give the fire a stir стъквам огъня 15. to make a stir in the world вдигам голям шум около себе си 16. to stir (up) one's tea/coffee разбърквам чая/кафето си 17. to stir pity in someone възбуждам съжаление у някого 18. to stir someone's blood възбуждам нечия страст, пораждам възторг/ентусиазъм у някого 19. to stir the fire стъквам огъня 20. to stir the gorge предизвиквам отвращение/погнуса 21. to stir to activity раздвижвам/карам (някого) да се раздвижи/размърда 22. to stir up trouble интригувам, сея раздори, раздвижвам, съживявам, оживявам, ободрявам 23. бъркане, ръчкане 24. вълнувам, раздвижвам, възбуждам, трогвам 25. нарушавам покоя на, бъркам, разбърквам, размесвам, мъгя, размътвам 26. объркване, уплаха, вълнение, възбуда, шум, врява, дандания, сензация 27. подбуждам, подтиквам (to към) 28. пораждам (се), възниквам 29. раздвижване, суетене, шетня
    * * *
    stir[stə:] I. v (- rr-) 1. движа (се), раздвижвам (се), мърдам (се), помръдвам (се), размърдвам (се), шавам, разшавам (се); to \stir a finger мърдам си пръста (обикн. в отриц. изреч.); not to \stir an eyelid не мърдам; to be \stirring на крак (в движение, станал) съм; he is not \stirring yet той още лежи (не е станал); he never \stirs out of the house той не излиза никога от къщи; \stir your stumps! размърдай(те) се! по-живо! 2. бъркам, разбърквам, размесвам; мътя, размътвам; to \stir the fire бъркам (ръчкам) огъня; to \stir the milk бъркам млякото; 3. вълнувам, развълнувам, раздвижвам, възбуждам; покъртвам, трогвам; to \stir s.o.'s blood възбуждам нечия страст, пораждам възторг у някого; to \stir s.o.'s pulses развълнувам някого; to \stir to activity раздвижвам ( човек); 4. пораждам се, възниквам; pity \stirred in his heart в сърцето му се надигна милост; II. n 1. движение; 2. бъркане, ръчкане; to give the fire a \stir разбърквам огъня; 3. раздвижване; шетня, суетене, щуране; уплаха, объркване; вълнение, възбуда; сензация, шум; врява, дандания; to create a \stir предизвиквам сензация; to make a \stir вдигам шум, предизвиквам общ интерес; III. stir n sl пандиз; дранголник; \stir-crazy полудял от дълъг престой в затвора.

    English-Bulgarian dictionary > stir

  • 20 stir

    1. I
    1) the sleeper began to stir спящий пошевелился; if you stir I shall shoot если ты двинешься с места, буду стрелять; not a leaf stirred ни один листок не шелохнулся; there was no breath of air stirring в воздухе не было ни ветерка
    2) not a soul (not a mouse) was stir ring все спали, ни одна живая душа не бодрствовала
    2. II
    2) stir somewhere stir out (abroad) выходить на улицу (из дома); he doesn't stir out on a wet day он не выходит в дождливые дни; here I am not able to stir outside и вот я сижу здесь и не могу даже высунуть носа наружу
    3. III
    1) stir smth. stir soup (one's tea, a pudding, a cup of coffee, porridge, a fire, etc.) мешать/помешивать, размешивать/ суп и т.д.; stir the cereal so it won't stick to the pot помешайте кашу, чтоб она не пристала к кастрюле /не пригорела/; stir a mixture (a liquid, a bottle, etc.) взбалтывать смесь и т.д.; the wind stirred the leaves ветер шелестел листвой; the wind stirred the waters от ветра на воде пошла рябь; not a breath stirs the lake гладь озера неподвижна; stir a foot (пошевелить ногой
    2) stir smb. stir the audience (the listeners, the pupils, etc.) вызвать волнение у зрителей и т.д., тронуть /взволновать/ зрителей и т.д.; stir smth. stir the senses (smb.'s blood, the soul, etc.) волновать /будоражить/ чувства и т.д.; stir smb.'s interest (smb.'s anger, smb.'s wrath, smb.'s resentment, smb.'s curiousity, smb.'s passions, etc.) возбуждать /вызывать/ у кого-л. интерес и т.д.
    4. IV
    1) stir smth. in some manner stir smth. vigorously (quickly, fast, hastily, thoroughly, furiously, energetically, round and round, etc.) энергично и т.д. помешивать /размешивать/ что-л.
    2) stir smb. in some manner stir smb. profoundly (emotionally, spiritually, frantically, incessantly, ceaselessly, etc.) глубоко и т.д. волновать /будоражить/ кого-л.
    5. VII
    stir smth. to do smth. he won't stir a finger /hand or foot/ to help us он и пальцем не пошевельнет, чтоб помочь нам
    6. XI
    be stirred by smth. he was deeply stirred by the news его глубоко взволновала эта новость; the audience was deeply stirred by his speech его речь глубоко тронула всех присутствующих; be stirred into smth. he was stirred into passionate anger ere довели до белого каления
    7. XVI
    1) stir from (out of, etc.) some place usually in the negative (not) to stir from the place /from the spot/ (не) двинуться с места; after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула; he settled in Brighton and never stirred from it он поселился в Брайтоне и никогда оттуда не выезжал; don't stir from here никуда отсюда не уходи; she never stirs out of the house она никогда не выходит из дому; something stirred in the wood что-то зашевелилось в лесу, в лесу появилось какое-то движение; stir for some time don't stir for a moment не шевелись /не двигайся/ минутку
    2) stir in smth. it was early and no one was stirring in the house было рано, и в доме еще спали; she stirred in her sleep она пошевелилась во сне; stir with smth. the city (the town, the countryside, etc.) was stirring with new life город и т.д. просыпался к новой жизни; новые веяния всколыхнули город и т.д.; his heart stirred with shame and anger его душу охватил стыд и гнев
    3) stir in smth. pity stirred in his heart у него в душе шевельнулась жалость; odd sensations stirred in him в нем заговорили странные чувства
    8. XVIII
    stir oneself you'd better stir yourself а) давай, пошевеливайся; б) тебе надо встряхнуться
    9. XXI1
    1) stir smth. with smth. stir one's tea (one's coffee, soup, the porridge, etc.) with a spoon мешать /размешивать/ чай и т.д. ложкой; stir the fire with a poker помешивать огонь кочергой; stir smth. into smth. stir the cream into the soup влить сливки в суп и размешать; stir sugar into my tea положить сахар мне в чай и размешать
    2) stir smb. to smth. stir the people to revolt (the soldiers to action, the students to renewed efforts, etc.) поднять народ на восстание и т.д.; stir smb. to pity вызвать у кого-л. жалость; stir smb. from smth. we could not stir him from his resolve мы не могли заставить его изменить свое решение

    English-Russian dictionary of verb phrases > stir

Страницы

См. также в других словарях:

  • Stir the Blood — Álbum de estudio de The Bravery Publicación 1° de Diciembre de 2009 Género(s) Post punk Revival Rock Alternativo Duración 32:25 Discog …   Wikipedia Español

  • stir the blood — If something stirs your blood, it arouses feelings or passions …   The small dictionary of idiomes

  • Stir the Blood — est le troisième album du groupe américain The Bravery. L album est sorti aux États Unis le 1er décembre 2009. Il contient les singles Slow Poison et I Am Your Skin. Liste des chansons 1. Adored (3:40) 2. Song For Jacob (3:23) 3. Slow Poison… …   Wikipédia en Français

  • stir the blood — stir the ˈblood idiom to make sb excited Main entry: ↑stiridiom …   Useful english dictionary

  • stir the blood — excite urges, cause excitement …   English contemporary dictionary

  • The Bravery — Datos generales Origen Nueva York, Estados Unidos Estado En activo Información artística …   Wikipedia Español

  • The Bravery — Bravery, The Жанры Инди рок Постпанк ривайвл Новая волна Дэнс панк Альтернативный рок Годы …   Википедия

  • The Bravery — lors du festival DTSE en 2005 Pays d’origine New York, États Unis …   Wikipédia en Français

  • The Bravery — This article is about the band. For the band s self titled album, see The Bravery (album). The Bravery The Bravery at the video shoot for Believe . Background information Origin …   Wikipedia

  • stir — Synonyms and related words: action, activate, activeness, activism, activity, actuate, actuation, ado, advance, affect, agitate, agitation, amalgamate, animate, annoy, arise, arouse, ascend, awake, awaken, back, back up, be turbulent, beat, beat… …   Moby Thesaurus

  • stir up — Synonyms and related words: abet, admix, aggravate, agitate, alloy, amalgamate, annoy, arouse, awake, awaken, beat, beat up, bemingle, blend, blow the coals, blow up, bristle, call forth, call up, chafe, churn, churn up, coalesce, combine,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»