sser

ein gróßer [dícker] Fisch фам. — ≅ ва́жная пти́ца

gesú nd wie ein Fisch im Wá sser — ≅ свеж как огу́рчик

er ist mú nter wie ein Fisch im Wá sser — он чу́вствует себя́ как ры́ба в воде́

er ist stumm wie ein Fisch — он нем как ры́ба

Fisch will schwí mmen разг. — ры́ба пла́вать лю́бит ( говорят при жажде от рыбного блюда)

kalt wie ein Fisch sein — быть холо́дным как ры́ба (бесчувственным, нетемпераментным)

wie ein Fisch auf dem Tró ckenen sein — чу́вствовать себя́ как ры́ба, вы́брошенная на бе́рег

wé der Fisch noch Fleisch разг. — ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё

das sind fá ule Fí sche фам. — э́то пусты́е отгово́рки, э́то вздор

das sind klé ine Fí sche фам. — э́то пустяки́ [ме́лочи]

fließendes Wá sser — прото́чная вода́

ein Zí mmer mit fließendem Wá sser — ко́мната [но́мер] с водопрово́дом

fließende Gré nzen — нечё́ткие [нето́чные, размы́тые] грани́цы

fließender Stil — лё́гкий [гла́дкий] стиль

fließende Réde — пла́вная речь

die Strá fe bleibt ihm gewiß — он не уйдё́т от наказа́ния

ich bin mé iner Sá che gewiß — я уве́рен в успе́хе своего́ де́ла

ein gewí sses É twas — не́что тру́дно улови́мое

gewí sse Léute, die ich nicht né nnen will — лю́ди, кото́рых я не хочу́ называ́ть

ein gewí sser Schwarz — не́кий Шварц, не́кто Шварц

ein gewí sser Ort, ein gewí sses Ö́ rtchen разг. эвф. — одно́ ме́сто [месте́чко] ( туалет)

in gewí ssem Máße — в изве́стной ме́ре

gewiß doch! — как же!

ganz gewiß — непреме́нно

das kö́ nnen Sie gewiß und wahrhá ftig glá uben — э́тому вы мо́жете безусло́вно ве́рить

gewiß und wahrhá ftig! — че́стное сло́во!

ein krá sses Bé ispiel — я́ркий [рази́тельный] приме́р

ein krá sser Fall — характе́рный слу́чай

krá sser Egoí smus — я́рко вы́раженный эгои́зм

die Ú nterschiede sind sehr kraß — разли́чия сли́шком я́вны

Wá sser in den Wein mí schen, Wein mit Wá sser mí schen — разбавля́ть вино́ водо́й

Ró ggen ú nter den Wé izen mí schen — подсы́пать ржи в пшени́цу

é ine Arznéi mí schen — гото́вить лека́рство

Fú tter mí schen — заме́шивать корм

sich ú nter die Ménge [Léute] mí schen — смеша́ться с толпо́й, скры́ться [затеря́ться] в толпе́

sich in fré mde Ángelegenheiten [Sáchen] mí schen — вме́шиваться в чужи́е дела́

der zú nehmende Mond — молодо́й ме́сяц

der á bnehmende Mond — ме́сяц на уще́рбе

der Mond auf dem Kopf шутл. — плешь, лы́сина

so ein trá uriger Mond! разг. — како́й ску́чный [глу́пый] па́рень!

seit Mó nden — в тече́ние до́лгих ме́сяцев

Schlö́ sser im Mond, Schlö́ sser, die im Mond lí egen — ≅ возду́шные за́мки

den Mond á nbellen разг. — по́пусту сотряса́ть во́здух; ла́ять на луну́ (ругаться, сетовать на то, чего всё равно нельзя изменить)

in den Mond gú cken фам. — оста́ться с но́сом, оста́ться ни с чем

das kannst du in den Mond schré iben фам. — пиши́ пропа́ло

hí nter dem Mond lében [sein] фам. — жить в отры́ве от действи́тельности

du lebst wohl auf dem Mond? фам. — ты что, с луны́ свали́лся?

den mö́ chte ich am lí ebsten auf den Mond schí eßen фам. — я бы посла́л его́ куда́ пода́льше

die Uhr geht nach dem Mond фам. — часы́ врут

í hre Mühle steht nie still фам. — она́ болта́ет без у́молку, она́ настоя́щая трещо́тка

der Á ntrag lä́ uft erst durch die Mühle der Verwáltung [der Bürokratíe] разг. пренебр. — де́ло дви́жется по бюрократи́ческим инста́нциям

das ist Wä́ sser auf sé ine Mühle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку, э́то ему́ как нельзя́ бо́лее кста́ти

Wá sser auf j-s Mühle gí eßen^* [léiten] — лить во́ду на чью-л. ме́льницу

naß wé rden — промо́кнуть

naß má chen — намочи́ть, замочи́ть

die Wä́ sche naß má chen — обры́згивать бельё́ ( перед глаженьем)

die Wíndeln [das Bett] naß má chen — мочи́ться в пелё́нки [в посте́ль]

ná sse Fǘ ße bekó mmen^* [krí egen разг.] — промочи́ть но́ги

bis auf die Haut naß sein [wérden] — промо́кнуть до косте́й

zum Á uswringen naß sein [wérden] — промо́кнуть наскво́зь

vor dem ná ssen Tod bewá hren — спасти́ утопа́ющего

schlá fen^* wie ein Sack фам. — спать мё́ртвым сном

ú mfallen^* wie ein (ná sser) Sack разг. — свали́ться как сноп (от уста́лости)

dí cker Sack — толстя́к

láhmer [schlápper, násser] Sack — тюфя́к

blö́ der Sack — дурале́й

mit Sack und Pack разг. — со все́ми пожи́тками, со всем ска́рбом

ein Sack voll Né uigkeiten разг. — це́лый во́рох [ма́сса] новосте́й

voll sein wie ein Sack фам. — быть вдре́безги пья́ным

lí eber é inen Sack Flö́he hǘ ten разг. — всё, что уго́дно, то́лько не э́то

j-n im Sack há ben фам. — держа́ть кого́-л. в рука́х; держа́ть на при́вязи кого́-л.

in den Sack há uen фам. — удра́ть, смы́ться, дать тя́гу; бро́сить рабо́ту

in Sack und Á sche gé hen^* (s) высок. — возложи́ть на себя́ врети́ще и пе́пел

(auf) den Sack schlägt man, den É sel meint man посл. — ≅ ко́шку бьют, а неве́стке наве́тки даю́т

ein Schloß vó rhängen — пове́сить замо́к

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась

hí nter Schloß und Rí egel — за решё́ткой, под аре́стом, в тюрьме́

ú nter Schloß und Rí egel — под замко́м

j-m ein Schloß vor den Mund légen [hä́ ngen] разг. — заста́вить кого́-л. замолча́ть

er hat ein Schloß vor dem Mund разг. — он молчали́в

Schlösser in die Luft bá uen перен. — стро́ить возду́шные за́мки, пари́ть в облака́х

das ist ein Schloß im [auf dem] Mond — э́то фанта́зия

still wé rden — затиха́ть, умолка́ть

still sein — молча́ть

ein stí ller Vó rwurf — немо́й упрё́к

ein stí ller Té ilhaber — та́йный [неофициа́льный] уча́стник

stí lle Resé rven — скры́тые резе́рвы ( в экономике)

stí lle Lí ebe — та́йная любо́вь

ein stí lles Wá sser разг. — ти́хий о́мут ( скрытный человек)

stí lle Wá sser sind tief — ти́хие во́ды глубо́ки; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

die Bé ine stré cken — вы́прямить [распрями́ть, вы́тянуть] но́ги

die Á rme stré cken — вы́прямить [протяну́ть] ру́ки

den Hals stré cken (, um bé sser zu sé hen) — вы́тянуть ше́ю (, что́бы лу́чше ви́деть)

sé ine Glí eder stré cken — потя́гиваться

er stré ckte sé ine Glí eder auf dem Sófa — он вы́тянулся [растяну́лся] на дива́не

der Jú nge stré ckte die Zú nge aus dem Mund — ма́льчик вы́сунул [показа́л] язы́к

den Kopf aus dem Fé nster stré cken — вы́сунуть го́лову из окна́

die Kí nder stré ckten die Fí nger in die Hö́he — де́ти тяну́ли ру́ки ( чтобы учитель их вызвал)

Lä́ ngsstreifen stré cken die Figúr — продо́льные по́лосы ( на одежде) де́лают фигу́ру стройне́е и вы́ше

wir mǘ ssen Holz und Kó hle bis zum Frǘ hjahr stré cken — нам на́до растяну́ть дрова́ и у́голь до весны́

die Só ße mit Wá sser stré cken — разба́вить со́ус водо́й

á lle Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие

j-n zu Bó den stré cken — сбить с ног, повали́ть на зе́млю кого́-л.

die Béine [die Fǘße] (noch) ú nter Vá ters Tisch stré cken разг. — есть (пока́ ещё́) отцо́вский хлеб, сиде́ть у отца́ на ше́е

sich déhnen [récken] und stré cken — потя́гиваться

sich ins Gras [aufs Sófa] stré cken — растяну́ться на траве́ [на дива́не]

das Mä́ dchen hat sich mä́ chtig gestré ckt разг. — де́вочка си́льно вы́тянулась

der Weg streckt sich (den Fluß entlá ng) — доро́га тя́нется (вдоль реки́)

sich nach der Dé cke stré cken посл. — ≅ по одё́жке протя́гивать но́жки

voll (von) Ménschen, vó ller Mé nschen — по́лный наро́ду [люде́й]

voll Wásser, vó ller Wá sser — по́лный воды́

ein Té ller voll Sú ppe — по́лная таре́лка су́па

ein Gesí cht vó ller Só mmersprossen — всё лицо́ в весну́шках

ein vó lles Haus — перепо́лненный теа́тр

á lle Hä́ nde voll zu tun há ben — быть за́нятым по го́рло

mit vó llen Sé geln — на всех паруса́х

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

zum Bréchen [zum Bérsten] voll, gestó pft voll — наби́тый битко́м [до отка́за]

voll bis ó ben sein — быть сы́тым по го́рло, нае́сться до́сыта [до отва́ла]

aus dem vó llen schö́ pfen — име́ть что-л. в изоби́лии, жить в дово́льстве [в доста́тке]

sie schö́ pfen aus dem vó llen — у них дом — по́лная ча́ша

voll(er) Fré ude — по́лный [(пре)испо́лненный] ра́дости

voll hé iligem Ernst — преиспо́лненный глубо́кой серьё́зности

ein vó ller Mund — пу́хлый рот

vó lles Haar — густы́е [пы́шные] во́лосы

die vó lle Wá hrheit — су́щая пра́вда

der vó lle É insatz карт. — наивы́сшая ста́вка

bei vó ller Besí nnung — в по́лном созна́нии

in vó ller Blǘte — в по́лном цвету́

in vó llem Ernst — соверше́нно серьё́зно

im vó llen Sí nne des Wó rtes — в по́лном смы́сле сло́ва

mit vó ller Kraft á rbeiten — рабо́тать с по́лной отда́чей

únter, vó ller Ké nntnis der Sá che — с по́лным зна́нием де́ла

voll sein фам. — быть (вдре́безги) пья́ным

j-n nicht für voll á nsehen^* [né hmen^*] — счита́ть кого́-л. не заслу́живающим дове́рия, не принима́ть всерьё́з кого́-л.

voll und ganz — целико́м и по́лностью

voll á rbeiten — рабо́тать по́лный рабо́чий день

als ich noch klein war... — когда́ я ещё был ма́леньким...

als ich das erfáhren hábe, bin ich sofórt gekómmen — когда́ я узна́л э́то [об э́том], я сра́зу пришёл

er árbeitet als Arzt — он рабо́тает врачо́м [в ка́честве врача́]

als was árbeitest du? — кем [в ка́честве кого́] ты рабо́таешь?

er wúrde als Sohn éines Árbeiters gebóren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ich ráte es dir als gúter Freund / als gútem Freund — я сове́тую тебе́ э́то как хоро́ший друг / как хоро́шему дру́гу

er ist größer / kléiner als ich — он бо́льше / ме́ньше меня́ [чем я]

er lernt bésser als ándere — он у́чится лу́чше, чем други́е

er ist klüger, als du gláubst — он умне́е, чем ты ду́маешь

um wíeviel Jáhre ist er älter / jünger als du? — на ско́лько лет он ста́рше / моло́же тебя́?

ein wármer Augúst — тёплый а́вгуст

ein héißer Augúst — жа́ркий а́вгуст

ein tróckener Augúst — сухо́й а́вгуст

ein násser Augúst — дождли́вый а́вгуст

im Augúst háben die Studénten Férien — в а́вгусте у студе́нтов кани́кулы

wir erhólten uns im Augúst an der Óstsee / am Schwárzen Meer / in éinem Férienheim — в а́вгусте мы отдыха́ли на Балти́йском мо́ре / на Чёрном мо́ре / в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

éinen Brief bríngen — приноси́ть письмо́

éine Zéitung bríngen — приноси́ть газе́ту

éinen Stuhl bríngen — принести́ стул

er bráchte ihr ein Glas Wásser — он принёс ей [для неё] стака́н воды́

die Zéitung bringt héute viel Néues — в газе́те сего́дня мно́го новосте́й

éinen Bekánnten nach Háuse, an die Bahn [zum Báhnhof], bis ins Hotél bríngen — провожа́ть знако́мого домо́й, на вокза́л, до гости́ницы [в гости́ницу]

er bráchte díese Sáchen ins Haus — он доста́вил э́ти ве́щи в дом

ein besónderer Fall — осо́бый слу́чай

ein ähnlicher Fall — подо́бный слу́чай

ein glücklicher Fall — счастли́вый слу́чай

ein tráuriger Fall — печа́льный слу́чай

ein böser Fall — тяжёлый, опа́сный слу́чай

ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

der éinzige Fall — еди́нственный слу́чай

álle möglichen Fälle — всевозмо́жные слу́чаи

in díesem / in sólchem Fall ist es bésser, wenn... — в э́том / в тако́м слу́чае лу́чше, е́сли...

im bésten Fall wérde ich 10 Mark dafür bekómmen — в лу́чшем слу́чае я за э́то получу́ де́сять ма́рок

auf álle Fälle — на вся́кий слу́чай

auf álle Fälle wérde ich ihn besúchen — на вся́кий слу́чай я навещу́ его́

auf kéinen Fall — ни в ко́ем слу́чае, нико́им о́бразом, ни за что

ich wérde an díeser Árbeit auf kéinen Fall téilnehmen — я ни в ко́ем слу́чае не приму́ уча́стия в э́той рабо́те

das Kind ist vom Stuhl / aus dem Bett / auf den Bóden / ins Wásser gefállen — ребёнок упа́л со сту́ла / с посте́ли / на́ пол / в во́ду

das Buch fiel zu Bóden / únter den Tisch — кни́га упа́ла на́ пол / под стол

das Bild fällt von der Wand — карти́на па́дает со стены́

über éinen Stein fállen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

das Licht fällt von der Séite — свет па́дает сбо́ку [со стороны́]

das Haar fällt dem Mädchen ins Gesícht — во́лосы па́дают де́вочке [де́вушке] на лицо́

es fällt Schnee — па́дает [идёт] снег

er hat das Buch fállen lássen — он урони́л кни́гу

lass den Téller nicht fállen! — не урони́ таре́лку!

ein gróßer Fisch — больша́я ры́ба

ein dícker Fisch — то́лстая ры́ба

Fische fángen — лови́ть ры́бу

Fische kóchen — гото́вить ры́бу

Fische éssen — есть ры́бу

héute gibt es Fisch — сего́дня (на обе́д) ры́ба

er mag kéinen Fisch — он не лю́бит ры́бы

er schwimmt wie ein Fisch — он пла́вает как ры́ба

sich wohl fühlen wie ein Fisch im Wásser — чу́вствовать себя́ (так же хорошо́), как ры́ба в воде́

das Wásser fließt — вода́ течёт

der Fluss fließt schnell / lángsam — река́ течёт бы́стро / ме́дленно [у реки́ си́льное / сла́бое тече́ние]

die Dónau fließt zum Schwárzen Meer [ins Schwárze Meer] — Дуна́й впада́ет в Чёрное мо́ре

die Árbeit fließt — рабо́та спо́рится