sser

Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́. — Héute ist das Wétter bésser als géstern.

Он мо́жет рабо́тать гора́здо лу́чше. — Er kann viel bésser árbeiten.

Ты э́то зна́ешь лу́чше, чем я. — Du weißt das bésser als ich.

Он написа́л сочине́ние лу́чше всех. — Er hat den Áufsatz am bésten geschríeben.

Он зна́ет неме́цкий, англи́йский и францу́зский, но говори́т лу́чше всего́ по неме́цки. — Er kann Deutsch, Énglisch und Französisch, áber am bésten spricht er Déutsch.

Больно́му уже́ лу́чше, [ста́ло лу́чше.] — Es geht dem Kránken schon bésser.

лу́чше оста́немся здесь. — Bléiben wir líeber hier.

лу́чше не спра́шивай! — Frag líeber nicht!

как мо́жно лу́чше — so gut wie möglich, möglichst gut

тем лу́чше — desto bésser, um so bésser

лу́чше по́здно, чем никогда́ — bésser spät als nie

прозра́чная, чи́стая, му́тная, гря́зная вода́ — kláres, réines, trübes, schmútziges Wásser

питьева́я вода́ — Trínkwasser

пре́сная вода́ — Süßwasser

морска́я вода́ — Méereswasser

фрукто́вая вода́ — die Limonáde

минера́льная вода́ — Minerálwasser

стака́н, ка́пля воды́ — ein Glas, ein Trópfen Wásser

умыва́ться холо́дной водо́й — sich mit káltem Wásser wáschen

пры́гнуть с бе́рега в воду — vom Úfer ins Wásser spríngen

плыть под водо́й — únter Wásser schwímmen

тем лу́чше — um so bésser, désto bésser

всё лу́чше и лу́чше — ímmer bésser

мне лу́чше — ich fühle mich bésser; mir geht es bésser

как мо́жно лу́чше — möglichst gut

лу́чше всего́ — am bésten

я лу́чше пойду́ гуля́ть — ich géhe líeber spazíeren

лу́чше не спра́шивай — frag líeber nicht

Пого́да улучша́ется. — Das Wétter béssert sich [wird bésser].

На́ше настрое́ние немно́го, заме́тно, значи́тельно улу́чшилось. — Únsere Stímmung wúrde étwas, mérklich, bedéutend bésser.

Температу́ра повыша́ется. — Die Temperatúr steigt [erhöht sich].

Сре́дняя зарпла́та рабо́чих повы́силась на де́сять проце́нтов. — Die Dúrchschnittslöhne sind um sehn Prozént gestíegen [háben sich um zehn Prozént erhöht].

Це́ны на э́ти изде́лия повы́сились вдво́е, с... до... рубле́й. — Díe Préise für díese Erzéugnisse sind um das Dóppelte [um das Zwéifache], von... Rúbel auf... Rúbel gestíegen [háben sich um das Dóppelte um das Zwéifache], von... Rúbel auf... Rúbel erhöht.

Повыша́ется ка́чество проду́кции. — Die Qualität der Erzéugnisse wird bésser [verbéssert sich].

Он рабо́тает сле́сарем на заво́де. — Er ist Schlósser in éinem Betríeb.

Он у́чится на сле́саря. — Er lernt Schlósser. / Er wird Schlósser.

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — sie ist wéinerlich, sie hat dicht am Wásser gebáut

пусто́е ведро́ — ein léerer Éimer

му́сорное ведро́ — Mülleimer

ведро́ воды́ — ein Éimer Wásser

ведро́, по́лное воды́ — ein Éimer voll Wásser

принести́ ведро́ воды́ — éinen Éimer Wásser hólen

чи́стый, пусто́й, по́лный стака́н — ein sáuberes, léeres, vólles Glas

стака́н ча́ю — ein Glas Tee

стака́н с молоко́м — ein Glas mit Milch

два стака́на воды́ — zwei Glas Wásser

вы́мыть все стака́ны — álle Gläser spülen

нали́ть в стака́н воды́ — Wásser ins Glas gíeßen

Он нали́л себе́ стака́н молока́. — Er goss sich ein Glas Milch éin.

В стака́не была́ вода́. — Im Glas war Wásser.

по воде́, водо́й — zu Wásser

больно́му полегча́ло разг. — der Kránke fühlt sich bésser, dem Kránken geht es bésser

тот ма́льчик — jéner Júnge, dér Júnge

в том лесу́ — in jénem Wálde, in dém Wálde

э́тот пи́шет, а тот проверя́ет — díeser schreibt und jéner kontrollíert

тот, кто э́того не зна́ет... — dér [dérjenige], der das nicht weiß...

в тот раз — dámals, jénes Mal, das vórige Mal

на той неде́ле — vórige Wóche

с того́ вре́мени, с тех пор — seitdém, seit jéner Zeit, seit dér Zeit

ни тот ни друго́й — wéder der éine, noch der ándere; kéiner von béiden

не тот, так друго́й — wenn nicht der éine, so der ándere

и тот и друго́й — díeser und jéner, der éine und der ándere; béide

и́менно тот — geráde [ében] jéner

тот же — dersélbe

то же (са́мое) — dassélbe

я уже́ не тот — ich bin nicht mehr dersélbe, ich bin ein ánderer Mensch gewórden

он всё тот же — er ist ímmer noch der álte

я беру́ кни́гу с тем, что́бы её почита́ть — ich néhme díeses Buch, um es zu lésen

я посыла́ю тебе́ кни́гу с тем, что́бы ты её прочёл — ich schícke dir díeses Buch, damít du es liest

при всём том — bei álledém

одно́ и то же — ein und dassélbe

к тому́ же — áußerdém; dazú kommt, daß...

мне не до того́ — ich kómme nicht dazú, ich kann nicht darán dénken

тем са́мым — dadúrch

тем бо́лее, что... — um so mehr, als...

тем лу́чше [ху́же] — um so bésser [schlímmer], désto bésser [schlímmer]

ме́жду тем, тем вре́менем — inzwíschen, währenddéssen

ме́жду тем как — während

тем не ме́нее — nichtsdestowéniger

вме́сте с тем — zugléich, bei álledém

де́ло в том, что... — es hándelt sich darúm, daß...

того́ и гляди́ — éhe man sich's versíeht

к тому́ же — überdíes; áußerdém

и без того́ — ohnehín, sowiesó

я и без того́ приду́ — ich kómme sowiesó

ни с того́ ни с сего́ — óhne jéden Grund; mir nichts, dir nichts

молодо́й [начина́ющий], тала́нтливый, изве́стный а́втор — ein júnger, begábter, bekánnter Áutor

а́втор рома́на, статьи́, уче́бника — der Áutor [der Verfásser] des Románs, des Artíkels, des Léhrbuches

кни́ги зарубе́жных а́второв — Bücher áusländischer Autóren

Кни́ги э́того а́втора мно́го чита́ют. — Díeser Áutor wird jetzt viel gelésen.

а́втор прое́кта Шульц. — Der Entwúrf stammt von Schulz.

Кто а́втор э́той му́зыки? — Wer hat díese Musík geschríeben? / Wer ist der Komponíst?

вылива́ть во́ду в ведро́, на зе́млю — das Wásser in den Eimer, auf den Bóden (áus)gíeßen

вылива́ть во́ду из кувши́на — das Wásser aus dem Krug (áus)gíeßen