-
1 tardare
tardare vt, vi v. ritardare -
2 tardare
-
3 tardare
1. вспом. avere в знач. 1; essere в знач. 21) опаздывать2) задерживаться, запаздывать2.задерживать, затягивать* * *гл.1) общ. запаздывать, казаться долгим, задерживать, опаздывать, задерживаться, замедлять, медлить, мешкать, отставать2) устар. краситься, румяниться -
4 tardare
v.i."Aveva preparato la cena per sé e per Nino, il quale, però, al solito tardava a rientrare" (E. Morante) — "Она приготовила поужинать им с Нино, но тот, как всегда, опаздывал" (Э. Моранте)
-
5 tardare
см. ritardare -
6 tardare
-
7 TARDARE
vnon sa donare chi tarda a dare
— см. - D772 -
8 tardare la consegna
гл.фин. задерживать доставкуИтальяно-русский универсальный словарь > tardare la consegna
-
9 tardare la consegna del lavoro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tardare la consegna del lavoro
-
10 tardare nei pagamenti
гл.экон. опаздывать с платежамиИтальяно-русский универсальный словарь > tardare nei pagamenti
-
11 опоздать
сов. - опоздать, несов. - опаздыватьопоздать на поезд — perdere il trenoопоздать на полчаса — tardare di mezzoraвесна в этом году опоздала — quest'anno la primavera si è fatta aspettareидите, а то опоздаете! — andate se no tardate; partite altrimenti fate tardiопоздать на праздник — tardare alla festaопоздать с поставкой товаров — tardare nella consegna delle merci -
12 dovere
I 1. непр.; vt1) быть должным, быть в долгуquanto vi devo (per il lavoro)? — сколько я вам должен( за работу)?2) перен. быть обязаннымgli dobbiamo infinita riconoscenza — мы бесконечно ему признательныmi deve una risposta — ответ всё ещё за вамиessere dovuto a... — быть вызваннымsi deve a... — благодаря2. непр.; vi (a, e) +1) долженствовать; быть необходимым; быть обязаннымla cosa doveva andare così — иначе и быть не моглоtu lo dovevi aspettare — ты должен был / тебе следовало этого ожидатьcome si deve — как полагается; как следуетun lavoro fatto come si deve — добросовестно выполненная работаuna persona come si deve — порядочный / воспитанный человек2) собираться, иметь намерениеdobbiamo andare a teatro stasera — сегодня вечером мы собираемся в театр3) должно быть, наверное, по всей вероятностиdeve essere arrivato — он, наверное, уже приехалtutti dobbiamo morire un giorno — когда-нибудь все мы умрёмquand'anche dovessi tardare... — если даже я опоздаю...dovessi ammalarmi... — в случае, если я заболеюperché devi sempre contraddirmi? — почему ты мне всё время возражаешь?che debba sempre essere così sfortunato? — и почему я такой невезучий?•Syn:bisognare, essere nesessario / conveniente; toccare, spettare, competere; esser probabileII m1) долг, обязанностьdovere civico — гражданский долгsacro dovere — священный долгun dovere verso l'umanità — долг перед человечествомessere il dovere di qd — входить в чьи-либо обязанностиessere in / avere il / farsi un dovere — считать себя обязанным, считать своей обязанностью / своим долгомmancare al proprio dovere — нарушить свой долгper dovere — по долгу, по обязанностиa dovere, come di dovere, conforme al dovere — как следуетpiù del dovere — больше чем следует / чем надо / чем необходимоti sta a dovere — поделом тебеfare / presentare i suoi doveri — засвидетельствовать своё почтение•Syn:Ant:••fa' il tuo dovere e non temere prov — за правое дело стой смело -
13 precorrere
1. непр. книжн.; vi (e) 2. непр. книжн.; vtопережать; предшествоватьprecorrere gli eventi — предупредить событияSyn:Ant: -
14 raccomandare
vt1) рекомендовать; советоватьraccomandare qc a qd — рекомендовать / советовать что-либо кому-либо2) поручать; доверятьraccomandare alle cure di qd — поручить чьим-либо заботам3)raccomandare una lettera — послать заказное письмо4) просить5) книжн. прикреплять•Syn:••raccomandare l'anima a Dio — 1) быть при смерти 2) быть в большой опасности -
15 долго
1) нар. a lungo, lungamenteпридется долго ждать — c'e da aspettare moltoон не знал, как долго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esameдолго еще ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?он долго не мог заснуть — tardava a prendere sonno2) сказ.•• -
16 задерживаться
сов.1) (замедлять или прекращать свое движение) trattenersi, fermarsi2) (оставаться где-л. на какое-л. время) trattenersi, fermarsiзадерживался на неделю в командировке — fermarsi per una settimana in missioneзадерживался в дороге — fermarsi durante il viaggioдыхание задержалось — il respiro rallentòзадерживался с работой — essere indietro con il lavoro -
17 замедлить
сов. - замедлить, несов. - замедлять1) (сделать более медленным) rallentare vt, frenare vtзамедлить движение — rallentare la corsa2) ( задержаться) ritardare vt, tardare vi (a) (a + inf)ответ не замедлит прийти — la risposta non tardera ad arrivare• -
18 медлить
несов.медлить с окончанием работы — ritardare la fine dei lavori -
19 помедлить
сов.tardare a far qc, indugiare un po' -
20 припоздать
сов. прост.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tardare — [lat. tardare, der. di tardus lento ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [fare un azione in ritardo, anche con la prep. a e l inf.: t. a un appuntamento ; t. ad arrivare in ufficio ] ▶◀ (ant.) dimorare, ritardare. ‖ indugiare, temporeggiare. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
tardare — {{hw}}{{tardare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere nel sign. 1 , essere nel sign. 2) 1 Arrivare, fare qlco., oltre il tempo fissato, utile, necessario: tardare alla festa; tardare nella consegna della merce; tardare a rispondere | Non arrivare in … Enciclopedia di italiano
tardare — tar·dà·re v.intr., v.tr. AU 1a. v.intr. (avere) arrivare in ritardo, fare o dire qcs. oltre il limite di tempo stabilito o previsto: tardare a pagare una bolletta, non capisco perché tardi ad arrivare | anche ass.: scusate se ho tardato Sinonimi … Dizionario italiano
tardare — A v. intr. ritardare, indugiare, far tardi, temporeggiare, dimorare, stare CONTR. affrettarsi, spicciarsi, fare presto, sbrigarsi B v. tr. ritardare, procrastinare, differire, aggiornare, rimandare, prorogare CONTR. affrettare, sollecitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ndàliè — tardare, ritardare, far tardi … Dizionario Materano
tarder — [ tarde ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIe; targer 1080; lat. tardare, de tardus 1 ♦ Se faire attendre; être lent à venir. « Je languis après une lettre qui tarde » (Apollinaire) . Les résultats ne tarderont pas. Ça n a pas tardé ! 2 ♦ (XIIe ) … Encyclopédie Universelle
ritardare — ri·tar·dà·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere) fare o terminare qcs. oltre il limite di tempo previsto: ritardare a rispondere Sinonimi: tardare. 1b. v.intr. (avere, rar. essere con soggetto inanimato) tardare a venire, essere in ritardo: ho… … Dizionario italiano
ritardare — [lat. retardare, der. di tardare tardare , col pref. re ]. ■ v. intr. (aus. avere, non com. anche essere se il soggetto è inanimato) 1. [fare un azione in ritardo, con la prep. a e l inf.: r. a rispondere, ad andare in ufficio ] ▶◀ tardare.… … Enciclopedia Italiana
Wikiproyecto:Ilustración/Taller gráfico/Peticiones — Proyecto Peticiones … Wikipedia Español
tardar — (Del lat. tardare.) ► verbo intransitivo 1 Emplear un tiempo determinado en hacer una cosa: ■ no tardo nada en arreglarme; ¿cuánto tardas en hacer el trayecto? REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO invertir gastar ► verbo intransitivo/ pronominal 2… … Enciclopedia Universal
tardando — tar|dạn|do 〈Mus.〉 zögernd (zu spielen) [ital.; zu tardare „zögern, verzögern“] * * * tar|dạn|do [ital. tardando, zu: tardare < lat. tardāre = zögern] usw.: ↑ritardando usw … Universal-Lexikon