-
1 appioppare
-
2 appioppare
appioppare (-òppo) vt 1) засадить тополями 2) привязывать к тополям ( виноградные лозы) 3) fig fam давать, наносить appioppare un ceffone — залепить пощёчину ( прост) appioppare una multa — содрать штраф ( прост) 4) fig fam навязать, всучить appioppare una patacca — всучить ненужную вещь -
3 appioppare
(- oppo) vtappioppare un ceffone прост. — залепить пощёчинуappioppare una multa прост. — содрать штраф -
4 appioppare
1) дать, влепить2) всучить* * *1. прил.общ. груб2. гл.1) общ. взять, давать, засадить тополями, привязывать к тополям (виноградные лозы), всучить, навязать, наносить, получить2) разг. отхватить -
5 APPIOPPARE
v— см. - N242 -
6 appioppare
-
7 appioppare un ceffone
гл.общ. закатить пощёчинуИтальяно-русский универсальный словарь > appioppare un ceffone
-
8 appioppare una bastonata
гл.общ. ударить палкойИтальяно-русский универсальный словарь > appioppare una bastonata
-
9 appioppare una multa
гл.общ. содрать штрафИтальяно-русский универсальный словарь > appioppare una multa
-
10 appioppare una patacca
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > appioppare una patacca
-
11 вкатить
сов. - вкатить, несов. - вкатывать1) В (катя, втолкнуть) rotolare vt (dentro)вкатить пощечину — appioppare / misurare uno schiaffo• -
12 засветить
I сов.2) прост. ( сильно ударить) affibbiare vt, appioppare vt, sferrare vtзасветить кулаком — appioppare / stampare un pugno•II сов.засветить пленку — bruciare la pellicola -
13 ошарашивать
несов. - ошарашивать, сов. - ошарашитьВ1) прост. ( сильно ударить) appioppare un colpo ( di qc)ошарашивать палкой — appioppare una bastonataошарашивать вопросом кого-л. — sconcertare qd con la domanda -
14 шарахнуть
сов. - шарахнуть, несов. - шарахатьпрост. В, Т1) ( неожиданно ударить) appioppare / affibbiare un colpo ( all'impovviso)шарахнуть кого-л. по голове — appioppare un colpo in testa2) ( выстрелить) sparare vt, tirare vt3) см. шарахнуться• -
15 вмазывать
несов. - вмазывать, сов. - вмазать2) прост. dare / appioppare un colpo / pugno -
16 дать
сов.1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vtдать книгу — dare / cosegnare / prestare ( на время) il libro2) с неопр. ( предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vtдать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vt5) разг. ( о возрасте)6) ( с существительными)дать пощечину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo7) разг. ( о назначении наказания)8) част. разг. ( дай) (= решение сделать что-л., перев. по-разному)•••дать волю рукам — mettere le mani addosso( a qd)дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuocoдать голову на отсечение — scommettere la testaкак пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altroдать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levateя тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!ни дать ни взять разг. — tale e quale -
17 залепить
сов. - залепить, несов. - залеплять2) разг. ( заклеить) incollare vt ( sopra qc), appiccicare vt ( sopra qc)залепить стену плакатами — coprire la parete di manifesti4) прост. ( ударить) appioppare vt, affibbiare vtона ему залепила пощечину — lei gli ha rifilato / mollato un ceffone -
18 звездануть
сов. разг.rifilare / appioppare un cazzotto / pugno -
19 обозвать
сов. В разг.dare (del) ( a qd), appioppare un nomignolo ( a qd), trattare vt (da) -
20 огреть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appioppare — v. tr. [der. di pioppo, col pref. a 1] (io appiòppo, ecc.), fam. 1. [dare un colpo a qualcuno, con la prep. a del secondo arg.: a. un ceffone ] ▶◀ affibbiare, (fam.) allentare, (fam.) allungare, (fam.) ammollare, appiccicare, appoggiare,… … Enciclopedia Italiana
appioppare — ap·piop·pà·re v.tr. (io appiòppo) 1a. OB legare ai pioppi, spec., le viti 1b. OB coltivare a pioppi 2. CO fig., rifilare, affibbiare, spec. qcs. di sgradevole: appioppare un brutto incarico; allentare, ammollare: appioppare uno schiaffo |… … Dizionario italiano
appioppare — {{hw}}{{appioppare}}{{/hw}}v. tr. (io appioppo ) 1 Legare le viti al tronco di un pioppo. 2 Piantare un terreno a pioppi. 3 (fig., fam.) Affibbiare: appioppare un pugno | Attribuire: appioppare un nomignolo | Rifilare: appioppare denaro falso … Enciclopedia di italiano
appioppare — v. tr. (fig., fam.) dare, imporre, affibbiare, appiccicare □ (di merce, ecc.) rifilare, sbolognare (fam.), smollare (fam.) □ (di schiaffo, ecc.) assestare, allentare, vibrare, mollare, accoccare □ (di responsabilità, ecc.) attribuire CONTR. ric … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appiccicare — ap·pic·ci·cà·re v.tr. e intr. (io appìccico) AD 1. v.tr., attaccare con sostanze adesive: appiccicare un francobollo sulla busta, un manifesto sul muro Sinonimi: applicare, 1incollare. Contrari: 1scollare, spiccicare, staccare. 2. v.tr., fig.,… … Dizionario italiano
appiccicare — [prob. voce fonosimbolica] (io appìccico, tu appìccichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [unire qualcosa ad altro con sostanze adesive, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ attaccare, incollare. ‖ applicare. ◀▶ scollare, spiccicare, staccare. 2. a. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
affibbiare — af·fib·bià·re v.tr. CO 1. fermare, allacciare con una o più fibbie: affibbiare le scarpe Contrari: allentare, 2sfibbiare, slacciare. 2. fig., dare, assestare, spec. di scatto e con violenza: affibbiare una sberla, uno schiaffone | dare,… … Dizionario italiano
ammollare — 1am·mol·là·re v.tr. (io ammòllo) 1. CO rendere molle, spec. bagnando con un liquido: ammollare i biscotti nel latte | mettere a mollo: ammollare i panni, il bucato Sinonimi: ammorbidire, bagnare, inzuppare. Contrari: asciugare. 2. OB fig.,… … Dizionario italiano
applicare — ap·pli·cà·re v.tr. (io àpplico) FO 1. mettere sopra facendo aderire, attaccare: applicare l etichetta sulla bottiglia, applicare un cerotto sulla ferita; applicare una toppa a un abito; applicare una pomata, una crema, stenderla, spalmarla… … Dizionario italiano
appoggiare — ap·pog·già·re v.tr. e intr. (io appòggio) FO 1a. v.tr., posare sopra: appoggiare sul tavolo Sinonimi: mettere, posare. 1b. v.tr., addossare a un sostegno: appoggiare la scala al muro 1c. v.tr., fig., fondare su argomentazioni, su basi concettuali … Dizionario italiano
somministrare — som·mi·ni·strà·re v.tr. 1. CO dare, distribuire ad altri, adempiendo un proprio ufficio o un compito particolare: l infermiere somministra le medicine ai malati, il sacerdote somministra i sacramenti ai fedeli 2. BU estens., offrire, porgere,… … Dizionario italiano