-
1 sonnecchiare
sonnecchiare (-écchio) vi (a) дремать -
2 sonnecchiare
-
3 sonnecchiare
-
4 sonnecchiare
io sonnecchio, tu sonnecchi; вспом. avereдремать, находиться в дрёме* * *гл.1) общ. дремать2) разг. клевать носом -
5 sonnecchiare
v.i.дремать, подрёмывать; (colloq.) клевать носом; (gerg.) кемарить -
6 sonnecchiare su un lavoro
гл.общ. дремать над работойИтальяно-русский универсальный словарь > sonnecchiare su un lavoro
-
7 dormire
1. ( dormo); vi (a)1) спатьstare a dormire — спать ( долго)dormire come un ghiro / come un tasso — спать как сурокdormire come un sasso / come un macigno / un ciocco — спать мёртвым сномdormire in piedi / a occhi aperti — валиться с ног от снаandare a dormire — идти / ложиться спатьma va' a dormire! разг. — а пошёл бы ты...!mettere a dormire — уложить спатьmettersi a dormire — лечь спать3) перен. спать, бездействовать; жить беззаботно / без хлопотvia, non dormire! — хватит спать, давай быстрее!è uno che non dorme — он времени даром не теряетdormirci sopra — 1) долго обдумывать; не решаться на 2) позабыть, заброситьmettere a dormire — положить под сукно, отложить в долгий ящик5) книжн. казаться неподвижным; оцепенеть2. ( dormo); vtdormirla grossa — спать мёртвым сном, спать как убитыйdormire sonni tranquilli / agitati — видеть спокойные / беспокойные сныdormire tutto un sonno — проспать до утра не просыпаясьdormire il sonno eterno / dei giusti перен. — спать вечным сном3. ( dormo); m1) сонperdere il mangiare e il dormire — потерять покой и сон•Syn:addormentarsi, appisolarsi, assonnare, dormicchiare; coricarsi; sonnecchiare, schiacciare un sonnellino, fare la nanna / una dormitaAnt:••dormirsela — спокойно / безмятежно спать -
8 pisolare
-
9 sonnacchiare
уст.см. sonnecchiare -
10 vigilare
1. ( vigilo); vi (a)2) заботиться; следитьvigilare all'adempimento del regolamento — следить за выполнением устава / регламента3) книжн. бодрствовать2. ( vigilo); vtнаблюдать, надзирать; заботитьсяSyn:Ant: -
11 дремать
несов.appisolarsi, sonnecchiare vi (a), ammammolarsiне дремать — stare all'erta; essere sul chi vive -
12 кемарить
несов. (сов. прокемарить) разг.sonnecchiare vi (a) -
13 подремать
сов.fare schiacciare un pisolino / un sonnellino, farsi una dormitina, sonnecchiare vi (a), dormicchiare vi (a) -
14 sonnacchiare
-
15 raggomitolare
1. v.t.2. raggomitolarsi v.i.il gatto si raggomitolò accanto al fuoco — кошка лежала, свернувшись клубочком возле камина
См. также в других словарях:
sonnecchiare — v. intr. [lat. somniculare, der. di somnicŭlus dim. di somnus sonno ] (io sonnécchio, ecc.; aus. avere ). 1. [dormire leggermente, conservando in parte e riprendendo a brevi tratti la coscienza: s. sul divano ] ▶◀ dormicchiare, (fam.) pisolare.… … Enciclopedia Italiana
sonnecchiare — son·nec·chià·re v.intr. (io sonnécchio; avere) CO 1. dormire leggermente; cedere a tratti al sonno: ho sonnecchiato tutta la sera davanti al televisore Sinonimi: appisolarsi, dormicchiare, pisolare. 2. fig., dimostrare inerzia, indolenza; essere… … Dizionario italiano
sonnecchiare — {{hw}}{{sonnecchiare}}{{/hw}}v. intr. (io sonnecchio ; aus. avere ) Stare fra la veglia e il sonno; SIN. Dormicchiare … Enciclopedia di italiano
sonnecchiare — v. intr. 1. dormicchiare, pisolare (fam.), fare un pisolino, appisolarsi, riposare CONTR. essere desto, essere sveglio, vigilare □ dormire profondamente 2. (fig.) oziare, poltrire, andare a rilento CONTR. essere attivo, industriarsi, ingegnarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dormicchiare — dor·mic·chià·re v.intr. (avere) CO 1. dormire di un sonno leggero, sonnecchiare Sinonimi: sonnecchiare. 2a. fig., essere disattento, distratto 2b. fig., di sentimento, sensazione e sim., rimanere latente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1571 … Dizionario italiano
sommeiller — (so mè llé, ll mouillées, et non so mè yé) v. n. 1° Dormir, être dans le sommeil. La nuit quand tout sommeille. • Il élevait sa queue, il la faisait briller, Et cent mille autres badinages, Pendant quoi nul dindon n eût osé sommeiller, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
appisolarsi — ap·pi·so·làr·si v.pronom.intr. (io mi appìsolo) CO addormentarsi di un sonno leggero, assopirsi: appisolarsi sul divano Sinonimi: assopirsi, dormicchiare, sonnecchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1634. ETIMO: der. di pisolo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
-ecchiare — ec·chià·re suff. in un ridotto numero di verbi alterati, alcuni di derivazione latina, ha valore attenuativo e frequentativo: punzecchiare, sonnecchiare {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. ĭcŭlāre in verbi denominali latini da iculus, propr. suff. dim … Dizionario italiano
pisolare — pi·so·là·re v.intr. (io pìsolo; avere) CO fam., dormire con sonno leggero e per breve tempo Sinonimi: dormicchiare, sonnecchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1554. ETIMO: forse der. di pesolo, con riferimento al tentennare della testa del dormiente … Dizionario italiano
sonnacchiare — son·nac·chià·re v.intr. (avere) OB sonnecchiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1556 … Dizionario italiano
sonnecchiato — son·nec·chià·to p.pass. → sonnecchiare … Dizionario italiano