-
1 Ruhe bitte!
¡silencio, por favor! -
2 tiefes Schweigen
silencio profundo -
3 Schweigen
'ʃvaɪgənnsilencio mjdn zum Schweigen bringen — hacer callar a alguien, tapar la boca a alguien (fam)
sich in Schweigen hüllen — quedarse callado, guardar silencio
<-s, ohne Plural > silencio Maskulin; jemanden zum Schweigen bringen hacer callar a alguien; das Schweigen brechen romper el silencio; sich in Schweigen hüllen permanecer en silenciodas (ohne Pl) -
4 schweigen
'ʃvaɪgənnsilencio mjdn zum Schweigen bringen — hacer callar a alguien, tapar la boca a alguien (fam)
sich in Schweigen hüllen — quedarse callado, guardar silencio
<-s, ohne Plural > silencio Maskulin; jemanden zum Schweigen bringen hacer callar a alguien; das Schweigen brechen romper el silencio; sich in Schweigen hüllen permanecer en silenciovon etw/jm ganz zu schweigen sin mencionar algo/a alguien -
5 Ruhe
'ruːəf1) ( Stille) calma f, tranquilidad f, quietud fRuhe geben — estar callado, estar tranquilo
in aller Ruhe — con toda calma, con toda tranquilidad
2) ( Ausruhen) descanso m, reposo m3) ( Bewegungslosigkeit) inmovilidad f, inercia f, inacción f4) ( Frieden) paz fLass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!
5)6)Ruhe ['ru:ə]1 dig (Unbewegtheit) calma Feminin; (Stille, Gelassenheit) tranquilidad Feminin; die Ruhe vor dem Sturm la calma que precede a la tormenta3 dig (Entspannung) descanso Maskulin; (Bettruhe) reposo Maskulin; sich Dativ keine Ruhe gönnen, bis... no descansar hasta que... +Subjonctif ; sich zur Ruhe begeben (gehobener Sprachgebrauch) retirarse (a descansar), recogerse; angenehme Ruhe! ¡que descanse(s)!; sich zur Ruhe setzen jubilarse; jemanden zur letzten Ruhe betten (gehobener Sprachgebrauch) dar sepultura a alguien4 dig (Frieden) paz Feminin; (innere Ruhe) serenidad Feminin; vor jemandem Ruhe haben no ser molestado por alguien; jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen (umgangssprachlich) no dejar a alguien en paz; keine Ruhe geben (umgangssprachlich) no dar tregua; lass mich in Ruhe! (umgangssprachlich) ¡déjame en paz!; das lässt ihm keine Ruhe eso le inquieta; in aller Ruhe con toda calma; sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen no alterarse por nada; Ruhe bewahren conservar la calma; immer mit der Ruhe! ¡calma, calma!; die hat die Ruhe weg! (umgangssprachlich) ¡qué calma gasta!die (ohne Pl)Ruhe bitte! ¡silencio, por favor!hier herrscht Ruhe und Ordnung! ¡aquí reina la paz y el orden! -
6 Funkstille
-
7 Gedenkminute
minuto Maskulin de silencio; eine Gedenkminute einlegen guardar un minuto de silenciodie (ohne Pl) -
8 Schweigeminute
-
9 Stille
'ʃtɪləf1) ( Geräuschlosigkeit) silencio m2) ( Frieden) paz f3) ( Ruhe) tranquilidad f, quietud fStille ['∫tɪlə]die (ohne Pl) -
10 Stillschweigen
'ʃtɪlʃvaɪgənnsilencio msilencio Maskulin; über etwas Stillschweigen bewahren guardar silencio respecto a algo -
11 ausschweigen
-
12 still
1. ʃtɪl adj1) ( geräuschlos) silencioso2) ( friedlich) pacífico, apacible3) ( ruhig) tranquilo, quieto2. ʃtɪl adv1) ( geräuschlos) silenciosamente, en silencio2) ( friedlich) apaciblemente, en paz3) ( ruhig) tranquilamentestill [∫tɪl]1 dig (lautlos) silencioso; (ruhig) tranquilo; (sei) still! ¡calla!; es ist still um sie geworden no se oye nada de ella; still und heimlich a la chita callando; im Stillen para sus adentros2 dig (reglos) quieto; der Still Ozean el Océano Pacífico; stiller Teilhaber wirtsch socio comanditario3 dig (Person) silenciosoAdjektivim Stillen [wortlos] en silencio[heimlich] en secreto————————Adverb1. [ruhig, stressfrei] tranquilamente2. [lautlos, ohne Worte] silenciosamente3. [bewegungslos] inmóvil -
13 stumm
-
14 totenstill
'toːtən'ʃtɪladj(fig) silencioso como una tumbatotenstill ['--'-]es war totenstill (umgangssprachlich) reinaba un silencio sepulcralAdjektiv————————Adverb -
15 wortlos
-
16 Friedhofsruhe
(bildlich: völlige Stille) silencio Maskulin sepulcral; es herrscht Friedhofsruhe hay un silencio sepulcral -
17 Lautlosigkeit
-
18 Totenstille
-
19 sich in Schweigen hüllen
-1-guardar silencio————————-2-permanecer en silencio -
20 Betreten
bə'treːtənnentrada fBetreten verboten! — ¡Prohibida la entrada!
-1-betreten1(verlegen) turbado, cortado umgangssprachlich; es herrschte betretenes Schweigen reinaba un silencio embarazoso————————(Raum, Gebäude) entrar [en]; (Rasen) pisar; (Podium) subir [a]; (Spielfeld) hacer su entrada (en); Betreten verboten! ¡Prohibida la entrada!das (ohne Pl)Betreten verboten! ¡prohibido el paso!
См. также в других словарях:
silencio — sustantivo masculino 1. Hecho o situación de no estar hablando una o más personas: Debes guardar silencio cuando otra persona hable. Estuvimos en silencio un buen rato. 2. Falta total o parcial de ruido: el silencio de la noche, el silencio de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
silencio — (Del lat. silentĭum). 1. m. Abstención de hablar. 2. Falta de ruido. El silencio de los bosques, del claustro, de la noche. 3. Falta u omisión de algo por escrito. El silencio de los historiadores contemporáneos. [m6]El silencio de la ley.… … Diccionario de la lengua española
Silencio — is a progressive rock band from Columbus, Ohio, known for creating music of intricate complexity and difficulty.The band was formed in 2001 by guitarist and principle songwriter Jamie Hafler with drummer Nathan Ward and keyboardist Anna Wuerth.… … Wikipedia
¡Silencio — ¡Silencio, se rueda! Saltar a navegación, búsqueda TBO Primera edición 1995 Editorial Olé Nº páginas 44 Personajes Mortadelo y Filemón Creador(es) Francisco Ibáñez … Wikipedia Español
silêncio — s. m. 1. Estado de quem se abstém ou para de falar. 2. Cessação de ruído. 3. Interrupção de correspondência ou de comunicação. 4. Omissão de uma explicação. 5. Sossego, quietude, calma. 6. Segrego, sigilo. 7. Toque nos quartéis e conventos,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Silencio — (Del lat. silentium.) ► sustantivo masculino 1 Abstención de hablar: ■ el profesor nos pidió silencio. ANTÓNIMO vocerío 2 Ausencia de ruido o sonido: ■ siempre le impresionó el silencio del claustro. SINÓNIMO paz 3 Ausencia de comentarios o… … Enciclopedia Universal
silencio — ■ Más vale permanecer callado y que sospechen tu necedad, que hablar y quitarles toda duda de ello. (Abraham Lincoln) ■ Silencio es hablar calladamente con su propio dolor, y sujetarlo hasta que se convierta en vuelo, en plegaria o en canto.… … Diccionario de citas
silencio — s m 1 Hecho de no escucharse ningún ruido o sonido: el silencio de la noche, Un silencio de muerte invadió la estancia 2 Circunstancia de permanecer alguien callado, sin emitir o producir sonidos: La única respuesta fue su silencio 3 En silencio… … Español en México
Silencio — A veces el silencio se representa simbólicamente con la boca tapada. El término silencio puede referir a: El silencio entendido como ausencia de sonido. En música, el silencio como signo de puntuación musical que se utiliza para medir la duración … Wikipedia Español
silencio — {{#}}{{LM S35750}}{{〓}} {{SynS36641}} {{[}}silencio{{]}} ‹si·len·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ausencia de palabras habladas: • La profesora impuso silencio en la clase.{{○}} {{<}}2{{>}} Ausencia de ruido: • Un disparo rompió el silencio de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
silencio — (m) (Básico) situación en la que nadie habla; lo contrario de ruido Ejemplos: El profesor exige un silencio absoluto en la clase. En la calle no había nadie, solamente reinaba un silencio profundo. Colocaciones: guardar silencio, romper silencio… … Español Extremo Basic and Intermediate