-
1 Mehrheit
'meːrhaɪtfmayoría f<- en> mayoría Feminin; mit einer Stimme Mehrheit con mayoría por un voto; in der Mehrheit mayoritariamente; in der Mehrheit sein ser mayoría; die schweigende Mehrheit la mayoría silenciosa( Plural Mehrheiten) diemit großer/knapper Mehrheit con una amplia/escasa mayoría -
2 geräuschlos
gə'rɔyʃloːsadjsilencioso, sin ruidosilenciosoAdjektiv————————Adverb -
3 lautlos
-
4 leise
1. 'laɪzə adj1) ( nicht laut) bajo, silencioso, quedo, despacio2) ( ruhig) tranquilo, quieto, apacible3) ( schwach) débil2. 'laɪzə adv1) ( nicht laut) bajo, sin hacer ruido2) ( ruhig) tranquilamente, apaciblementeleise ['laɪzə]I Adjektiv1 dig (still) silencioso; (Radio, Stimme) bajo; (Geräusch, Schritt) ligero; bei der leisesten Berührung con el menor roceII Adverb1 dig (still) sin (hacer) ruido; mit leiser Stimme en voz baja; sprich etwas leiser! ¡habla un poco más bajo!; das Radio leiser stellen bajar la radio2 dig (sanft) suavementeAdjektiv2. [schwach] débil————————Adverb[mit leiser Stimme] en voz baja -
5 ruhig
'ruːɪçadj1) ( still) calmo, tranquilo, quieto2) ( bewegungslos) inmóvil, inerte3) ( friedvoll) apacible, pacíficoruhig ['ru:ɪç]1 dig(bewegungslos, leise) quieto; sitz doch ruhig! ¡estate quieto!; ihr sollt ruhig sein! ¡que os estéis quietos!; eine ruhige Hand haben tener un pulso seguro2 dig (geräuschlos) tranquilo; (schweigsam) callado; gegen 19 Uhr wird es ruhiger hacia las siete esto se queda más tranquilo3 dig (gelassen) tranquilo; nur ruhig Blut! ¡tranquilo!; ein ruhiges Gewissen haben tener la conciencia tranquila; ruhig bleiben permanecer tranquilo; ruhig verlaufen transcurrir sin incidentes; etwas ruhig mitansehen observar algo tranquilamenteAdjektiv————————Adverb1. [still] tranquilamente2. [gelassen] con tranquilidad3. (umgangssprachlich) [gerne] tranquilamente -
6 schweigend
-
7 still
1. ʃtɪl adj1) ( geräuschlos) silencioso2) ( friedlich) pacífico, apacible3) ( ruhig) tranquilo, quieto2. ʃtɪl adv1) ( geräuschlos) silenciosamente, en silencio2) ( friedlich) apaciblemente, en paz3) ( ruhig) tranquilamentestill [∫tɪl]1 dig (lautlos) silencioso; (ruhig) tranquilo; (sei) still! ¡calla!; es ist still um sie geworden no se oye nada de ella; still und heimlich a la chita callando; im Stillen para sus adentros2 dig (reglos) quieto; der Still Ozean el Océano Pacífico; stiller Teilhaber wirtsch socio comanditario3 dig (Person) silenciosoAdjektivim Stillen [wortlos] en silencio[heimlich] en secreto————————Adverb1. [ruhig, stressfrei] tranquilamente2. [lautlos, ohne Worte] silenciosamente3. [bewegungslos] inmóvil -
8 stumm
-
9 totenstill
'toːtən'ʃtɪladj(fig) silencioso como una tumbatotenstill ['--'-]es war totenstill (umgangssprachlich) reinaba un silencio sepulcralAdjektiv————————Adverb -
10 Schweigemarsch
-
11 die schweigende Mehrheit
la mayoría silenciosa
См. также в других словарях:
Luz silenciosa — (Stellet Licht) Título Luz silenciosa Ficha técnica Dirección Carlos Reygadas Ayudante de dirección Alex Ezpeleta Di … Wikipedia Español
Primavera silenciosa — de Rachel Carson Género Divulgación científica, ecologismo. Edición original en inglés (1962) … Wikipedia Español
Refrigeración silenciosa — Saltar a navegación, búsqueda La refrigeración silenciosa se denomina al desplazamiento de aire natural para obtener una refrigeración del ambiente. En el caso de la informática esto se puede realizar de varios modos como la utilización de… … Wikipedia Español
Cena silenciosa — Saltar a navegación, búsqueda La cena silenciosa, también llamada cena muda , es una comida ritual llevada a cabo por los creyentes de la religión Wicca durante el aquelarre (Sabbat) de Samhain el 31 de octubre. Esta comida puede ser llevada a… … Wikipedia Español
La mujer silenciosa — Die schweigsame Frau Richard Strauss. Forma Ópera Actos y escenas Tres Idioma original del libreto ale … Wikipedia Español
Lengua silenciosa — es una película estadounidense dirigida por Sam Shepard. Silent Tongue Título Lengua silenciosa Espíritu indio (Argentina) Ficha técnica Dirección Sam Shepard … Wikipedia Español
mutación silenciosa — (en genética molecular) alteración en una secuencia de nucleótidos que no provoca cambios en el aminoácido. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Lengua silenciosa — ● Título original:Silent Tongue ● País:Estados Unidos ● Año:1993 ● Duración:105 min. ● Género:Drama, Oeste ● Producción:Carolyn Pfeiffer, Ludi Boeken ● Dirección:Sam Shepard ● Guión:Sam Shepard ● Fotografía:Jack Conroy ● Música:Patrick O Hearn ●… … Enciclopedia Universal
Refrigeración silenciosa — La refrigeracion silenciosa consiste en el enfriado de los componentes de la CPU (Unidad de proceso central)mediante unos coolers (ventiladores) los cuales estan montados sobre rodamientos. estos hacen mas silencioso su funcionamiento muchos de… … Enciclopedia Universal
A água silenciosa é a mais perigosa — A água silenciosa é a mais perigosa. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
mayoría silenciosa — ► locución SOCIOLOGÍA Conjunto de ciudadanos que no expresan de forma pública sus opiniones sociales o políticas … Enciclopedia Universal