-
1 still
1. ʃtɪl adj1) ( geräuschlos) silencioso2) ( friedlich) pacífico, apacible3) ( ruhig) tranquilo, quieto2. ʃtɪl adv1) ( geräuschlos) silenciosamente, en silencio2) ( friedlich) apaciblemente, en paz3) ( ruhig) tranquilamentestill [∫tɪl]1 dig (lautlos) silencioso; (ruhig) tranquilo; (sei) still! ¡calla!; es ist still um sie geworden no se oye nada de ella; still und heimlich a la chita callando; im Stillen para sus adentros2 dig (reglos) quieto; der Still Ozean el Océano Pacífico; stiller Teilhaber wirtsch socio comanditario3 dig (Person) silenciosoAdjektivim Stillen [wortlos] en silencio[heimlich] en secreto————————Adverb1. [ruhig, stressfrei] tranquilamente2. [lautlos, ohne Worte] silenciosamente3. [bewegungslos] inmóvil -
2 geräuschlos
gə'rɔyʃloːsadjsilencioso, sin ruidosilenciosoAdjektiv————————Adverb -
3 lautlos
-
4 leise
1. 'laɪzə adj1) ( nicht laut) bajo, silencioso, quedo, despacio2) ( ruhig) tranquilo, quieto, apacible3) ( schwach) débil2. 'laɪzə adv1) ( nicht laut) bajo, sin hacer ruido2) ( ruhig) tranquilamente, apaciblementeleise ['laɪzə]I Adjektiv1 dig (still) silencioso; (Radio, Stimme) bajo; (Geräusch, Schritt) ligero; bei der leisesten Berührung con el menor roceII Adverb1 dig (still) sin (hacer) ruido; mit leiser Stimme en voz baja; sprich etwas leiser! ¡habla un poco más bajo!; das Radio leiser stellen bajar la radio2 dig (sanft) suavementeAdjektiv2. [schwach] débil————————Adverb[mit leiser Stimme] en voz baja -
5 totenstill
'toːtən'ʃtɪladj(fig) silencioso como una tumbatotenstill ['--'-]es war totenstill (umgangssprachlich) reinaba un silencio sepulcralAdjektiv————————Adverb -
6 wortlos
-
7 ruhig
'ruːɪçadj1) ( still) calmo, tranquilo, quieto2) ( bewegungslos) inmóvil, inerte3) ( friedvoll) apacible, pacíficoruhig ['ru:ɪç]1 dig(bewegungslos, leise) quieto; sitz doch ruhig! ¡estate quieto!; ihr sollt ruhig sein! ¡que os estéis quietos!; eine ruhige Hand haben tener un pulso seguro2 dig (geräuschlos) tranquilo; (schweigsam) callado; gegen 19 Uhr wird es ruhiger hacia las siete esto se queda más tranquilo3 dig (gelassen) tranquilo; nur ruhig Blut! ¡tranquilo!; ein ruhiges Gewissen haben tener la conciencia tranquila; ruhig bleiben permanecer tranquilo; ruhig verlaufen transcurrir sin incidentes; etwas ruhig mitansehen observar algo tranquilamenteAdjektiv————————Adverb1. [still] tranquilamente2. [gelassen] con tranquilidad3. (umgangssprachlich) [gerne] tranquilamente -
8 schweigend
-
9 schweigsam
-
10 stumm
-
11 in ihrem Blick las er einen unausgesprochenen Vorwurf
en su mirada leyó un reproche silenciosoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in ihrem Blick las er einen unausgesprochenen Vorwurf
-
12 unausgesprochen
no pronunciada, no formulada; in ihrem Blick las er einen unausgesprochenen Vorwurf en su mirada leyó un reproche silencioso
См. также в других словарях:
silencioso — silencioso, sa adjetivo 1. (ser / estar) Que guarda silencio o calla: Permaneció silencioso y comprendí que quería que me fuera. Estás muy silencioso, ¿te pasa algo? mayoría* silenciosa. Sinónimo: callado. 2. Que no hace ruido o hace lo menos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
silencioso — silencioso, sa adjetivo callado, reservado, taciturno, mudo, sigiloso. Se trata de una persona habitualmente silenciosa. «Silencioso es el que habla poco y con moderación. Taciturno es el que habla poco y con repugnancia. Aquél puede serlo contra … Diccionario de sinónimos y antónimos
silencioso — |ô| adj. 1. Que não fala; que está em silêncio. 2. Que não faz barulho. • s. m. 3. [Mecânica] Reservatório colocado no trajeto do tubo de escape onde se distendem os gases queimados, à saída de um motor de explosão. = PANELA DE ESCAPE,… … Dicionário da Língua Portuguesa
silencioso — silencioso, sa (Del lat. silentiōsus). 1. adj. Dicho de una persona: Que calla o tiene hábito de callar. 2. Dicho de un lugar o de un tiempo: En que hay o se guarda silencio. 3. Que no hace ruido … Diccionario de la lengua española
silencioso — ► adjetivo 1 Que guarda silencio: ■ le impresionó mucho ver a aquella multitud silenciosa. SINÓNIMO [silente] 2 Se aplica al lugar que es tranquilo y apartado: ■ habitación silenciosa. SINÓNIMO pacífico 3 Que no hace ruido: ■ es un coche muy… … Enciclopedia Universal
silencioso — {{#}}{{LM S35752}}{{〓}} {{SynS36643}} {{[}}silencioso{{]}}, {{[}}silenciosa{{]}} ‹si·len·cio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que calla o que tiene el hábito de callar: • una persona silenciosa.{{○}} {{<}}2{{>}} Sin ruidos: • un lugar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
silencioso — (adj) (Básico) (referido a una persona) que no suele hablar mucho, callado; (referido a una cosa) que no produce ningún sonido Ejemplos: Es una persona silenciosa, casi nunca toma la palabra en la clase. En invierno este pueblo es completamente… … Español Extremo Basic and Intermediate
silencioso — adj 1 Que está o se mantiene en silencio; que actúa, funciona o se realiza sin hacer ruido o haciendo poco ruido: Todo estaba silencioso y abandonado , el silencioso goce de la lectura 2 Que calla; que acostumbra mantenerse en silencio o hablar… … Español en México
Protagonista silencioso — Saltar a navegación, búsqueda Un protagonista silencioso es un personaje central que no interactúa verbalmente con otros personajes dentro de la narrativa de una historia. En el contexto de la historia ellos generalmente simplemente observan los… … Wikipedia Español
Jay y Bob el Silencioso contraatacan — Jay and Silent Bob Strike Back Título Jay y Bob el Silencioso contraatacan Ficha técnica Dirección Kevin Smith Producción Scott Mosier … Wikipedia Español
Jay y Bob el silencioso — Primera aparición Clerks Última aparición Clerks II Creador(es) Kevin Smith Interpretado por Jason Mewes … Wikipedia Español