-
1 sich schmiegen
мест.общ. жаться (к кому-л.), применяться (к условиям и т. п.), облегать (о платье), ( an A) прижиматься, (an A, in A) приспосабливаться, (an A, um A) прилегать, (um A) обвивать (напр., о растениях и т. п.; вокруг) -
2 schmiegen
schmiegen II : sich schmiegen ( an A) прижима́ться, жа́ться (к кому́-л.), das Kind schmiegte Bich an die Mutter ребё́нок (при)льнул [ (при)жа́лся] к ма́териsich in die Ecke schmiegen заби́ться в у́голschmiegen II : sich schmiegen (an A, in A) приспоса́бливаться, применя́ться (к усло́виям и т. п.)sich nach j-s Willen schmiegen подчиня́ться чьей-л. во́леschmiegen II : sich schmiegen (an A, um A) прилега́ть, облега́ть (о пла́тье) -
3 schmiegen
I.
1) sich schmiegen an jdn./etw. sich lehnen, sich drücken жа́ться <прижима́ться/-жа́ться, льну́ть при-> к кому́-н./чему́-н. an die Wand geschmiegt stehen стоя́ть, прижа́вшись <прильну́в> к стене́. sich in jds. Arme schmiegen жа́ться <прижима́ться/-, льну́ть /-> к кому́-н. в объя́тиях. sich in die Kissen schmiegen ую́тно зарыва́ться /-ры́ться в поду́шку. sich in die Sofaecke schmiegen ую́тно устра́иваться /-стро́иться в углу́ дива́на2) sich schmiegen an <um> etw. v. Kleidung - an Körper облега́ть /-ле́чь что-н., прилега́ть /-ле́чь к чему́-н.
II.
etw. an etw. lehnen, drücken прижима́ться /-жа́ться <льнуть при-> чем-н. к чему́-н. das Kind schmiegte seinen Kopf an die Wange der Mutter ребёнок прижа́лся <прильну́л> голово́й к щеке́ ма́тери <к матери́нской щеке́>. den Kopf in die Kissen schmiegen ую́тно зарыва́ться /-ры́ться голово́й в поду́шку. das Kinn in die Hand schmiegen упира́ть /-пере́ть подборо́док <упира́ться/-пере́ться подборо́дком> в ру́ку -
4 schmiegen
-
5 schmiegen
-
6 schmiegen
1) (an A) прижиматься, льнуть (к кому/чему-л.)2) (an/um A) облегать (что-л.), прилегать (к чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmiegen
-
7 schmiegen
I vt II (sich)1) ( an A) прижиматься, жаться (к кому-л.)das Kind schmiegte sich an die Mutter — ребёнок( при)льнул ( (при)жался) к материsich in die Ecke schmiegen — забиться в угол2) (an A, in A) приспосабливаться, применяться (к условиям и т. п.) -
8 schmiegen
schmíegen, sich1. (an A) прижима́ться, жа́ться (к кому-л., чему-л.)sich in die É cke schmí egen — притули́ться, устро́иться в уголке́
2. (an A, um A) прилега́ть, облега́ть ( о платье) -
9 sich biegen und schmiegen
мест.общ. подлаживаться, покорятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich biegen und schmiegen
-
10 sich in die Ecke schmiegen
мест.общ. забиться в угол, притулиться, устроиться в уголкеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Ecke schmiegen
-
11 sich nach j-s Willen schmiegen
мест.общ. подчиняться (чьей-л.) волеУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach j-s Willen schmiegen
-
12 schmiegen (sich)
прилегать, облегатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > schmiegen (sich)
-
13 lehnen
I.
tr etw. an < gegen> etw. stellen, legen приставля́ть /-ста́вить <прислоня́ть/прислони́ть> что-н. к чему́-н. den Kopf an jds. Schulter lehnen приклоня́ть /-клони́ть го́лову к чьему́-н. плечу́
II.
1) itr. v. Pers a) an < gegen> etw. angelehnt stehen стоя́ть прислони́вшись <прислоня́ться прислони́ться> к чему́-н. b) an < auf> etw. sich stützen опира́ться /-пере́ться [ mit Ellenbogen облока́чиваться/облокоти́ться ] на что-н. c) in etw. sitzen сиде́ть в чём-н., отки́нувшись наза́д
III.
1) sich lehnen. an jdn./etw. sich stützen опира́ться /-пере́ться [ mit Ellenbogen облока́чиваться/облокоти́ться ] на кого́-н. что-н. -
14 прижаться
-
15 прильнуть
-
16 biegen
etw. gerade biegen разогну́ть, вы́прямить что-л.j-m die Hände auf den Rücken biegen скрути́ть кому́-л. ру́ки за спино́йetw. wieder in die Höhe biegen распрями́ть, распра́вить что-л.das Recht biegen наруша́ть пра́во, обходи́ть зако́нum die Ecke biegen заверну́ть [сверну́ть] за у́голin eine Toreinfahrt biegen въе́хать в воро́та, заверну́ть во дворauf die Fahrstraße biegen вы́ехать на доро́гуzur Seite biegen дава́ть доро́гу; сверну́ть в сто́ронуes mag biegen oder brechen во что бы то ни ста́ло, любо́й цено́йer gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen хоть умри́, а он не усту́пит [на своё́м поста́вит]lieber biegen als brechen посл. гни так, что́бы гну́лось, а не так, что́бы лома́лосьsich aus dem Fenster biegen уст. вы́сунуться из окна́sich vor Lachen biegen разг. ко́рчиться от сме́хаdie Tafel bog sich unter den Speisen стол ломи́лся под тя́жестью яствbiegen III : sich biegen извива́ться; де́лать изги́бы; sich biegen und schmiegen подла́живаться, покоря́ться -
17 biegen
1. * vtj-m die Hände auf den Rücken biegen — скрутить кому-л. руки за спинойetw. wieder in die Höhe biegen — распрямить, расправить что-л.das Knie vor j-m biegen ≈ уст. склонить голову перед кем-л., покориться кому-л.das Recht biegen — нарушать право, обходить закон2) грам. склонять; спрягать; образовывать формы2. * vi (s)1) гнутьсяum die Ecke biegen — завернуть ( свернуть) за уголin eine Toreinfahrt biegen — въехать в ворота, завернуть во дворauf die Fahrstraße biegen — выехать на дорогуzur Seite biegen — давать дорогу; свернуть в сторону••es mag biegen oder brechen — во что бы то ни стало, любой ценойlieber biegen als brechen — посл. гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось3. * (sich)1) гнуться, сгибатьсяsich aus dem Fenster biegen — уст. высунуться из окнаsich vor Lachen biegen — разг. корчиться от смехаdie Tafel bog sich unter den Speisen — стол ломился под тяжестью яств2) извиваться; делать изгибы•• -
18 жаться
1) ( тесниться) sich drängen; sich drücken (к кому-либо, к чему-либо - an A) ( прижиматься)жаться друг к другу — sich aneinander schmiegen2) разг. ( быть в нерешительности) unschlüssig sein -
19 жаться
жаться 1. (тесниться) sich drängen; sich drücken (к кому-л., к чему-л. an A) (прижиматься) жаться друг к другу sich aneinander schmiegen 2. разг. (быть в нерешительности) unschlüssig sein 3. разг. (скупиться) knausern vi -
20 прижаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmiegen — Schmiegen, verb. reg. act. welches eigentlich mit biegen gleichbedeutend ist, aber doch eine größere Geschmeidigkeit andeutet, als dieses Zeitwort. Die Werkleute schmiegen eine Wand, eine Mauer, wenn sie dieselbe nach einem Winkel unter oder über … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmiegen — kraulen; liebkosen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; herzen * * * schmie|gen [ ʃmi:gn̩] <tr.; hat: sich, einen Körperteil (aus einem Bedürfnis nach Nähe, Zärt … Universal-Lexikon
Schmiegen — 1. Ich will mich nicht weiter schmiegen; denn wer sich grün macht, den fressen die Ziegen. 2. Wer sich zu sehr schmiegt, der lügt. *3. Er kann sich schmiegen und biegen. Frz.: Il est pliaut comme osier. (Kritzinger, 495a.) *4. Er schmiegt sich,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmiegen — schmie|gen; sich schmiegen … Die deutsche Rechtschreibung
schmiegen — [sich] anschmiegen, [sich] drücken; (landsch. ugs.): sich huscheln; (fam.): sich ankuscheln, sich einkuscheln, kuscheln. * * * schmiegen,sich:sichs.|an|:⇨anschmiegen,sich(1) schmiegen,sich→anschmiegen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
schmiegen — schmiegen: Das altgerm. Verb mhd. smiegen »in etwas eng Umschließendes drücken; sich zusammenbiegen, ducken«, älter niederl. smuigen »heimlich naschen«, aengl. smūgan »kriechen«, schwed. smyga »schleichen, sich anschmiegen« ist verwandt mit russ … Das Herkunftswörterbuch
schmiegen — (früher Vst) Vsw std. (11. Jh.), mhd. smiegen, ahd. gismogen PPrät Stammwort. Aus g. * smeug a Vst. schmiegen , auch in anord. smjúga und mit langem u ae. smūgan. Außergermanisch vergleicht sich am ehesten (mit grammatischem Wechsel ?) lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schmiegen — V. (Aufbaustufe) einen Körperteil an jmdn. oder etw. drücken, um sich geborgen zu fühlen Synonyme: (sich) anschmiegen, sich ankuscheln (ugs.), kuscheln (ugs.), sich einkuscheln (ugs.) Beispiele: Er schmiegte sein Gesicht in ihr Haar. Das Kind… … Extremes Deutsch
Schmiegen — Schmiegen, Bauteile, vornehmlich Dachhölzer, die mit andern unter schiefem Winkel sich verbinden. Die Anschlußfläche heißt Schmiegfläche oder abgekürzt Schmiege, und unterscheidet man je nach der Lage und Art: Fußschmiege, Lotschmiege und… … Lexikon der gesamten Technik
schmiegen — schmie·gen; schmiegte, hat geschmiegt; [Vt] etwas / sich irgendwohin schmiegen einen Körperteil / sich gegen jemanden oder etwas Weiches, Warmes drücken, weil man zärtlich sein will oder damit man sich sicher und wohl fühlt <sich in jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
smeugan — *smeugan germ., stark. Verb: nhd. schmiegen; ne. snuggle (Verb), cling to; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., ahd.; Etymologie: idg. *smeug , *s … Germanisches Wörterbuch