-
1 расправить
расправить 1. (выпрямить) geradebiegen* отд. vt 2. (складки и т. п.) auseinanderfalten vt; glätten vt 3. (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt расправить плечи 1) Haltung annehmen* 2) перен. Mut fassen расправить спину 1) sich (voll) aufrichten 2) перен. Selbstbewußtsein zeigen -
2 расправить
1) ( выпрямить) geradebiegen (непр.) отд. vt2) (складки и т.п.) auseinanderfalten vt; glätten vt3) (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt -
3 расправить распрямить разогнуть улаживать дел
-
4 расправить плечи
-
5 расправить спину
2) перен. Selbstbewußtsein zeigen -
6 biegen
1. * vtj-m die Hände auf den Rücken biegen — скрутить кому-л. руки за спинойetw. wieder in die Höhe biegen — распрямить, расправить что-л.das Knie vor j-m biegen ≈ уст. склонить голову перед кем-л., покориться кому-л.das Recht biegen — нарушать право, обходить закон2) грам. склонять; спрягать; образовывать формы2. * vi (s)1) гнутьсяum die Ecke biegen — завернуть ( свернуть) за уголin eine Toreinfahrt biegen — въехать в ворота, завернуть во дворauf die Fahrstraße biegen — выехать на дорогуzur Seite biegen — давать дорогу; свернуть в сторону••es mag biegen oder brechen — во что бы то ни стало, любой ценойlieber biegen als brechen — посл. гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось3. * (sich)1) гнуться, сгибатьсяsich aus dem Fenster biegen — уст. высунуться из окнаsich vor Lachen biegen — разг. корчиться от смехаdie Tafel bog sich unter den Speisen — стол ломился под тяжестью яств2) извиваться; делать изгибы•• -
7 breiten
1. vt1) расширять2) мет. расплющивать; расширить, раздавать3) развёртывать, расстилать (напр., ковёр); простирать (тж. перен.)die Arme breiten — простирать рукиdie Flügel breiten (über A) — расправить крылья; прикрывать крыльями (кого-л.)Mist ( Heu) breiten — раскладывать навоз ( сено) (на поле, на лугу)4) тянуть, растягивать ( слова)2. (sich)1) расширяться2) простиратьсяSchweigen breitete sich über den Saal — молчание воцарилось в зале -
8 geradebiegen
* отд. vtрасправить, распрямить, разогнуть -
9 glattstreichen
* vtразгладить, пригладить; расправить -
10 крыло
с1) Flügel m; Schwinge f (поэт.)расправить крылья — die Flügel ausbreiten (тж. перен.); seine Kräfte zeigen (перен.)2)крыло ветряной мельницы — Windmühlenflügel m••подрезать крылья кому-либо — j-m (D) die Flügel stutzen -
11 расправлять
см. расправить -
12 крыло
крыло с 1. Flügel m 1d; Schwinge f c (поэт.) расправить крылья die Flügel ausbreiten (тж. перен.); seine Kräfte zeigen (перен.) 2.: крыло ветряной мельницы Windmühlenflügel m крыло автомобиля Kotflügel m а подрезать крылья кому-л. jem. (D) die Flügel stutzen -
13 расправлять
расправлять см. расправить -
14 die Schwingen entfalten
арт.общ. расправить крылья (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > die Schwingen entfalten
-
15 glattstreichen
гл.1) общ. пригладить, расправить, разгладить2) стр. затирать гладилкой, затирать кельмой3) текст. разглаживать, расправлять, сглаживать -
16 strammziehen
гл.общ. разглаживать, туго натягивать, туго натянуть, расправить -
17 die Flügel breiten
арт.общ. прикрывать крыльями (кого-л.), (über A) расправить крылья -
18 wieder in die Höhe biegen
нареч.общ. (etw.) распрямить, (etw.) расправить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wieder in die Höhe biegen
-
19 Schwinge
f <-, -n>1) высок крыло (крупных птиц)die Schwíngen áúsbreiten — расправить крылья
2) тех коромысло3) тех кулиса4) диал плоская корзина -
20 zurücknehmen*
1. vt1) брать [принимать] обратно (бракованный товар)2) отменять (заказ и т. п.); отказываться (от чего-л)ein behördliches Verbót zurücknehmen — снять правительственный запрет
das gegébene Verspréchen zurücknehmen — отказаться от данного обещания
Der Täter hat séíne Beléídigung zurückgenommen. — Преступник извинился за нанесённые оскорбления.
3) отводить (войска)4) спорт вновь овладеть (мячом); оттягивать (напр полузащитника в оборону)6) уменьшить (громкость, газ и т. п.)2.sich zurücknehmen держаться в стороне, не вмешиваться
См. также в других словарях:
РАСПРАВИТЬ — РАСПРАВИТЬ, расправлю, расправишь, совер. (к расправлять), что. 1. Выпрямить, сделать ровным и гладким, уничтожить на чем нибудь складки, изгибы. Расправить проволоку. Расправить бант. Расправить лист бумаги. Расправить на лбу морщины. 2.… … Толковый словарь Ушакова
расправить — 1. разгладить, сгладить 2. см. распрямить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расправить гл. сов … Словарь синонимов
РАСПРАВИТЬ — РАСПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. 1. Выпрямить, сделать ровным и гладким. Р. складки одежды. Р. крылья (о птице: приготовиться взлететь; также перен.: ободриться, обрести способность действовать). 2. Потягиваясь, вытянуть (руки, ноги,… … Толковый словарь Ожегова
расправить — Расправить крылья перен. приложить старания, проявить энергию. Пойду ка я, расправлю крылья, у всех повыспрошу. рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
Расправить плечи — РАСПРАВЛЯТЬ ПЛЕЧИ. РАСПРАВИТЬ ПЛЕЧИ. Экспрес. Чувствуя прилив сил, подъём настроения, начинать проявлять в полной мере свои способности, действовать смело, энергично. Ничего, и мы расправим плечи. Поднимали кладь потяжелей! (И. Садофьев. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправить крылья — РАСПРАВЛЯТЬ КРЫЛЬЯ. РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ. Экспрес. Высок. Начинать в полной мере проявлять свои способности, силы, знания, умения. Покорский был несравненно выше его, бесспорно; Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправить — сов. перех. см. расправлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расправить — расправить, расправлю, расправим, расправишь, расправите, расправит, расправят, расправя, расправил, расправила, расправило, расправили, расправь, расправьте, расправивший, расправившая, расправившее, расправившие, расправившего, расправившей,… … Формы слов
расправить — распр авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
расправить — (II), распра/влю(сь), пра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
расправить — Syn: см. распрямить … Тезаурус русской деловой лексики