-
41 ♦ worst
♦ worst (1) /wɜ:st/(il) peggiore: Which of them do you think is worst?, quale di loro credi che sia il peggiore?; That's the worst thing that could have happened, è la cosa peggiore che potesse capitare; He's the worst player on the team, è il peggior giocatore della squadra; ( sport) the worst time, il peggior tempo ( in una corsa, ecc.)B n. [u]– the worst, il peggio; la peggior cosa: The worst is yet to come, il peggio deve ancora venire; The worst is over, il peggio è passato● the worst-case scenario, lo scenario peggiore tra quelli ipotizzabili □ at ( the) worst, alla peggio; (per) male che vada □ to be at one's worst, essere nelle peggiori condizioni possibili; trovarsi nel momento peggiore: He was very tired last night, so you saw him at his worst, era stanchissimo ieri sera, perciò l'hai visto nelle sue condizioni peggiori □ to do one's worst, agire (o comportarsi) malissimo; (fam.) fare di tutto: He did his worst to spoil the party, ha fatto di tutto per guastare la festa □ to get (o to have) the worst of it, avere la peggio □ if the worst comes to the worst, se le cose volgono al peggio; nel peggiore dei casi; se si mette male □ (fam. USA) in the worst way, moltissimo: I want an ice cream in the worst way, ho una voglia matta di mangiare un gelato □ to put sb. to the worst, aver la meglio su q.; sconfiggere q. □ Do your worst!, fa' pure!; imperversa fin che vuoi! □ (fam.) Let him do his worst, I'm not afraid of him, faccia pure, non lo temo!♦ worst (2) /wɜ:st/avv. (superl. relat. di badly)1 peggio; nel modo peggiore: Bill is the one who's played ( the) worst, Bill è quello che ha giocato peggio (di tutti); Jill was the worst-dressed girl at the ball, Jill era la ragazza vestita peggio (di tutte) al ballo2 maggiormente; (di) più: It's the poor who suffer worst, sono i poveri quelli che soffrono di più (o che stanno peggio); It was the air raid that frightened us worst, è stata l'incursione aerea che ci ha spaventati di più; the worst-hit, i più colpiti ( da un terremoto, da un'epidemia, dall'inflazione, ecc.).(to) worst /wɜ:st/v. t.avere la meglio su (q.); sconfiggere; sgominare; battere; vincere: The prime minister worsted his opponents, il primo ministro ha avuto la meglio sui suoi oppositori● to be worsted, avere la peggio; essere sconfitto. -
42 defeat **** de·feat
[dɪ'fiːt]1. n2. vt(army, team, opponent) sconfiggere, battere, (plan, ambition, efforts) frustrare, (Pol: party) sconfiggere, (bill, amendment) respingere -
43 stamp out
stamp out [sth.], stamp [sth.] out1) (put out) estinguere [fire, flames]* * *1) (to put out or extinguish (a fire) by stamping on it: She stamped out the remains of the fire.) spegnere2) (to crush (a rebellion etc).) soffocare* * *vt + advFALSE FRIEND: stamp is not translated by the Italian word stampo* * *stamp out [sth.], stamp [sth.] out1) (put out) estinguere [fire, flames] -
44 vote down
* * *vt + adv* * * -
45 beat
I 1. [biːt]1) (repeated sound) (il) battere, colpi m.pl.; (of feet) il battere; (of drum) rullo m.3) (of heart) battito m., pulsazione f.4) fis. el. (pulse) battimento m.5) (in police force) (area) zona f. di sorveglianza; (route) ronda f., giro m.2.modificatore [poet, writer, philosophy] beat, della "beat generation"II 1. [biːt]to beat sth. into sb. — inculcare qcs. in qcn.
to beat sb. into submission — costringere qcn. alla sottomissione
to beat sb. black and blue — colloq. fare qcn. nero di botte
to beat the hell out of sb. — colloq. pestare qcn. a sangue
to beat its wings — [ bird] battere le ali
to beat time — mus. battere il tempo
2) gastr. sbattere [mixture, eggs]to beat one's way, a path through — farsi strada, aprirsi un passaggio tra [crowd, obstacles]
to beat a retreat — mil. battere in ritirata
beat it! — colloq. fila via! svignatela!
4) (defeat) battere, sconfiggere, vincere [opponent, team, inflation, drug abuse, illness]; porre fine a [child abuse, rape]5) (confound) [ mystery] sconcertare, disorientare [ person]it beats me how, why — non riesco a capire come, perché
beats me! — colloq.
6) (arrive earlier) battere sul tempo, evitare [rush, crowds]; precedere [ person]2.to beat against — [ waves] sbattere contro [ shore]; [ rain] picchiare, battere su [ window]
to beat at o on — [ person] picchiare, battere a
2) fisiol. [ heart] battere, pulsare3) (make sound) [ drum] battere, suonare•- beat in- beat off- beat out- beat up••III [biːt]a rod o stick to beat sb. with un'arma contro qcn.; if you can't beat 'em, join 'em — se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato
aggettivo colloq. stanco morto, distrutto, a pezzi* * *past tense; see beat* * *I 1. [biːt]1) (repeated sound) (il) battere, colpi m.pl.; (of feet) il battere; (of drum) rullo m.3) (of heart) battito m., pulsazione f.4) fis. el. (pulse) battimento m.5) (in police force) (area) zona f. di sorveglianza; (route) ronda f., giro m.2.modificatore [poet, writer, philosophy] beat, della "beat generation"II 1. [biːt]to beat sth. into sb. — inculcare qcs. in qcn.
to beat sb. into submission — costringere qcn. alla sottomissione
to beat sb. black and blue — colloq. fare qcn. nero di botte
to beat the hell out of sb. — colloq. pestare qcn. a sangue
to beat its wings — [ bird] battere le ali
to beat time — mus. battere il tempo
2) gastr. sbattere [mixture, eggs]to beat one's way, a path through — farsi strada, aprirsi un passaggio tra [crowd, obstacles]
to beat a retreat — mil. battere in ritirata
beat it! — colloq. fila via! svignatela!
4) (defeat) battere, sconfiggere, vincere [opponent, team, inflation, drug abuse, illness]; porre fine a [child abuse, rape]5) (confound) [ mystery] sconcertare, disorientare [ person]it beats me how, why — non riesco a capire come, perché
beats me! — colloq.
6) (arrive earlier) battere sul tempo, evitare [rush, crowds]; precedere [ person]2.to beat against — [ waves] sbattere contro [ shore]; [ rain] picchiare, battere su [ window]
to beat at o on — [ person] picchiare, battere a
2) fisiol. [ heart] battere, pulsare3) (make sound) [ drum] battere, suonare•- beat in- beat off- beat out- beat up••III [biːt]a rod o stick to beat sb. with un'arma contro qcn.; if you can't beat 'em, join 'em — se non puoi sconfiggerli, diventa loro alleato
aggettivo colloq. stanco morto, distrutto, a pezzi -
46 conquer
['kɒŋkə(r)]verbo transitivo conquistare [territory, people]; vincere, sconfiggere [enemy, unemployment, disease]; vincere [habit, fear, jealousy]; acquisire [skill, technology]; colmare [ deficit]* * *['koŋkə](to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) conquistare- conquest* * *['kɒŋkə(r)]verbo transitivo conquistare [territory, people]; vincere, sconfiggere [enemy, unemployment, disease]; vincere [habit, fear, jealousy]; acquisire [skill, technology]; colmare [ deficit] -
47 overcome
[ˌəʊvə'kʌm] 1.1) (defeat) sconfiggere, superare, vincere [ opponent]; controllare [ nerves]; superare, vincere [ fear]2) (overwhelm)2.to be overcome by o with despair essere sopraffatto dalla disperazione; he was overcome by fear era paralizzato dalla paura; I was overcome when I heard the news — la notizia mi ha annichilito
* * *1. adjective(helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) commosso2. [-'keim] verb(to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) superare, vincere* * *[ˌəʊvə'kʌm] 1.1) (defeat) sconfiggere, superare, vincere [ opponent]; controllare [ nerves]; superare, vincere [ fear]2) (overwhelm)2.to be overcome by o with despair essere sopraffatto dalla disperazione; he was overcome by fear era paralizzato dalla paura; I was overcome when I heard the news — la notizia mi ha annichilito
-
48 system
['sɪstəm]2) inform. sistema m.3) (electrical, mechanical) impianto m.5) (network) rete f.road, river system — rete stradale, fluviale
6) anat. med.7) (whole body) organismo m.to get sth. out of one's system — eliminare, buttare fuori qcs. (anche fig.)
* * *['sistəm]1) (an arrangement of many parts that work together: a railway system; the solar system; the digestive system.) sistema2) (a person's body: Take a walk every day - it's good for the system!) organismo3) (a way of organizing something according to certain ideas, principles etc: a system of government/education.) sistema4) (a plan or method: What is your system for washing the dishes?) sistema, metodo5) (the quality of being efficient and methodical: Your work lacks system.) metodo•- systematically* * *['sɪstəm]2) inform. sistema m.3) (electrical, mechanical) impianto m.5) (network) rete f.road, river system — rete stradale, fluviale
6) anat. med.7) (whole body) organismo m.to get sth. out of one's system — eliminare, buttare fuori qcs. (anche fig.)
-
49 trounce
[traʊns]verbo transitivo colloq. sconfiggere, travolgere [team, competitor]* * *(to beat or defeat completely: Our football team was trounced.) battere* * *[traʊns]verbo transitivo colloq. sconfiggere, travolgere [team, competitor] -
50 бить
[bit'] v.t. impf. (бью, бьёшь; pf. побить)1.1) battere, picchiare"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)
2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere3) (по + dat.) combattere; sparare contro4) (в + acc.)бить в ладоши — applaudire, battere le mani
5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare6) (pf. пробить) suonare8)9) битьсяa) combattere, battersiбиться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte
b) dare contro, rompersiбиться головой об стену — battere la testa contro il muro, (fig.) disperarsi
c) dibattersi, sussultare"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)
"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)
e) palpitare, pulsaref) frantumarsi2.◆ -
51 побороть
[poborót'] v.t. pf. (поборю, поборешь)1) vincere, sconfiggere2) vincere, superare -
52 battere
1. vtbattere i panni — выколачивать одеждуbattere i frutti — сбивать плоды ( с дерева)battere la carne — отбивать мясоbattere il ferro — ковать железоbattere il grano — молотить хлебbattere il marciapiede — быть( уличной) проституткойbattere il suolo — трамбовать землюbattere la mano sulla spalla (a qd) — хлопнуть( кого-либо) по плечуsono curioso di vedere dove andrà a battere разг. — интересно, чем это кончится2) бить, сбивать (масло, яйца)3) подбиватьbattere le suole — подбить / поставить подмётки4) бить, поражать5) спортbattere una punizione / un rigore — пробить штрафной6) бить, побеждатьbattere il nemico — разбить врагаbattere qd nelle elezioni — забаллотировать кого-либо на выборахbattere la / in ritirata — бить отбой8) выделять ( голосом), произносить с ударениемbattere il sostantivo театр жарг. — пережимать, переигрывать2. vi (a)1) стучать3) биться, пульсировать4) падать, попадать6) быть (уличной) проституткой, заниматься проституцией3. vi (e)2) случатьсяse mi batte l'occasione... — если мне посчастливится / случится...•- battersi - batterselaSyn:bussare, martellare; pestare, bastonare; vincere, sconfiggere, abbattere, superare, sopraffare, sbaragliare, sgominare, disfare; palpitare, перен. insistereAnt: -
53 disperdere
непр. vt1) разгонять, рассеиватьdisperdere la folla — разогнать толпу2) расточать, растрачиватьdisperdere le forze / le energie — растрачивать силы (впустую)3) губить, уничтожать•Syn:Ant: -
54 sgominare
(- omino) vt) приводить в беспорядок / в смятение, расстраивать, рассеиватьsgominare le schiere avversarie — смять неприятельские рядыSyn: -
55 sterminare
Syn:Ant: -
56 vincere
1. непр.; vt1) побеждать (также перен.); (пре) одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломитьvincere una battaglia — выиграть сражениеvincere alle elezioni — победить на выборахvincere le proprie passioni — побороть свои страстиvincere se stesso — пересилить себяvincere la paura — преодолеть страхvincere il confronto — выдержать сравнениеfarsi vincere dall'ira — поддаться чувству гневаfarsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезамиfarsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям2) покорять3) ( in qc) превосходить4) выигрывать (в игре, споре и т.п.)mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж2. непр.; vi (a)Syn:battere, piegare, dominare, conquistare, sbaragliare, espugnare, sconfiggere, sgominare, mettere in fuga, sterminare, sopraffare, spuntarla, перен. sopportare, superare, eclissare, offuscare, sorpassare, mettere KOAnt:••assai vince chi non giuoca prov уст. — в большом выигрыше тот, кто не играет -
57 наголову
нар.разбить наголову — sconfiggere / battere su tutta la linea, sbaragliare vtнаголову обыграть — stravincere vt; mettere sotto разг., schiacciare vt -
58 неприятель
м. собир.( противник) nemico (о войне и т.п.), avversarioразбить неприятеля — sconfiggere il nemico -
59 обыграть
сов. - обыграть, несов. - обыгрыватьобыграть соперника — battere / sconfiggere l'avversarioобыграть в шахматы — battere a scacchi2) разг. (использовать искусно слова, поступки) usare con effetto, ricavarne un effettoобыграть ошибку собеседника в споре — ribaltare a proprio favore l'errore dell'interlocutore3) -
60 победить
сов. В1) vincere vt, trionfare vi (a) (di, su), superare vt, riportare / ottenere la vittoria( su qd); risultare vincitore( su qd); sopraffare vtпобедить врага — battere / vincere il nemico, trionfare sul nemico; avere la meglio разг. ( одержать верх)победить в состязании — battere vt, vincere la gara2) перен. superare vt, sormontare vt ( трудности)победить болезнь — vincere / sconfiggere la malattia; debellare il morbo (эпидемию и т.п.)
См. также в других словарях:
sconfiggere (1) — {{hw}}{{sconfiggere (1)}{{/hw}}v. tr. (pres. io sconfiggo , tu sconfiggi ; pass. rem. io sconfissi , tu sconfiggesti ; part. pass. sconfitto ) 1 Vincere in combattimento. 2 (est.) Superare uno o più avversari in gare. ETIMOLOGIA: forse dal lat.… … Enciclopedia di italiano
sconfiggere — 1scon·fìg·ge·re v.tr. AU 1. sbaragliare in battaglia: Annibale sconfisse i Romani a Canne; vincere al termine di una guerra: la Germania fu sconfitta in entrambe le guerre mondiali Sinonimi: annientare, battere, vincere, debellare, sgominare,… … Dizionario italiano
sconfiggere — v. tr. 1. (il nemico in battaglia) vincere, sbaragliare, domare, sgominare, disperdere, sterminare, annientare, sopraffare, sottomettere □ (un avversario) superare, battere 2. (fig.) eliminare, debellare, cancellare CONTR. perdere, soccombere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sconfiggere — sconfiggere1 /skon fidʒ:ere/ v. tr. [dal provenz. ant. esconfire, lat. exconficĕre, propr. annientare , rifatto su configgere ] (io sconfiggo, tu sconfiggi, ecc.; pass. rem. sconfissi, sconfiggésti, ecc.; part. pass. sconfitto ). 1. [riportare la … Enciclopedia Italiana
debellare — v. tr. [dal lat. debellare terminare la guerra, sconfiggere ] (io debèllo, ecc.), lett. 1. [riportare la vittoria su qualcuno, in modo violento e radicale] ▶◀ annientare, eliminare, (lett.) profligare, sbaragliare, schiacciare, sgominare,… … Enciclopedia Italiana
Luca Sganzini — (* 30. Januar 1952 in Zürich; † 29. November 1979 in Marokko) war ein Schweizer Autor, Bergführer, Bergsteiger sowie Pionier des Sportkletterns und der Pfadfinderbewegung im Tessin. Leben Luca Sganzini war der Sohn des Anwalts, Politikers und… … Deutsch Wikipedia
sbaragliare — sba·ra·glià·re v.tr. CO 1. sconfiggere, sopraffare in modo netto un esercito provocandone lo sbandamento: con quella tattica il comandante riuscì a sbaragliare le truppe nemiche | estens., mettere in fuga, disperdere: sbaragliare un gruppo di… … Dizionario italiano
sbaragliare — v. tr. [dal provenz. ant. baralhar agitarsi, contendere ] (io sbaràglio, ecc.). 1. [riportare una netta vittoria militare: s. le schiere del nemico ] ▶◀ annientare, debellare, distruggere, (fam.) fare a pezzi, (lett.) profligare, sgominare,… … Enciclopedia Italiana
annientare — v. tr. 1. annichilare, annichilire, distruggere, demolire, disfare, annullare □ debellare, sconfiggere, vincere □ schiacciare, estirpare □ sterminare □ polverizzare CONTR. edificare, erigere, costruire 2. (fig.) abbattere, deprimere, prostrare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbaragliare — v. tr. 1. (l esercito nemico) mettere in rotta, travolgere □ disperdere, scompigliare, sparpagliare, sbandare 2. (est.) battere, vincere, distruggere, sgominare, sopraffare, sconfiggere CONTR. riunire, raccogliere, riordinare, riorganizzare.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgominare — v. tr. sconfiggere, vincere, debellare, sbaragliare, mettere in fuga, disperdere, scompigliare, rovesciare, sbandare CONTR. fuggire, scappare. SFUMATURE ► sconfiggere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione