-
1 ПРОБИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОБИТЬ
-
2 пробить
пробить 1. (проломить) durch|schlagen* vt, durchbrechen* vt; einschlagen* vt (отверстие) пробить брешь eine Bresche schlagen* (тж. перен.) 2. (о часах и т. п.) schlagen* vi пробило пять( часов) die Uhr hat fünf geschlagen 3. разг. (добиться осуществления) durchsetzen vt а пробить себе дорогу sich (D) den Weg bahnen -
3 пробить
пробить сов. [probitj](вн.) 1. go* through, breach smth.; 2. жарг.:пробить на испуг (сильно испугать кого-л.) scare the pants off
-
4 пробить
пробить Iсов см. пробивать.проби́||ть IIсов см. бить· часы \пробитьли восемь τό (ὠ)ρολοΐ χτύπησε ὁκτώ. -
5 пробить
сӯрох кардан, рахна задан -
6 пробить
пробить см. также пробивать -
7 пробить
сов.1. что сӯрох (шикоф) кардан, рахна задан (кушодан); пробить стену деворро сӯрох кардан; пробить отверстие сӯрох (шикоф) кардан; пуля пробила дверь тир дарро сӯрох кард, тир дарро сӯрох карда гузашт; река пробила плотину дарё оббандро рахна зад // горн, кофтан, кандан (конро)2. что разг. кушодан, гузарондан; пробить дорогу сквозь густой лес аз байни бешазори анбӯҳ роҳ кушодан3. что сӯрохи чизеро маҳкам кардан; пробить лодку пенькой сӯрохи (тарқиши) заврақро канаб зада маҳкам кардан4. спорт, задан, зада даровардан; пробить по воротам ба сӯи (тарафи) дарвоза тӯб задан5. во что задан, навохтан; пробить в гонг лаълй задан (навохтан), занг задан // что задан, бонг задан; пробить зорю бонги субҳ задан; пробить боевую тревогу бонги хатари ҷанг задан6. задан (дар бораи занги соат); пробило двенадцать часов безл. соат занги дувоздаҳро зад <> пробить себе дорогу (путь) ба худ роҳ кушодан, муваффақ (комёб) шудан; пушкой не пробьёшь издиҳоми калон, анбӯҳи мардум; пушкой не пробьёшь кого, из пушки не пробьёшь кого бисьёр гарданшах аст; пушти ману табари қассоб; час пробил вақташ омад, вақту соаташ расид -
8 пробить
-бью, -бьшь, παρλθ. χρ. пробил-ла, -ло, προστκ. пробейρ.σ.1. διατρυπώ με χτυπήματα• διαπερνώ•пробить стену τρυπώ τον τοίχο•
пробить отверстие ανοίγω τρύπα•
пробить брешь κάνω ρήγμα.
|| σπάζω, θραύω•река -ла плотину το ποτάμι έσπασε το φράγμα.
|| διαπερνώ, διέρχομαι•лучи солнца тучу -ли οι ακτίνες του ήλιου διαπέρασαν το σύννεφο.
2. διανοίγω (οδό, δίοδο κ.τ.τ.).3. βλ. проконопатить.4. (στα παιγνίδια) χτυπώ επιτυχώς• βάζω (γκολ κ.τ.τ.).5. χτυπώ, παράγω ήχους• κρούω•пробить в колокол χτυπώ την καμπάνα•
пробить в барабан τυμπανίζω•
пробить тревогу σημαίνω συναγερμό•
часы -ли пять раз το ρολόγι χτύπησε πέντε η ώρα•
в городе -ло полночь στην πόλη χτύπησε μεσάνυχτα.
6. (απρόσ.) συμπληρώνω, κλείνω•мне -ло 18 лет εγώ έκλεισα τα 18 χρόνια.
εκφρ.пробить себе дорогу (путь) – σταδιοδρομώ με δικές μου προσπάθειες•час -йл! – σήμανε η ώρα! ήρθε ο καιρός! (για κάτι).1. διέρχομαι, περνώ ανάμεσα από διεισδύω.2. (ανα)φύομαι, βγαίνω, προβάλλω. || μτφ. (για αισθήματα)• εκδηλώνομαι, εμφανίζομαι, φανερώνομαι.3. μτφ. χτυπώ ρυθμικά (για σφυγμό, καρδιά κ.τ.τ.).4. μτφ. καταβάλλω προσπάθειες, μάχομαι, πολεμώ.5. τα κακοβολεύω, τα βολεύω με δυσκολία•мы -лись кое-как до весны τα βολέψαμε όπως-ό-πως ως την Ανοιξη.
εκφρ.пробить в люди – αναδείχνομαι στην κοινωνία. -
9 пробить
сов.1) ( продырявить) (per)forare vt; punzonare vt ( компостером)пробить дыру — praticare un foro2) ( проникнуть) squarciare vt, passare vi (e)3) горн. scavare vt4) разг. ( проложить) aprire vt5) спорт. calciare vt; effettuare il tiroпробить по воротам — tirare / calciare in porta6) в + В ( ударом) far (ri)suonare7) ( издать звук) suonare vi (e)пробить зорю воен. — suonare la diana ( утром); suonare la ritirata ( вечером)• -
10 пробить
1)2)3)4)разг. пробить проект — жобаны өткізу
5)6) -
11 пробить
I( сделать отверстие) percer vt, trouer vt; poinçonner vt ( компостером); perforer vt ( пробуравить)••II( прозвонить) sonner viпробило 12 часов — il est midi, il est minuit sonnéпробить зорю воен. — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)•• -
12 пробить
сов.1) ( что) тишү, үтәли тишү (тишеп чыгару); үтәли тишеп чыгу; тишек ясау; (дверь, окно) ую, уеп ясау, ачу2) перен. ( что) (проложить дорогу) ачу, салу, үткәрү3) ( во что) кагу4) ( отбить удары) сугу•- пробить себе путь
- час пробил! -
13 пробить
* * *совер.пробить штрафной спорт.
— прабіць штрафнынастаў час (час прабіў)б) (кончилось время кого-либо, чьё-либо)
адышоў час -
14 пробить
goal глагол: -
15 пробить
1. сов. чтосделать отверстие ; дверь, окнотишеп сығарыу, үтәләй тишеү; уйыу2. сов. что; разг.проложить дорогуюл ярыу, юл һалыу (үткәреү)3. сов. что, во чтоҡағыу4. сов.һуғыу, шылтыраупробить себе дорогу — үҙенә юл ярыу, уңышҡа ирешеү
-
16 пробить
1) ( проломить) durchschlagen (непр.) vt, durchbrechen (непр.) vt; einschlagen (непр.) vt ( отверстие)2) (о часах и т.п.) schlagen (непр.) vi3) разг. ( добиться осуществления) durchsetzen vt•• -
17 пробить
совер.1. бахуынкъ кæнын, батонын, айгæрдынпробить стену – сис айгæрдын
2. ныццæгъдынчасы уже десять пробили (Некрасов) – сахат дæс цыццагъта
-
18 пробить
1. beat; churn; churn butter; strike; break; smash; shoot; kill; trump2. break through; pierce; punch3. chime4. PunchСинонимический ряд:проколотить (глаг.) проколотить; проломить; просадить; прошибить -
19 пробить
несовер. - пробивать;
совер. - пробить (что-л.) break through;
pierce, punch;
punch/make a hole (in) пробивать себе дорогу перен. ≈ carve one's way пробивать стену ≈ to breach a wall пробивать шину ≈ to puncture a tyre пробивать путь ≈ to open the way, to lay the roadcoв. см. бить 9 и пробивать;
~ся сов.
1. см. пробиваться;
2. разг. (потратить много усилий) struggle. -
20 пробить
См. также в других словарях:
ПРОБИТЬ — пробью, пробьёшь, пов. пробей, прош. пробил, пробила, пробило, сов. 1. (несов. пробивать, прош. пробил, било) что. Сделать отверстие в чем–н. ударами или с помощью какого–н. инструмента, продырявить. Пробить стену. У корабля миной пробило бок. || … Толковый словарь Ушакова
пробить — проколотить, проломить, прошибить, просадить; добиться Словарь русских синонимов. пробить 1. проломить, протаранить; прошибить (разг.); просадить (прост.) 2. см. добиться 1 Словарь синонимов рус … Словарь синонимов
ПРОБИТЬ — ПРОБИТЬ, см. пробивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОБИТЬ — ПРОБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. что. Ударами сделать отверстие, проход в чём н. П. стену. Пуля пробила дверь. П. отверстие в стене. П. себе дорогу (перен.: достичь хорошего положения). 3. что. С трудом добиться… … Толковый словарь Ожегова
пробить — Пробить себе дорогу перен. достичь какого н. значительного положения, добиться успехов на каком н. поприще. Мне никто не помогал, я сам пробивал себе дорогу … Фразеологический словарь русского языка
пробить — пробить. В знач. «дать сигнал» (обычно о часах, времени и т. п.) прош. пробил и пробил, пробила, пробило, пробили (допустимо пробило, пробили); прич. пробивший (неправильно пробивший); дееприч. пробив (неправильно пробив). В знач. «проделать… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пробить — пробил час • действие, субъект, начало пробить боевую тревогу • действие пробить полночь • демонстрация час пробил • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пробить — ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ ПРОБИВАТЬ/ПРОБИТЬ, проколачивать/ проколотить, проламывать/проломить, разг. прошибать/прошибить, разг. сниж. просаживать/просадить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Пробить — сов., перех. Пройти, разработать участок горных пород. Сильный приток воды и обвалы самого мелкого речного песка не позволили пробить все шурфы до почвы. ГЖ, 1849, № 4: 122 … Словарь золотого промысла Российской Империи
пробить — проверить какую либо информацию в надежных источниках. Пробить номера по ГИБДД … Словарь бизнес-сленга
пробить — , бью, бьет, сов. что. разг. Лробиться осуществления чего л. (преодолевая бюрократические и прочие негативные явления в различных сферах социалистической системы). ◘ Где что “пробить” умеет, это факт, исполнит, проведет без проволочек. Чуев … Толковый словарь языка Совдепии