-
1 Arges im Schilde führen
сущ.общ. замышлять злоУниверсальный немецко-русский словарь > Arges im Schilde führen
-
2 er führte einen Falken im Schilde
мест.общ. на его гербе был изображён сокол, на его щите был изображён соколУниверсальный немецко-русский словарь > er führte einen Falken im Schilde
-
3 etwas im Schilde führen
мест.общ. (Böses) замышлять что-либо (недоброе)Универсальный немецко-русский словарь > etwas im Schilde führen
-
4 im Schilde führen
предл.общ. (etw.)(Böses) задумывать (недоброе; что-л.), (etw.)(Böses) замышлять (недоброе; что-л.) -
5 nichts Gutes im Schilde führen
мест.общ. иметь недобрые намерения, иметь плохие намеренияУниверсальный немецко-русский словарь > nichts Gutes im Schilde führen
-
6 Aufrichtung der Schilde
корректировка положения секций щитовой механизированной крепи относительно нормали к плоскости забоя -
7 Ausrichtung der Schilde
корректировка положения секций щитовой механизированной крепи относительно направления передвижки -
8 Einbau der Schilde
-
9 Nachsetzen der Schilde
-
10 Verschlauchen der Schilde
разводка гидравлических шлангов между секциями щитовой механизированной крепиNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Verschlauchen der Schilde
-
11 Vorziehen der Schilde
-
12 Schild
I m -(e)s, -e1) щит; герб2) воен. щитовое прикрытие4) стр. козырёк, щиток; туннельный щит5) зоол. щиток••den Schild seiner Ehre blank ( rein) halten — оберегать свою честь, поддерживать свою репутациюden Schild über j-n halten — защищать кого-л.j-n auf den Schild (er)heben — поднять кого-л. на щит; оказывать кому-л. почестиII n -(e)s, -er1) вывеска (напр., фирменная); табличкаer hat kein Schild an der Tür — у него на двери (квартиры) нет таблички2) бляха ( у носильщика); значок••das Schild der Tugend aushängen — афишировать свою добродетель -
13 Schild
Schild I m -(e)s, -e щит; герб; er führte einen Falken im Schilde на его́ гербе́ [щите́] был изображё́н со́колden Schild seiner Ehre blank [rein] halten оберега́ть свою́ честь, подде́рживать свою́ репута́циюden Schild über j-n halten защища́ть кого́-л.etwas (Böses) im Schilde führen замышля́ть что-л. (недо́брое)j-n auf den Schild (er) heben подня́ть кого́-л. на щит; ока́зывать кому́-л. по́честиSchild II n -(e)s, -er вы́веска (напр., фи́рменная), табли́чка; er hat kein Schild an der Tür у него́ на двери́ (кварти́ры) нет табли́чкиSchild II n -(e)s, -er бля́ха (у носи́льщика), значо́кSchild II n -(e)s, -er козырё́к (фура́жки.)Schild II n -(e)s, -er охот. пятно́ на бра́чном опере́нии (куропа́тки), das Schild der Tugend aushängen афиши́ровать свою́ доброде́тель -
14 Schild
I.
das Schild Aushängeschild; Reklameschild, Straßenschild вы́веска. Verkehrschild, Nummernschild an Fahrzeug знак. Straßenschild, Richtungsschild v. Verkehrsmittel указа́тель. kleines Schild: Namensschild an Tür, Nummernschild an Haustür табли́чка. Anhängeschild, lose angebrachtes Schild, Namensschild an Koffer, Preisschild ярлы́к. Warenschild auch этике́тка. Umhängeschild aus Blech бля́ха. Schild an etw. [vor etw.] an Haus, Tor, Gaststätte вы́веска над [перед] чем-н., табли́чка на чём-н.
II.
1) der Schild hist: Schutzwaffe щит | jdn. auf den Schild heben übertr поднима́ть подня́ть кого́-н. на щит. jd. führt etw. im Schilde best Wappen у кого́-н. на щите́ изображено́ что-н. übertr: plant etw. кто-н. замышля́ет <заду́мывает> что-н. jd. führt etwas Böses im Schilde у кого́-н. плохи́е <дурны́е> за́мыслы -
15 Schild
etwas im Schilde führen (gegen) knuć coś (złego) (przeciw D) -
16 Arge
1) sub m эвф. дьявол, нечистая сила2) sub nnichts Arges in etw. (D) sehen, (an) nichts Arges bei etw. (D) denken — не видеть ничего дурного в чём-л.; не подозревать ничего дурного в чём-л.etw. zum Argen deuten — истолковывать что-л. в дурном смысле ( в дурную сторону) -
17 Böse
sub1) m, f злюкаich ahne etwas Böses — я предчувствую что-то недоброеBöses beabsichtigen( im Schilde führen) — замыслить недоброеj-m Böses nachreden — дурно отзываться о ком-л., распускать о ком-л. дурные слухи, клеветать на кого-л.j-m Böses tun ( zufügen) — причинять кому-л. злоBöses mit Gutem vergelten — платить ( воздавать) добром за злоauf Böses denken — замышлять злоvom Bösen lassen ( ablassen) — отказаться от злых намерений -
18 Gute
das Gute an ( bei) der Sache ist... — положительная ( хорошая) сторона этого (дела) состоит в том...sein Gutes haben — иметь (также) свои хорошие ( положительные) стороныich wünsche Ihnen alles Gute — желаю Вам всего наилучшегоetw. zum Guten lenken ( wenden) — дать делу благоприятный оборотzum Guten reden — мирить кого-л. с кем-л.; увещевать кого-л.zuviel des Guten — ирон. это излишне, это слишком много•• -
19 задумать
-
20 замышлять
vorhaben (непр.) vt; beabsichtigen vt, im Sinne haben vt ( задумать); planen vt ( планировать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schilde — bei Döbbersen nach Durchfließen des Woezer SeesVorlage:Infobox … Deutsch Wikipedia
Schilde — Flag … Wikipedia
Schilde — [ sxɪldə], Gemeinde in der Provinz Antwerpen, Belgien, östlich von Antwerpen, 19 400 Einwohner; Elektroindustrie … Universal-Lexikon
Schilde AG — Die Schilde AG in Bad Hersfeld war ein Unternehmen zur Herstellung von luft und wärmetechnischen Erzeugnissen wie Ventilatoren, Lufterhitzer und Trocknungsanlagen für alle Zwecke und Materialien sowie kompletten Produktionsanlagen im Holz und… … Deutsch Wikipedia
Schilde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Schilde est une commune belge en province d Anvers. Schilde[1] est une rivière d Allemagne. Schilde est un village de la commune allemande de Weisen dans… … Wikipédia en Français
Schilde — Original name in latin Schilde Name in other language Schilde, Shil de, Шильде State code BE Continent/City Europe/Brussels longitude 51.24107 latitude 4.58336 altitude 9 Population 20373 Date 2011 02 11 … Cities with a population over 1000 database
Schilde — Sp Schildė Ap Schilde flamandiškai (olandų k. tarme) L Belgija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Schildė — Sp Schildė Ap Schilde flamandiškai (olandų k. tarme) L Belgija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Schilde — Sp Šildė Ap Schilde L u. ŠR Vokietijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Schilde (Belgien) — Schilde … Deutsch Wikipedia
Schilde (Begriffsklärung) — Schilde ist der Name eines Flusses in Mecklenburg Vorpommern, siehe Schilde einer Gemeinde in Belgien, siehe Schilde (Belgien) eines Dorfes der Gemeinde Weisen in Brandenburg, siehe Schilde (Prignitz) Schilde ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia