-
1 nachreden
nachreden I vt (j-m) повторя́ть (за кем-л.), diese Geschichte redet er anderen Leuten nach э́ту исто́рию он повторя́ет с чужи́х слов [с чужо́го го́лоса]nachreden I vt (j-m) огова́ривать (кого-л.); злосло́вить (о ком-л.), распуска́ть спле́тни (о ком-л.), припи́сывать (что-л. дурно́е кому́-л.), возводи́ть поклё́п [напра́слину] (на кого́-л.) (разг.)j-m etwas Ehrenrühriges nachreden распространя́ть клеветни́ческие слу́хи о ком-л. -
2 nachreden
1) jdm. hinter dem Rücken reden говори́ть за спино́й кого́-н. lästern злосло́вить о ком-н. Klatsch verbreiten распуска́ть /-пусти́ть спле́тни о ком-н. zu Unrecht bezichtigen огова́ривать /-говори́ть кого́-н. schlechtmachen возводи́ть /-вести́ поклёп <напра́слину> на кого́-н. jdm. etw. nachreden нагова́ривать /-говори́ть чего́-н. на кого́-н. jdm. Böses nachreden auch говори́ть плохо́е о ком-н. jdm. etw. Ehrenrühriges nachreden распространя́ть распространи́ть клеветни́ческие слу́хи о ком-н. -
3 nachreden
1. vt j-m1) повторять (за кем-л.)diese Geschichte redet er anderen Leuten nach — эту историю он повторяет с чужих слов( с чужого голоса)2) оговаривать (кого-л.); злословить (о ком-л.); распускать сплетни (о ком-л.); приписывать (что-л. дурное кому-л.); возводить поклёп( напраслину) (на кого-л.) (разг.)j-m etwas Ehrenrühriges nachreden — распространять клеветнические слухи о ком-л.2. vi D -
4 nachreden
гл.общ. вторить (кому-л.), злословить (о ком-л.), распускать сплетни (о ком-л.), возводить напраслину (разг.; на кого-л.), возводить поклёп (разг.; на кого-л.), приписывать (что-л. дурное кому-л.), (D) повторять (чьи-л.) слова, (j-m) повторять (за кем-л.), (j-m) оговаривать (кого-л.), повторять (что-л. за кем-л.), говорить (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счёт) -
5 nachreden
vt (j-m)1) (бездумно) повторять (за кем-л)Mein Mann rédet séíner Mútter álles nach. — Мой муж повторяет всё, что говорит его мать.
2) редк сплетничать (о ком-л)3) см nachsagen 2) -
6 nachreden
-
7 anderen Leuten nachreden
прил.общ. (etw.) повторять (что-л.) с чужих словУниверсальный немецко-русский словарь > anderen Leuten nachreden
-
8 Böses nachreden
прил. -
9 Ehrenrühriges nachreden
прил.общ. (j-m etwas) распространять клеветнические слухи (о ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Ehrenrühriges nachreden
-
10 Böse
sub1) m, f злюкаich ahne etwas Böses — я предчувствую что-то недоброеBöses beabsichtigen( im Schilde führen) — замыслить недоброеj-m Böses nachreden — дурно отзываться о ком-л., распускать о ком-л. дурные слухи, клеветать на кого-л.j-m Böses tun ( zufügen) — причинять кому-л. злоBöses mit Gutem vergelten — платить ( воздавать) добром за злоauf Böses denken — замышлять злоvom Bösen lassen ( ablassen) — отказаться от злых намерений -
11 Böse
Böse sub m библ. дья́вол, злой дух; errette uns vom Bösen! сохрани́ нас от лука́вого!ich ahne etwas Böses я предчу́вствую что-то недо́броеBöses beabsichtigen [im Schilde führen] замы́слить недо́броеsich (D) nichts Böses dabei denken не име́ть зло́го у́мысла, не ду́мать ничего́ плохо́гоj-m Böses nachreden ду́рно отзыва́ться о ком-л., распуска́ть о ком-л. дурны́е слу́хи, клевета́ть на кого́-л.j-m Böses tun [zufügen] причини́ть кому́-л. злоBöses mit Gutem vergelten плати́ть [воздава́ть] добро́м за злоauf Böses denken замышля́ть злоvom Bösen lassen [ablassen] отказа́ться от злых наме́рений
См. также в других словарях:
Nachreden — Nachrêden, verb. reg. act. 1) So fern nach so viel als hinter bedeutet, ist einem etwas nachreden, es hinter seinem Rücken, in seiner Abwesenheit, von ihm reden oder sagen, es ihm nachsagen; wo es doch am häufigsten im nachtheiligen Verstande… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachreden — nach||re|den 〈V. tr.; hat〉 1. etwas nachreden etwas, das man gehört od. gelesen hat, ohne eigene Erfahrung sagen 2. jmdm. Böses, Nachteiliges, Schlechtes, Übles nachreden über ihn sagen, verbreiten ● er weiß es gar nicht genau, er redet es nur… … Universal-Lexikon
nachreden — 1. kritiklos übernehmen, wie ein Papagei plappern; (ugs. abwertend): nachbeten, nachplappern. 2. ↑ nachsagen (1). * * * nachreden:1.〈dieMeinungeinesanderengedankenlosübernehmen〉nachsprechen·nachsagen♦umg:nachbeten·nachplappern(abwert)♦salopp:nachl… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachreden — Mit Nachreden lügt man viel. Lat.: Qui famae credit saepe mentitur cum fama. (Gaal, 911.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachreden — nach|re|den … Die deutsche Rechtschreibung
nachbeten — nachreden, wiedergeben, wie ein Papagei plappern; (ugs. abwertend): nachplappern. * * * nachbeten:⇨nachreden(1) nachbeten→nachreden … Das Wörterbuch der Synonyme
nachplappern — ↑ nachreden (1). * * * nachplappern:⇨nachreden(1) nachplappern 1.nachschwatzen 2.→nachreden … Das Wörterbuch der Synonyme
nachsagen — 1. ↑ nachsprechen. 2. andichten, anhängen, aufbürden, in die Schuhe schieben, in Misskredit/Verruf bringen, nachreden, unterschieben, unterstellen, verleumden, zuschreiben; (geh.): schmähen, verunglimpfen; (salopp): heruntermachen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
nachsprechen — nachbeten, nachreden, nachsagen, wiederholen; (bildungsspr.): in verba magistri sprechen. * * * nachsprechen:⇨nachreden(1) nachsprechen→nachreden … Das Wörterbuch der Synonyme
Altbießer — Symphorian Altbießer, auch Pollio (* um 1475 in Straßburg; † um 1537 ebd.) war ein Theologe und Reformator Leben und Wirken In seiner humanistisch bestimmten Jugend wurde er als Mitarbeiter des Jakob Wimpheling, Priester an St. Stefan, später… … Deutsch Wikipedia
Symphorian Altbießer — Symphorian Altbießer, auch Pollio (* um 1475 in Straßburg; † um 1537 ebd.) war ein Theologe und Reformator. Leben und Wirken In seiner humanistisch bestimmten Jugend wurde er als Mitarbeiter des Jakob Wimpheling, Priester an St. Stefan, später… … Deutsch Wikipedia