-
1 Vorhaben
sein Vorhaben ausführen [durchführen] осуществи́ть свой за́мысел: von seinem Vorhaben abstehen отказа́ться от своего́ наме́ренияj-n von seinem Vorhaben abbringen отговори́ть кого́-л. от его́ наме́ренияVorhaben n наме́рение -
2 vorhaben
vorhaben vt име́ть наме́рение, намерева́ться (сде́лать что-л., заня́ться чем-л.), плани́роватьer hatte große Dinge vor он носи́лся с грандио́зными пла́намиer hat nichts Gutes vor он затева́ет что-то недо́броеer hat Gutes mit dir vor он жела́ет тебе́ добра́was haben Sie heute abend vor? что вы де́лаете [собира́етесь де́лать] сего́дня ве́чером?vorhaben vt занима́ться (чем-л.), рабо́тать (над чем-л.) -
3 Vorhaben
n -s, =sein Vorhaben ausführen ( durchführen) — осуществить свой замыселvon seinem Vorhaben abstehen — отказаться от своего намеренияj-n von seinem Vorhaben abbringen — отговорить кого-л. от его намерения2) объект, стройка -
4 vorhaben
1) jd. hat etw. vor vorgebunden у кого́-н. повя́зано спе́реди что-н. etw. vorhaben Schürze auch быть в чём-н.2) etw. beabsichtigen собира́ться <намерева́ться, предполага́ть> mit Inf, плани́ровать что-н. о. mit Inf. jd. hat < hatte> etw. fest vor кто-н. твёрдо реши́л mit Inf. was hat er jetzt vor? что он собира́ется предпринима́ть /-приня́ть <де́лать>? im Sinne что у него́ на уме́ ? etw. mit jdm./etw. vorhaben zu tun beabsichtigen собира́ться /-бра́ться де́лать с- что-н. с кем-н. чем-н. mit jdm. nichts Gutes vorhaben затева́ть зате́ять что-н. недо́брое с кем-н. haben Sie für heute Abend schon etwas vor? у вас есть уже́ каки́е-нибу́дь пла́ны на (сего́дняшний) ве́чер ?3) etw. mit etw. beschäftigt sein: mit Hobby занима́ться чем-н. etw. im Schilde führen замышля́ть что-н. -
5 Vorhaben
nнамерение, замысел; план; проектDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorhaben
-
6 Vorhaben
1) Absicht, Plan наме́рение. fester Vorsatz за́мысел. böses Vorhaben meist у́мысел. ein löbliches Vorhaben благо́е наме́рение2) Projekt прое́кт -
7 vorhaben
* vt2) иметь намерение, намереваться (сделать что-л., заняться чем-л.); планироватьer hat nichts Gutes vor — он затевает что-то недоброеer hat Gutes mit dir vor — он желает тебе добра3) заниматься (чем-л.), работать (над чем-л.)4) перен. допрашивать (кого-л.)den haben sie gut vorgehabt — его допросили с пристрастием (тж. шутл.) -
8 vorhaben
vt1. носить спереди (об одежде). Sie hat eine Schürze vor, damit das Kleid sauber bleibt.2. фам. сильно потрепать кого-л. Ich werde dich ganz schön vorhaben, wenn du dich auch weiter so unanständig benimmst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorhaben
-
9 Vorhaben
-
10 vorhaben
was hast du jetzt vor? co teraz zamierzasz?;was hast du heute Abend vor? jakie masz plany na dziś wieczór?;heute Abend habe ich schon etwas vor dziś wieczorem jestem zajęty (-ta) -
11 Vorhaben
-
12 vorhaben
-
13 vorhaben
намереватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vorhaben
-
14 Vorhaben
намерениепроектобъектстройкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorhaben
-
15 Vorhaben
ńнамерение, замысел -
16 Vorhaben
(n)намерение, замысел -
17 Vorhaben
n <-s, -> намерение, замысел; планsein Vórhaben dúrchführen* — осуществлять своё намерение
-
18 vorhaben*
vt1) намереваться (сделать что-л)Was hast du am Wóchenende vor? — Что ты делаешь на выходных?
2) разг носить повязанный (фартук и т. п.)Sie hátte éíne Schürze vórhaben. — Она была в фартуке.
-
19 Vorhaben
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorhaben
-
20 vorhaben
vórhaben* vt1. име́ть наме́рение, намерева́ться (заняться чем-л.)2. разг.:
См. также в других словарях:
Vorhaben — Vorhaben, verb. irregul. act. S. Haben, vor sich haben. 1. Eigentlich, etwas als ein Kleidungsstück vor dem Leibe, besonders vor dem untern Theil des Leibes, haben, doch nur im gemeinen Leben. Eine Schürze vorhaben, damit bekleidet seyn. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorhaben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • planen • beabsichtigen • werden Bsp.: • Er hat vor, sich nach einer neuen Arbeit umzusehen. • Wir beabsichtigen, im Sommer nach Österreich zu fahren … Deutsch Wörterbuch
Vorhaben — Vorhaben, s.u. Vorsatz 1) … Pierer's Universal-Lexikon
vorhaben — ↑projektieren … Das große Fremdwörterbuch
Vorhaben — ↑Intention, ↑Projekt … Das große Fremdwörterbuch
Vorhaben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Plan Bsp.: • Sie müssen einige Pläne machen … Deutsch Wörterbuch
vorhaben — V. (Grundstufe) planen, etw. Bestimmtes zu tun Synonym: beabsichtigen Beispiele: Was hast du am Wochenende vor? Im nächsten Jahr habe ich vor, eine Weltreise zu machen … Extremes Deutsch
vorhaben — vorhaben, hat vor, hatte vor, hat vorgehabt Haben Sie morgen Abend schon etwas vor? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vorhaben — Vo̲r·ha·ben das; s, ; geschr; etwas, das man tun will ≈ Plan, Absicht <ein schwieriges, umfangreiches Vorhaben; ein Vorhaben ausführen, verwirklichen; jemandem von seinem Vorhaben abraten> || K: Bauvorhaben, Forschungsvorhaben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorhaben — das Vorhaben, (Grundstufe) Absicht, etw. Bestimmtes zu tun Synonyme: Plan, Intention Beispiele: Sie wollen ihr Vorhaben aufgeben. Sie hat von ihrem Vorhaben nichts verraten … Extremes Deutsch
Vorhaben — Unternehmung; Unternehmen; Ansinnen; Streben; Projekt; Unterfangen; Zweck; Behuf (veraltet); Plan; Absicht; Intention * * * vor … Universal-Lexikon