-
1 Scheu
Scheu f = ро́бость, боя́знь, страх; засте́нчивость; пугли́востьheilige [ehrfurchtsvolle] Scheu благогове́ниеseine Scheu ablegen [überwinden] преодоле́ть ро́бостьohne Scheu безбоя́зненно; не робе́я; не стыдя́сь; без стесне́нияohne Scheu an j-n, an etw. (A) herantreten [herangehen] без опа́ски [сме́ло] подойти́ [обрати́ться] к кому́-л.; сме́ло взя́ться за что-л. -
2 scheu
scheu a ро́бкий, боязли́выйscheu a ро́бкий, засте́нчивый, нелюди́мый, пугли́вый, ди́кий (о ло́шади и т. п.)sie hat ein scheues Wesen она́ о́чень засте́нчиваdie Pferde wurden scheu ло́шади испуга́лись (и понесли́)mach mir nicht die Pferde scheu! разг. не расстра́ивай всю компа́нию!, не пуга́й! -
3 Scheu
-
4 scheu
scheu a1. ро́бкий, засте́нчивый; нелюди́мый, ди́кий2. пугли́вый, ди́кий (о лошади и т. п.)◇mach mir nicht die Pfé rde scheu! разг. — не наводи́ па́нику!, не отпу́гивай [не расхола́живай] люде́й!
-
5 Scheu
1) v. Pers ро́бость. Furcht auch пугли́вость, опа́сливость, боязли́вость, опа́ска. Menschenscheu нелюди́мость. ehrfurchtsvolle < heilige> Scheu благогове́ние. aus < vor> Scheu из-за ро́бости. ohne Scheu ansehen, fragen не робе́я <без стесне́ния> [безбоя́зненно <без опа́ски>]. keine Scheu haben < zeigen> не робе́ть <стесня́ться>. jd. hat keine Scheu auch кто-н. не из ро́бкого деся́тка. vor jdm./etw. Scheu empfinden < haben> испы́тывать /-пыта́ть ро́бость перед кем-н. при чём-н., стесня́ться по- кого́-н. чего́-н.2) v. Tier пугли́вость -
6 Scheu
f =робость, боязнь, страх; застенчивость; пугливостьseine Scheu ablegen ( überwinden) — преодолеть робостьohne Scheu — безбоязненно; не робея; не стыдясь; без стесненияohne Scheu an j-n, an etw. (A) herantreten ( herangehen) — без опаски ( смело) подойти ( обратиться) к кому-л.; смело взяться за что-л. -
7 scheu
1) Pers, Verhalten ро́бкий. furchtsam auch пугли́вый, опа́сливый, боязли́вый. menschenscheu нелюди́мый, ди́кий. adv ро́бко <с ро́бостью> [пугли́во <опа́сливо, боязли́во, с опа́ской>]. jd. ist scheu wie ein Reh кто-н. пугли́вый, как лань -
8 scheu
adj1) робкий, боязливый2) робкий, застенчивый; нелюдимый; пугливый, дикий (о лошади и т. п.)sie hat ein scheues Wesen — она очень застенчива••mach mir nicht die Pferde scheu! — разг. не расстраивай всю компанию!; не пугай! -
9 Scheu
f <-> робость, боязньálle Scheu verlíéren* [áblegen] — потерять [преодолеть] всякую робость
-
10 Scheu
-
11 scheu
-
12 Scheu
-
13 scheu
-
14 scheu
a1) застенчивый, стеснительный, робкий2) пугливый, дикий (о животном) -
15 Scheu
-
16 scheu
-
17 scheu wie ein Reh
прил.общ. пугливый как серна -
18 scheu wie eine Gemse
прил.зоол. пугливый как ланьУниверсальный немецко-русский словарь > scheu wie eine Gemse
-
19 Scheu (f) vor dem Wasser
боязнь воды, водобоязньDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Scheu (f) vor dem Wasser
-
20 die Pferde scheu machen
ugs.(Aufregung verursachen, andere (grundlos) irritieren)вызывать панику, пугать людей (без причины)Vowinckel ist das, der die Pferde scheu macht, der will auch in den Sack hauen und quatscht überall dumm herum! (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Pferde scheu machen
См. также в других словарях:
scheu — scheu … Kölsch Dialekt Lexikon
Scheu — ist beim Menschen ein Synonym aus der gehobenen Umgangssprache für Schüchternheit, bei Tieren die Bezeichnung für eine große Fluchtdistanz Scheu ist der Familienname folgender Personen: Adolf Scheu (1907–1978), deutscher Politiker Andreas Scheu… … Deutsch Wikipedia
scheu — scheu: Das mhd. Adjektiv schiech »scheu, verzagt; abschreckend, hässlich« (noch bayr., österr. mdal. schiech), dem aengl. sceoh (engl. shy) »scheu« entspricht, hat sich im Nhd. lautlich an die Ableitungen »Scheu« und »scheuen« (s. u.) angeglichen … Das Herkunftswörterbuch
Scheu — scheu: Das mhd. Adjektiv schiech »scheu, verzagt; abschreckend, hässlich« (noch bayr., österr. mdal. schiech), dem aengl. sceoh (engl. shy) »scheu« entspricht, hat sich im Nhd. lautlich an die Ableitungen »Scheu« und »scheuen« (s. u.) angeglichen … Das Herkunftswörterbuch
Scheu — die; ; nur Sg; 1 die Scheu (vor jemandem / etwas) die Eigenschaft, ↑scheu (1) zu sein: Die Rehe ließen sich ohne Scheu streicheln 2 die Scheu (vor jemandem / etwas) die Angst vor dem Kontakt mit jemandem / etwas <seine Scheu überwinden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scheu — Scheu, er, este, adj. et adv. einen Gegenstand aus dunkeln und verworrenen Begriffen fliehend, bemüht, sich von einem Gegenstande aus einer verworrenen Vorstellung eines Übels zu entfernen. In diesem ersten und eigentlichen Verstande wird ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheu — Adj; 1 (verwendet in Bezug auf Tiere) bereit zu fliehen, wenn Menschen kommen ↔ zutraulich, zahm <ein Reh, ein Vogel usw>: Der Lärm hier macht die Pferde scheu 2 meist aus Unsicherheit sehr zurückhaltend ≈ schüchtern ↔ selbstbewusst… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scheu — Adj std. (13. Jh.), mhd. schiehe, schiech (das lautgesetzlich zu schiech wird, sekundär aber auch an scheuen angeglichen wurde) Stammwort. Aus wg. * skeuha Adj. vorsichtig, scheu , auch in ae. scēoh, lautlich umgeformt oder von abweichender… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
scheu — ; scheu sein, werden; [die Pferde] D✓scheu machen oder scheumachen … Die deutsche Rechtschreibung
Scheu — die; (Angst, banges Gefühl); ohne Scheu … Die deutsche Rechtschreibung
scheu — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schüchtern Bsp.: • Das Mädchen lächelte uns scheu an. • Vielleicht ist sie nicht schüchtern … Deutsch Wörterbuch