-
1 ängstlich
ängstlich педанти́чный, щепети́льныйer ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich он не о́чень-то стесня́ется в вы́боре выраже́нийängstlich разг.:das ist nicht so ängstlich с э́тим спеши́ть не́кудаmit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich с расчё́том спеши́ть не́чего, с расчё́том мо́жно и повремени́тьängstlich schreien вскри́кнуть от стра́хаmir ist ängstlich zumute мне бо́язно; мне стра́шноängstlich педанти́чноsie war ängstlich bemüht, ihm alles recht zu machen она́ стара́лась во что бы то ни ста́ло ему́ угоди́ть -
2 ängstlich
1) furchtsam: Pers, Verhalten боязли́вый. schüchtern: Frage, Verhalten ро́бкий. erschrocken: Gesicht (sausdruck) , Schrei, Stimme испу́ганный, выража́ющий страх. jd. hat ein ängstliches Gemüt кто-н. боязли́в по нату́ре. mit ängstlicher Stimme co стра́хом в го́лосе, боязли́во. seine Stimme klang ängstlich auch в его́ го́лосе прозвуча́л <слы́шался> страх. jdm. ist ängstlich zumute кому́-н. стра́шно [umg бо́язно] | ängstlich auf etw. achten < bedacht sein> приди́рчиво следи́ть за чем-н. ängstlich bestrebt < bemüht> sein скрупулёзно стреми́ться. bei < mit> etw. nicht ängstlich sein beim Gebrauch einer Sache, bei einer Handlung не боя́ться <стесня́ться> meist mit Inf2) es mit etw. nicht ängstlich haben nicht eilig не спеши́ть pf с чем-н., повремени́ть pf с чем-н. das ist nicht so ängstlich с э́тим де́ло не спеши́т, э́то не так сро́чно. mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich с деньга́ми <с опла́той> не спеши́ть / с опла́той не так сро́чно / с опла́той мо́жно повремени́ть -
3 ängstlich
1. adj1) боязливый; робкий, трусливый, нерешительный2) педантичный, щепетильныйer ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich — он не очень-то стесняется в выборе выражений3) разг.das ist nicht so ängstlich — с этим спешить некудаmit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich — с расчётом спешить нечего, с расчётом можно и повременить2. adv1) в страхе, робкоängstlich schreien — вскрикнуть от страха2) педантичноsie war ängstlich bemüht, ihm alles recht zu machen — она старалась во что бы то ни стало ему угодить -
4 ängstlich
ä́ngstlichI a1. боязли́вый, трусли́вый; ро́бкийer ist von ängstlicher Natúr, er ist ängstlichen Gemǘts — он боязли́в, он ро́бкого нра́ва
2. педанти́чный, щепети́льныйer ist in der Wahl sé iner Á usdrücke nicht sehr ängstlich — он не о́чень-то стесня́ется в вы́боре выраже́ний
3.:das ist nicht so ängstlich разг. — э́то не гори́т, с э́тим мо́жно по времени́ть
II adv1. в стра́хеmir ist ängstlich zumúte — мне бо́язно [стра́шно]
2. педанти́чноängstlich auf etw. (A) á chten — приди́рчиво следи́ть за чем-л.
-
5 ängstlich
a1) боязливый, трусливый; пугливыйDas Kind ist sehr ängstlich. — Ребёнок очень робкий.
Er ist ängstlichen Gemüts. — Он боязлив.
2) испуганный, исполненный страха3) щепетильный, педантичный.(mit etw. (D)) nicht ängstlich sein диал — не требовать спешки (о каком-л деле)
-
6 ängstlich
ängstlich wystraszony; ( scheu, furchtsam) lękliwy, bojaźliwy, strachliwy; präd lękliwie, bojaźliwie, strachliwie;ängstlich bemüht sein przesadnie usiłować -
7 ängstlich
прил.1) общ. робкий, трусливый, щепетильный, в страхе, педантично, педантичный, боязливый2) мед. испытывающий страх3) психол. тревожный -
8 ängstlich
боязливый, робкийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ängstlich
-
9 ängstlich-depressives Syndrom
трево́жно-депресси́вный синдро́м mGerman-russian medical dictionary > ängstlich-depressives Syndrom
-
10 ängstlich achten
прил.общ. (auf etw.) придирчиво следить (за чем-л.) -
11 ängstlich-depressives Syndrom
прил.психол. тревожно-депрессивный синдромУниверсальный немецко-русский словарь > ängstlich-depressives Syndrom
-
12 ängstlich-hypochondrisches Verhalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ängstlich-hypochondrisches Verhalten
-
13 ängstlich-depressives Syndrom
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > ängstlich-depressives Syndrom
-
14 das ist nicht so ängstlich
Универсальный немецко-русский словарь > das ist nicht so ängstlich
-
15 er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich
-
16 mir ist ängstlich zumute
мест.общ. мне боязно, мне страшноУниверсальный немецко-русский словарь > mir ist ängstlich zumute
-
17 sich ängstlich umdrehen
мест.общ. в испуганно обернуться, в страхе обернутьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich ängstlich umdrehen
-
18 боязливый
-
19 мнительный
ängstlich; argwöhnisch, mißtrauisch ( подозрительный); hypochondrisch ( ипохондрический)мнительный человек — ein ängstlicher Mensch; Hypochonder m ( ипохондрик) -
20 angsthaft
уст.см. ängstlich
См. также в других словарях:
Ängstlich — Ängstlich, er, ste, adj. et adv. der Angst gleich, ein wenig angst. 1) Eigentlich. Es ist mir so ängstlich. Du bist von diesen ängstlichen Gedanken entfernet. Aber warum sehen sie mich so ängstlich an, als ob sie mich bedauerten? Gell. 2) Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ängstlich — Adj. (Mittelstufe) leicht Angst habend, furchtsam Beispiele: Das Kind hat ein ängstliches Gesicht gemacht. Sie schaute sich in dem dunklen Zimmer ängstlich um … Extremes Deutsch
ängstlich — Meine Tochter ist etwas ängstlich. Sie geht nicht gern allein auf die Straße … Deutsch-Test für Zuwanderer
ängstlich — mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich); kleinmütig; besorgt (um, wegen); bang; furchtsam; bange; angstvoll; furchtsam (vor); angstbesetzt; … Universal-Lexikon
ängstlich — ạ̈ngst·lich Adj; 1 mit der Eigenschaft, leicht und oft Angst zu bekommen ≈ furchtsam 2 meist adv; voll Angst: Er blickte sich ängstlich um; Die Katze versteckte sich ängstlich unter dem Schrank 3 nur adv; sehr sorgfältig und genau <ängstlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ängstlich — Angst: Die auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung (mhd. angest, ahd. angust, niederl. angst) gehört im Sinne von »Enge, Beklemmung« zu der idg. Wortgruppe von ↑ eng. Vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen lat. angustus… … Das Herkunftswörterbuch
ängstlich — 1. a) furchtsam, hasenfüßig, hasenherzig; (bildungsspr.): apprehensiv, timide; (Med.): phobisch. b) angsterfüllt, angstverzerrt, angstvoll, bange, bänglich, besorglich, besorgt, verängstigt, zähneklappernd; (nordd.): benaut. 2. akkurat,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ängstlich... — mir ist ängstlich zumute мне боязно [страшно] → mir ist ängstlich zu Mute … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
ängstlich... — mir ist ängstlich zumute мне боязно [страшно] → mir ist ängstlich zu Mute … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Ängstlich-vermeidende Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia
Ängstlich-vermeidene Persönlichkeitsstörung — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia