-
1 прейскурант
м.tarifa f, lista de precios -
2 boletín de precios
-
3 lista de precios
-
4 lista de precios
-
5 cuadro de honorarios
-
6 arancel
m1) тариф; прейскурант2) пошлина3) свод таможенных пошлин; таможенный тариф (см. тж. aranceles)4) перечень, список•aplicar el arancel — 1) применять тариф или прейскурант 2) облагать пошлиной
componer el arancel — входить в тариф; составлять тариф
- arancel de aduanasreestructurar el arancel — изменять структуру тарифа, переделывать тариф
- arancel alternativo
- arancel aplicable
- arancel autónomo
- arancel común
- arancel comunitario
- arancel específico
- arancel estacional
- arancel exterior
- arancel general
- arancel de importación
- arancel máximo
- arancel mínimo
- arancel mixto
- arancel nacional de aduanas
- arancel óptimo
- arancel preferencial
- arancel prohibitivo
- arancel proteccionista
- arancel de tránsito
- arancel unificado -
7 arancel
-
8 lista
f1) полоса, полоска (ткани, бумаги и т.п.)tela a listas azules — ткань в синюю полоскуlista de objetos — опись предметовpor lista — по списку, по порядкуhacer la lista — составить ведомостьinsertar en lista — включить в список4) перекличка••lista de correos — почтовое окошко, где выдаётся почта до востребования -
9 tabla
f1) доска; тёс4) максимальное деление (угольника и т.п.)7) (тж tabla de materias) оглавление, содержание (книги и т.п.)tabla periódica de los elementos — периодическая система элементов, таблица Менделеева9) перечень, список10) участок земли, огород13) мясная лавка15) малоупотр. (гладкая) поверхность17) уст. сухопутная таможняpisar bien las tablas — чувствовать себя свободно на сцене ( об актёре)21) pl барьер арены ( для корриды)22) уст. стол (обеденный, письменный и т.п.)23) уст. банковская контора24) уст. см. tablilla 3)25) уст. географическая карта26) Кол. плитка шоколада28) pl (тж tablas de la Ley) рел. скрижали- tabla rasa - a raja tabla - por tabla••tabla llavera — доска для ключей (в гостинице и т.п.)tablas reales — триктрак ( игра)tabla de rezo Ам. церк. — требникen las tablas loc. adv., Перу, П.-Р. — без гроша в карманеcantarle a uno la tabla Кол. разг. — сказать правду в глазаescapar ( salvarse) en una tabla разг. — чудом спастись, вывернутьсяir en una tabla Чили — идти в ногу, действовать согласованноno saber por dónde van tablas — не знать сути вопроса, быть не в курсе делаquedarse uno tirando tablas Ц. Ам. — остаться с носом (ни с чем)ser de tabla разг. — быть обычным (общепринятым)tirar por tabla Чили — пользоваться незаконными средствами ( для достижения цели) -
10 arancel aplicable
применяемый тариф; применяемый прейскурант -
11 arancel común
общий тариф; общий прейскурант -
12 arancel unificado
-
13 lista de precios aceptables
El diccionario Español-ruso económico > lista de precios aceptables
-
14 lista de precios vigente
El diccionario Español-ruso económico > lista de precios vigente
-
15 arancel
1) тариф, такса, прейскурант;2) пошлина;3) разг. перечень* * *f1) тариф, шкала сборов2) пошлина•- arancel consular
- arancel de corredores
- arancel de exportación
- arancel de honorarios
- arancel de procuradores
- arancel fiscal
- arancel judicial
- arancel notarial
- arancel de aduana
- arancel de renta -
16 aplicar el arancel
гл.экон. облагать пошлиной, применять прейскурант, применять тариф -
17 arancel
сущ.1) общ. прейскурант, такса, тариф, оценка, норма, закон2) юр. плата за обучение3) экон. список, таможенный тариф, шкала сборов, перечень, пошлина, свод таможенных пошлин -
18 arancel aplicable
сущ.экон. применяемый прейскурант, применяемый тариф -
19 arancel común
сущ.экон. общий прейскурант, общий тариф -
20 arancel unificado
сущ.экон. единый тариф, унифицированный прейскурант, унифицированный тариф
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕЙСКУРАНТ — (от нем. preis и фр. courant ведомость, курант). Перечень товаров в магазинах или кушаньев в гостиницах, ресторанах и т. п., с обозначением их цен в данное время. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
прейскурант — См … Словарь синонимов
прейскурант — а, м. prix цена courant текущий> нем. Preiskurant. Справочник цен по видам и сортам товаров. Прейскурант цен. БАС 1. В избе холодной высокопарный, Но голодный для виду прейскурант висит И тщетный дразнит аппетит. Пушк. Лекс. Ян. 1806: прейс… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
прейскурант — Прейскурант, значение этого слова – «справочник цен по видам и сортам товаров или услуг», а потому выражение прейскурант цен некорректно. И в самом деле, слово прейскурант заимствовано из немецкого языка, где оно состоит из двух частей, первая из … Словарь ошибок русского языка
ПРЕЙСКУРАНТ — ПРЕЙСКУРАНТ, прейскуранта, муж. (от нем. Preis и франц. courant текущий) (торг.). Справочник цен на товары. Цена по прейскуранту. Продавать товары по ценам прейскуранта. «В избе холодной высокопарный, но голодный для виду прейскурант висит и… … Толковый словарь Ушакова
прейскурант — ПРЕЙСКУРАНТ, прайс лист, разг. прайс, жарг. прайсник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прейскурант — прейскурант: Официальное и (или) справочное издание, содержащее систематизированный перечень материалов, изделий, оборудования, производственных операций, услуг, с указанием цен, а иногда и кратких характеристик. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРЕЙСКУРАНТ — (нем. Preiskurant) систематизированный сборник цен (тарифов) по группам и видам товаров и услуг … Юридический словарь
Прейскурант — англ. price list справочник, перечень цен на товары и услуги, предоставляемые покупателям. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕЙСКУРАНТ — (немецкое Preiskurant), систематизирующий сборник цен (тарифов) по группам и видам товаров и услуг … Современная энциклопедия
ПРЕЙСКУРАНТ — (нем. Preiskurant) систематизированный сборник цен (тарифов) по группам и видам товаров и услуг … Большой Энциклопедический словарь