-
1 избегать
избега́тьсм. избежа́ть;\избегать о́бщества eviti publikon, mizantropi.* * *I изб`егатьсов., вин. п., разг.recorrer vt, correr vtII избег`атьнесов., род. п., тж. + неопр.1) evitar vt, esquivar vt, eludir vtизбега́ть встре́чи с ке́м-либо — evitar el encuentro con alguien
избега́ть кра́йностей — eludir (evitar) los excesos, huir de los excesos
избега́ть разгово́ра — rehuir (sustraerse a, soslayar) la conversación
2) ( избавляться) salvarse (de), evitar viизбега́ть опа́сности — evitar el peligro, salvarse del peligro
* * *I изб`егатьсов., вин. п., разг.recorrer vt, correr vtII избег`атьнесов., род. п., тж. + неопр.1) evitar vt, esquivar vt, eludir vtизбега́ть встре́чи с ке́м-либо — evitar el encuentro con alguien
избега́ть кра́йностей — eludir (evitar) los excesos, huir de los excesos
избега́ть разгово́ра — rehuir (sustraerse a, soslayar) la conversación
2) ( избавляться) salvarse (de), evitar viизбега́ть опа́сности — evitar el peligro, salvarse del peligro
* * *v1) gener. (èçáàâëàáüñà) salvarse (de), apartarse de alguien (кого-л.), burlar, eludir, escapar (опасности и т.п.), esquivar, evadir, evitar, huir la cara (кого-л.), librarse (de) (опасности), substraerse, sustraerse, descartarse, excusar, huir, salvar (опасности), sortear (трудностей, выполнения обязательств и от.п.), soslayar2) colloq. correr, recorrer3) law. prevenir, rehuir -
2 спастись
-
3 уцелеть
уцеле́тьresti nedifektita, saviĝi.* * *quedar intacto ( остаться нетронутым); salir ileso ( остаться неповреждённым); quedar sano y salvo, quedar vivo ( о людях); sobrevivir vi, pervivir vi ( остаться в живых); salir (quedar) indemne ( остаться невредимым); salvarse ( спастись)* * *quedar intacto ( остаться нетронутым); salir ileso ( остаться неповреждённым); quedar sano y salvo, quedar vivo ( о людях); sobrevivir vi, pervivir vi ( остаться в живых); salir (quedar) indemne ( остаться невредимым); salvarse ( спастись)* * *vgener. pervivir (остаться в живых), quedar intacto (остаться нетронутым), quedar sano y salvo, quedar vivo (о людях), salir (quedar) indemne (остаться невредимым), salir ileso (остаться неповреждённым), salvarse (спастись), sobrevivir -
4 бегство
бе́гствоforkuro, fuĝo;обрати́ть в \бегство fuĝigi;спаса́ться \бегством kursavi sin, forsaviĝi;обрати́ться в \бегство ekkuri, ekfuĝi.* * *с.fuga f; huída f, evasión f ( побег); desbandada f ( врассыпную)обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir
обрати́ться в бе́гство — fugarse, darse a la fuga
спаса́ться бе́гством — huir (непр.) vi, escaparse; salvarse por pies
* * *с.fuga f; huída f, evasión f ( побег); desbandada f ( врассыпную)обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir
обрати́ться в бе́гство — fugarse, darse a la fuga
спаса́ться бе́гством — huir (непр.) vi, escaparse; salvarse por pies
* * *n1) gener. desbandada (побег), escapada (тайное и быстрое), escapamienlo (тайное и быстрое), evasión (врассыпную), huida, huìda, salto de mata, traspuesta, deserción, escapatoria, fuga2) colloq. afufa, afufón, escurribanda3) Cub. chancleteo4) Chil. fuyenda5) Ecuad. rancla -
5 избавиться
сов.librarse, liberarse; salvarse ( спастись)изба́виться от дурны́х привы́чек — librarse de malas costumbres (de vicios)
изба́виться от наказа́ния — librarse del castigo
изба́виться от дома́шних хлопо́т — estar exento de (quitarse de encima) los quehaceres domésticos
* * *vgener. liberarse, librarse, salvarse (спастись) -
6 отчаяться
отча́ятьсяmalesperi, senesperiĝi.* * *сов.1) desesperarseотча́яться в спасе́нии — perder la esperanza de salvarse
отча́яться спасти́ больно́го — desahuciar al enfermo
2) на + вин. п., разг. ( осмелиться) atreverse (a)* * *сов.1) desesperarseотча́яться в спасе́нии — perder la esperanza de salvarse
отча́яться спасти́ больно́го — desahuciar al enfermo
2) на + вин. п., разг. ( осмелиться) atreverse (a)* * *v1) gener. desesperarse2) colloq. (îñìåëèáüñà) atreverse (a) -
7 спастись чудом
vgener. escapar (salvarse) en una tabla, escapar con vida, salvarse de milagro -
8 унестись
моё воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejos
мы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado
••е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos
* * *моё воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejos
мы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado
••е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos
* * *v -
9 чудо
чу́д||оmiraklo, mirindaĵo;\чудоеса́ герои́зма mirakloj de heroismo.* * *чу́до иску́сства — maravilla (obra) de arte
страна́ чуде́с — el país de las maravillas
чудеса́ герои́зма — milagros de heroísmo
спасти́сь каки́м-то чу́дом — salvarse de milagro
соверша́ть (твори́ть) чудеса́ — milagrear vi, obrar maravillas
2) с. ( фантастическое существо) monstruo m3) в знач. сказ. ( удивительно) es un milagroчу́до, что... — es un milagro que...
••чу́до как... — vaya..., muy..., mucho...
не чу́до — no es asombroso (sorprendente)
чудо́-ю́до народно-поэт. — monstruo m, dragón m, leviatán m
чудеса́ в решете́ разг. — milagros de la naturaleza
* * *чу́до иску́сства — maravilla (obra) de arte
страна́ чуде́с — el país de las maravillas
чудеса́ герои́зма — milagros de heroísmo
спасти́сь каки́м-то чу́дом — salvarse de milagro
соверша́ть (твори́ть) чудеса́ — milagrear vi, obrar maravillas
2) с. ( фантастическое существо) monstruo m3) в знач. сказ. ( удивительно) es un milagroчу́до, что... — es un milagro que...
••чу́до как... — vaya..., muy..., mucho...
не чу́до — no es asombroso (sorprendente)
чудо́-ю́до народно-поэт. — monstruo m, dragón m, leviatán m
чудеса́ в решете́ разг. — milagros de la naturaleza
* * *ngener. (óäèâèáåëüñî) es un milagro, (фантастическое существо) monstruo, maravilla (вызывающее восхищение), milagro, prodigio (вызывающее удивление), fenómeno -
10 выкручиваться
прост.1) ( вывинтиться) destornillarse; aflojarse2) перен. salir (непр.) vt, salvarseвыкру́чиваться из беды́ — salvarse de una desgracia
3) прост. extorsionar vt -
11 вывернуться
1) разг. ( вывинтиться) destornillarse3) ( наизнанку) volverse del revés, darse la vuelta4) ( выскользнуть) deslizarse, caerse (непр.)5) разг. ( из затруднительного положения) salir airoso (del paso); salir (escapar) por la tangente (fam.)* * *v -
12 выкрутить
вы́крутитьelŝraŭbi, eltordi;\выкрутиться разг. eliri el malbona situacio, trovi eliron.* * *сов.1) ( вывинтить) destornillar vt* * *сов.1) ( вывинтить) destornillar vt* * *vcolloq. (áåëü¸) retorcer, (âúâèñáèáü) destornillar, (âúâèñáèáüñà) destornillarse, aflojarse, extorsionar, salir, salvarse -
13 выкрутиться из беды
vgener. salvarse de una desgracia -
14 выкручивать
-
15 избавляться
-
16 избегать опасности
v1) gener. apartarse del peligro, evitar el peligro, parar el golpe, salvarse del peligro, chaquetear2) Cub. rebasar -
17 избегнуть
избе́гнутьсм. избежа́ть.* * *сов.см. избегать* * *сов.см. избегать II* * *vgener. (èçáàâëàáüñà) salvarse (de), eludir, esquivar, evitar -
18 избежать
сов.см. избегатьизбежа́ть штра́фа, наказа́ния — esquivar la multa, el castigo
избежа́ть выполне́ния обя́занностей — saltarse a la torera el cumplimiento de las obligaciones
* * *сов.см. избегатьизбежа́ть штра́фа, наказа́ния — esquivar la multa, el castigo
избежа́ть выполне́ния обя́занностей — saltarse a la torera el cumplimiento de las obligaciones
* * *vgener. (èçáàâëàáüñà) salvarse (de), eludir, esquivar, evitar -
19 отчаяться в спасении
v -
20 спасаться
несов.см. спастисьспаса́йся, кто мо́жет! — ¡sálvese quien pueda!
* * *vgener. refugiarse, salvarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
salvarse de una — salvarse de algo devastador; es elipsis de salvarse de una calamidad o salvarse de una catástrofe ; cf. llevárselas páeladas, salir limpio de polvo y paja, quedar libre de polvo y paja, salvar piola, salvarse por un pelo, salvarse enjabonado;… … Diccionario de chileno actual
salvarse enjabonado — salvarse por poco; salvarse milagrosamente; cf. muy campante, llevárselas peladas, salir limpio de polvo y paja, quedar libre de polvo y paja, salvar piola, salvarse por un pelo, salvarse de una, salvar piola, salvarse por un pelo; parece que Bin … Diccionario de chileno actual
salvarse por un pelo — salvarse por poco; resultar ileso de situación muy peligrosa; cf. salvar piola, salvarse de una, salvarse de lo lindo, salvarse enjabonado; la otra vez me salvé por un pelito de caer preso por conducir bajo estado de ebriedad , casi todos los que … Diccionario de chileno actual
salvarse de lo lindo — salvarse; salir ileso de una situación peligrosa; resultar intacto luego de circunstancia difícil; cf. muy campante, salvar piola, llevárselas peladas, salir limpio de polvo y paja, quedar libre de polvo y paja, salvarse enjabonado, salvarse por… … Diccionario de chileno actual
salvarse a gatas — pop. Salvarse por muy poco … Diccionario Lunfardo
salvarse por los pelos — expr. salvarse por pequeño margen. ❙ «Se han salvado por los pelos...» M. Vázquez Montalbán, El delantero centro fue asesinado al atardecer. ❘ ► pelo, por los pelos … Diccionario del Argot "El Sohez"
salvarse — {{#}}{{LM SynS35834}}{{〓}} {{CLAVE S34954}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}salvar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de un peligro){{♀}} librar • liberar • libertar • rescatar • redimir ≠ condenar = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
salvarse por los pelos — No sufrir un daño o un perjuicio por casualidad o por un escaso margen de tiempo o de espacio. . Curiosamente la expresión tiene una explicación absolutamente literal, pues se refiere a los marineros que, tras un naufragio o una caída al mar,… … Diccionario de dichos y refranes
escapar o salvarse una persona en una tabla — coloquial Salir de un peligro en situación límite: ■ se escapó en una tabla de no ser descubierto … Enciclopedia Universal
huir o salvarse de la quema — ► locución coloquial Apartarse de un peligro o compromiso: ■ fue astuto y huyó de la quema … Enciclopedia Universal
Big Brother (México) — Saltar a navegación, búsqueda Big Brother México es un reality show basado en el programa original Big Brother producido en latinoamerica por Endemol. Big Brother México fue emitido por la cadena Televisa en el 2002. Antes del estreno, la idea de … Wikipedia Español