rste

der é rste Mann vórtreten, die á nderen nachrücken! — правофланго́вый, шаг вперё́д, остальны́е равня́йсь!

auf den Pó sten des Diré ktors nachrücken — заня́ть ме́сто дире́ктора

für den versé tzten Kollé gen rückte ein á nderer nach — ме́сто переведё́нного сотру́дника за́нял друго́й

é inen Punkt má chen — ста́вить то́чку

nun mach á ber é inen Punkt! разг. — пора́ конча́ть!, хва́тит!, дово́льно!

Punkt acht (Uhr) — ро́вно (в) во́семь (часо́в)

der é rste Punkt der Tá gesordnung — пе́рвый пункт пове́стки дня

Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пу́нктам, пункт за пу́нктом, статья́ за статьё́й; после́довательно, от нача́ла до конца́

ein dú nkler Punkt in sé iner Vergá ngenheit — тё́мное пятно́ в его́ про́шлом

ein schwá cher Punkt in der Bewé isführung — сла́бое ме́сто в доказа́тельстве

der tíefste [hö́ chste] Punkt mé ines Lé bens — са́мая тяжё́лая [лу́чшая] пора́ мое́й жи́зни

an é inen kí tzligen Punkt kó mmen^* (s) разг. — косну́ться щекотли́вого вопро́са

nach Pú nkten — по очка́м

das ist ein Punkt für sich — э́то осо́бая статья́, э́то вопро́с осо́бый

der sprí ngende Punkt — суть де́ла, са́мое основно́е [гла́вное]

den Punkt aufs i sé tzen — (по)ста́вить то́чку над и

die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángekommen [ángelangt] — де́ло стои́т на то́чке замерза́ния, де́ло зашло́ в тупи́к

ó hne Punkt und Kó mma ré den разг. — говори́ть без переды́шки [как заведё́нная маши́на]

ein Eré ignis é rsten Rá nges — собы́тие первостепе́нной ва́жности

ein Schá uspiel drí tten Rá nges — третьеразря́дная пье́са

ein Wí ssenschaftler von Rang книжн. — учё́ный с и́менем

ein Mann von Rang (und Wǘ rden) — челове́к, занима́ющий высо́кое положе́ние

der é rste Rang — балко́н пе́рвого я́руса

Ball spí elen — игра́ть в мяч

Schach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]

Hó ckey spí elen — игра́ть в хокке́й

Bí llard spí elen — игра́ть на билья́рде

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

mit Pú ppen spí elen — игра́ть в ку́клы

sich mǘde spí elen — игра́ть до уста́лости, наигра́ться; уста́ть от игры́

falsch spí elen — плутова́ть (в игре́)

hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]

sie spí elte ihm den Brief in die Hä́ nde — она́ подбро́сила [подсу́нула] ему́ письмо́

die Mǘ cken spí elen — комары́ кру́жатся [роя́тся]

vom Blatt spí elen муз. — игра́ть с листа́

den Líebhaber [den Roméo] spí elen — игра́ть роль любо́вника [Роме́о]

é ine klé ine Ró lle spí elen — игра́ть ма́ленькую роль (тж. перен.)

die é rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

im Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»

er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки

den Belé idigten spí elen — разы́грывать оби́женного

den (gró ßen ) Herrn spí elen — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é ine Ró lle spí elen — игра́ть роль, прики́дываться

ich weiß, was hier gespí elt wird — я зна́ю, в чём здесь де́ло [я разгада́л э́ту игру́]

sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной

er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит

j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.

mit Wó rten spí elen — игра́ть слова́ми

er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …

die Há ndlung spielt in Há mburg — де́йствие происхо́дит в Га́мбурге

der Román spielt im 18. Jahrhú ndert — де́йствие рома́на происхо́дит в ХVIII ве́ке

in á llen Fá rben spí elen — перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми ра́дуги

ins Blä́ uliche spí elen — име́ть си́ний отте́нок, отлива́ть си́ним

ein Lä́ cheln spielt um sé ine Lí ppen — улы́бка игра́ет на его́ губа́х

sie ließ á lle í hre Kǘ nste spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

er hat é ine Sprí tze bekó mmen — ему́ сде́лали впры́скивание [уко́л]

er hängt an der Sprí tze разг. — он ко́лется, он наркома́н

er ist der é rste Mann an der Sprí tze перен. — он гла́вное лицо́

der é rste Flaum sproß dem Jú ngen auf der Lí ppe — у ю́ноши пробива́ется (пе́рвый) пушо́к

mit sá chlicher Stí mme — деловы́м то́ном

mit erhó bener Stí mme — в повы́шенном то́не

die Stí mme gehó rchte ihm nicht — го́лос ему́ не повинова́лся [его́ не слу́шался], у него́ го́лос сорва́лся

die é rste Stí mme — пе́рвый го́лос, при́ма

die zwé ite Stí mme — второ́й го́лос, вто́ра

é ine ú mfangreiche Stí mme — го́лос большо́го диапазо́на

sé ine Stí mme trägt weit [gut] — его́ го́лос звучи́т далеко́ [хорошо́]

bei Stí mme sein — быть в го́лосе

die Stí mme des Blú tes — го́лос кро́ви

der Stí mme des Gewíssens [des Hérzens, der Vernúnft] fólgen [gehórchen] — сле́довать [прислу́шиваться к] го́лосу со́вести [се́рдца, ра́зума]

es gibt Stí mmen, die ságen … — раздаю́тся голоса́ о том, что …

é ine Stí mme há ben — име́ть пра́во го́лоса

berátende [ beschlí eßende] Stí mme há ben — по́льзоваться пра́вом совеща́тельного [реша́ющего] го́лоса

der Vó rschlag wú rde mit dré ißig Stí mmen á ufgenommen — предложе́ние бы́ло при́нято тридцатью́ голоса́ми

auf dé ine Stí mme kommt es an — твой го́лос реша́ет, всё зави́сит от твоего́ го́лоса

é ine í nnere Stí mme — вну́тренний го́лос

die Stí mme é ines Pré digers in der Wǘ ste книжн. — глас вопию́щего в пусты́не

das é rste Stó ckwerkwerk — второ́й эта́ж

im drí tten Stó ckwerkwerk wó hnen — жить на четвё́ртом этаже́

sich mit Kamm und Bǘ rste strí egeln — тща́тельно причё́сываться [расчё́сывать во́лосы] расчё́ской [гре́бнем] и щё́ткой

é inen Ton á nschlagen^* [gré ifen^*] — взять тон

é inen gánzen [hálben] Ton ní edriger — то́ном [на полто́на] ни́же

die é rste Sí lbe trägt den Ton, der Ton liegt auf der é rsten Sí lbe — ударе́ние па́дает на пе́рвый слог

sá tte Töne — со́чные [насы́щенные] тона́

den rí chtigen Ton fí nden^* [á nschlagen^*] — найти́ [взять] пра́вильный тон

ein ráuher, á ber hé rzlicher Ton разг. — грубова́тый, но дру́жеский тон

ich verbí tte mir dí esen Ton! — прошу́ не говори́ть со мной в тако́м то́не!

ké inen Ton sá gen разг. — сло́вом не обмо́лвиться

ké inen Ton mehr! разг. — а тепе́рь ни зву́ка!

das gehö́ rt zum gú ten Ton — э́того тре́бует хоро́ший тон

j-n in den hö́ chsten Tönen ló ben — расхвали́ть кого́-л. на все лады́

dícke [gróße] Töne réden [spúcken] фам. — хва́статься, зазнава́ться

der Ton macht die Musík посл. — тон де́лает му́зыку (важно не только, что сказано, но и как сказано)

mit Wurst belé gtes Brot — бутербро́д с колбасо́й

mir ist á lles Wurst разг. — мне всё равно́, мне всё безразли́чно, мне (на всё) наплева́ть

es geht um die Wurst! разг. — наступи́л реша́ющий моме́нт!; ≅ ли́бо пан, ли́бо пропа́л!

er will í mmer é ine besó ndere Wurst gebrá ten há ben разг. — он претенду́ет на осо́бое к себе́ внима́ние

aus j-m Wurst má chen фам. — сде́лать котле́ту из кого́-л.

die Kú nstausstellung wúrde vom 1. bis zum 15. März gezé igt — худо́жественная вы́ставка была́ откры́та с 1 по 15 ма́рта

die Bä́ ume zé igen das é rste Laub — на дере́вьях пока́зываются пе́рвые листо́чки

dem werd' [will] ich's á ber zé igen! разг. — уж я ему́ покажу́! ( угроза)

sé ine Wé rke zé igen viel Talént — его́ произведе́ния свиде́тельствуют о большо́м тала́нте

es wird sich zé igen — (пото́м) ви́дно бу́дет

sich fré undlich zu j-m zé igen — относи́ться дру́жески [дружелю́бно] к кому́-л.

sich tá pfer zé igen — прояви́ть хра́брость

sich beré it zé igen — вы́разить гото́вность

ich wé rde mich dánkbar [erkénntlich] zé igen — я отблагодарю́ (деньгами и т. п.)

er will sich nur zé igen — он то́лько хо́чет себя́ показа́ть