hne

а hnjánum — на коленях

láta hné fylgja kviði — круто обойтись с кем-л.

линия сброса газа (в атмосферу)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• gas blowoff-hne

оперативная обработка данных, поступающих от подключенного к ВС оборудования
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• on-hne processing

óhne Hílfe — без помощи

óhne Geld — без денег

Káffee óhne Zúcker — кофе без сахара

ein Topf óhne Déckel — кастрюля без крышки

óhne Spaß — без шуток

Sie kam óhne íhren Mann. — Она пришла без мужа.

Er ist seit vier Wóchen óhne Árbeit. — Он уже четыре недели без работы.

Das ist óhne séíne Schuld geschéhen. — Это произошло не по его вине.

Die Míéte beträgt 600 Éúro óhne Nébenkosten. — Аренда составляет 600 евро, не считая дополнительных расходов.

das ist nicht so óhne — разг в этом что-то есть; это неспроста

óhne zu frágen — не спросив

óhne étwas zu ságen — не сказав ни слова

óhne dass — без того, чтобы (не)…; хотя и не…

Er nahm Platz, óhne dass sie gefrágt hätte. — Он сел, не спросив её.

er geht óhne Hut — он хо́дит без шля́пы

ich bin jetzt ganz óhne Geld — сейча́с я совсе́м без де́нег, сейча́с у меня́ совсе́м нет де́нег

ein Kind óhne Éltern — ребёнок без роди́телей

er ging ins Kíno óhne séine Fréunde — он пошёл [ходи́л] в кино́ без свои́х друзе́й

er kann óhne Énde erzählen — он спосо́бен [мо́жет] расска́зывать без конца́

óhne Mühe — без (осо́бого) труда́

es geláng mir, den Áuftrag óhne Mühe zu erfüllen — мне удало́сь вы́полнить поруче́ние без осо́бого труда́

nicht óhne Grund — не без основа́ния, не без причи́ны

es ist óhne Bedéutung — э́то не име́ет значе́ния

óhne wéiteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

sie zéigte mir óhne wéiteres díesen Brief — она́ про́сто показа́ла мне э́то письмо́

du kannst die Kínder doch nicht óhne wéiteres alléin lássen — ты же не мо́жешь про́сто оста́вить дете́й одни́х

éíne Fáhne áúfziehen [híssen] — поднимать знамя

die Fáhne éínholen — спускать флаг

die Fáhnen sénken — склонить знамёна

Die Fáhnen wéhen [fláttern] im Wind. — Знамёна развиваются на ветру.

Er hat eine Fáhne. — От него разит [несёт] спиртным.

Er hat die Fréíheit auf séíne Fáhne geschríében. — Его девизом была свобода.

bei der Fáhne sein — быть [состоять] на военной службе

é ine Fá hne áufpflanzen [híssen] — водрузи́ть зна́мя; подня́ть флаг

die Fá hnen sé nken — склони́ть знамё́на

die Fá hne auf há lbmast sé tzen — приспусти́ть знамё́на ( в знак траура)

er hat die Fré iheit auf sé ine Fá hne geschrí eben высок. — его́ деви́зом была́ свобо́да

bei der Fá hne sein разг. — быть [состоя́ть] на вое́нной слу́жбе

mit flí egenden Fá hnen zum Gé gner ǘ berlaufen^* (s) — откры́то перейти́ на сто́рону проти́вника

zu den Fá hnen é ilen уст. высок. — (торопи́ться) встать под знамё́на ( идти в армию)

er hat é ine Fá hne фам. — от него́ рази́т [несё́т] спиртны́м

die Fá hne nach dem Wí nd(e) dré hen — ≅ держа́ть нос по́ ветру

die róte Fáhne — кра́сный флаг [кра́сное зна́мя]

die wéiße Fáhne — бе́лый флаг

éine Fáhne hálten — держа́ть зна́мя [флаг]

éine Fáhne trágen — нести́ зна́мя [флаг]

die Häuser sind mit Fáhnen geschmückt — дома́ укра́шены фла́гами

die Fáhne der Fréiheit — зна́мя свобо́ды

bei [únter] der Fáhne sein [stéhen] — быть [состоя́ть] на действи́тельной вое́нной слу́жбе

geschlágene Sáhne — взбитые сливки

Káffee mit Sáhne — кофе со сливками

sáúre Sáhne — сметана

die Sáhne von der Milch ábschöpfen — снимать пенку с молока

Eis mit Sáhne — мороженое со взбитыми сливками

sá ure Sá hne — смета́на

die Sá hne á bschöpfen — снима́ть сли́вки; перен. тж. снима́ть пе́нки

ein gróßer Erfólg — большо́й успе́х

ein áusgezeichneter Erfólg — отли́чный успе́х

ein schléchter Erfólg — неуспе́х, неуда́ча

das Konzért war ein vóller Erfólg — конце́рт име́л большо́й успе́х [прошёл с больши́м успе́хом]

mit séinem létzten Werk hátte er Erfólg — он име́л успе́х со свои́м после́дним произведе́нием

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

er hat sein Stúdium mit Erfólg ábgeschlossen — он с успе́хом [успе́шно] око́нчил [заверши́л] свою́ учёбу

óhne Erfólg — без успе́ха, безуспе́шно, безрезульта́тно

ich bemühte mich óhne Erfólg, ihn davón zu überzéugen — я безуспе́шно пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том

ich bemühte mich, ihn davón zu überzéugen, áber óhne Erfólg — я пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том, но без успе́ха [безуспе́шно]

das führte zu kéinem Erfólg — э́то не дало́ результа́тов, э́то успе́ха не име́ло

ein wíchtiger Grund — ва́жная причи́на

ein ríchtiger Grund — настоя́щая причи́на

ein wáhrer Grund — действи́тельная, по́длинная причи́на

ein polítischer Grund — полити́ческая причи́на

er wird schon éinen Grund fínden, um kómmen zu können — он уж найдёт причи́ну, что́бы име́ть возмо́жность прийти́

er hat séinen Grund dafür — у него́ есть на э́то своя́ причи́на

ich kann den Grund, warúm es geschíeht, nicht verstéhen — я не могу́ поня́ть причи́ну, почему́ э́то происхо́дит

állen Grund háben zu dénken, dass... — име́ть по́лное основа́ние ду́мать, что...

Grund genúg háben... — име́ть по́лное основа́ние...

er hat Grund genúg so zu spréchen — у него́ есть по́лное основа́ние так говори́ть [так разгова́ривать]

aus wélchem Grunde tust du das? — почему́ [на како́м основа́нии, по како́й причи́не] ты э́то де́лаешь?

aus dem Grunde, dass... — по той причи́не, что...

er sagt das aus dem éinfachen Grund, weil... — он говори́т э́то по той просто́й причи́не [та́к как, потому́ что]...

óhne Grund — без причи́ны, без основа́ния

nicht óhne Grund — не без основа́ния, не без причи́ны, неспроста́

das hat er doch nicht óhne Grund getán! — он же э́то сде́лал не без основа́ния, у него́ бы́ли на э́то причи́ны!

Ká ffee in Bó hnen — ко́фе в зё́рнах

nicht die Bó hne!, ké ine Bó hne! фам. — ни ка́пли!, ниско́лько!

blá ue Bó hnen разг. — пу́ли