-
1 hergeben*
1. vt1) отдавать, предоставлять; жертвоватьden Sohn im Krieg hérgeben müssen* эвф — потерять на войне сына
2) давать, подавать (говорящему)3) (zu D) соглашаться, идти (на что-л предосудительное и т. п.)Dazú gébe ich méínen Námen nicht her. — Мне слишком дорога моя репутация, чтобы я согласился [пошёл] на это.
4) давать (какой-л результат и т)Der Béítrag gibt nichts her. — В статье нет ничего нового. / Статья не даёт никакой новой информации.
2.Ich kann mich nicht dafür [dazú] hérgeben. — Я не могу пойти на это.
-
2 hergeben
-
3 vorgeben
vórgeben* vt1. разг. переда́ть вперё́д2. спорт. дава́ть фо́ру3. необосно́ванно [ло́жно] утвержда́ть (что-л.), отгова́риваться (чем-л.), притворя́ться (каким-л.)4. определя́ть, устана́вливать (что-л. заранее) -
4 Hemd
n <-(e)s, -en>1) рубашка; сорочкаein lángärmeliges / kúrzärmeliges Hemd — рубашка с длинными / короткими рукавами
Er zog ein ein frísches Hemd an. — Он надел свежую рубашку.
2) футболка, майкаdas létzte [sein létztes] Hemd hérgeben*, sich (D) das létzte [sein létztes Hemd] vom Leib réíßen*, sich (D) bis aufs (létzte) Hemd áúsziehen* разг — отдать последнюю рубашку
j-m das Hemd über den Kopf zíéhen* разг — снять с кого-л последнюю рубашку, обобрать кого-л до нитки
sich (D) das Hemd áúsziehen lássen* — позволять себя использовать
álles bis aufs Hemd verlíéren* разг — всё потерять (имущество и т. п.)
das Hemd ist [liegt] mir näher als der Rock посл — ≈ своя рубашка ближе к телу
das zieht éínem (ja) das Hemd aus! разг — это невозможно [невыносимо немыслимо]!
kein (gánzes) Hemd (mehr) auf dem [am] Leib háben [trágen*] разг — полностью разориться, остаться без средств
er hat kein Hemd auf dem Léíbe — ≈ он гол как сокол
-
5 Letzte
sub1) m, f, n последний,-няя,-нееdie béíden Létzten — два [две, двое] последних
als Létzter zum Frühstück kómmen* (s) — прийти последним к завтраку
etw. (A) als Létztes ságen — сказать что-л в заключение [как последний аргумент]
am Létzten des Jáhres — в последний день года
der Létzte séíner Famílie sein — быть последним представителем своей семьи, быть последним из семьи
2) n последнее, крайнее, предельноеaus j-m das Létzte heráúsholen перен — вынуть из кого-л душу
für j-n das Létzte hérgeben* — отдать кому-л последнее, пожертвовать последнее ради кого-л
bis zum Létzten kómmen* (s) — дойти до крайности [предела]
j-n zum Létzten tréíben — довести кого-л до крайности [предела]
das Létzte an Fréchheit — верх наглости
Ein Streik wäre das Létzte, was wir jetzt bráúchen. — Забастовка – это последнее, что нам сейчас нужно (она нам сейчас не нужна).
3) m, f, n последний,-няя,-нее; наихудший,-шая,-шее; наименьший,-шая,-шееEr ist der Létzte in séíner Klásse. — Он – последний [самый отстающий] ученик в своём классе.
Díése Geschíchte ist das Létzte, was ich je in méínem Lében gehört hábe. — Хуже этой истории я в жизни ничего не слышала.
die Létzten wérden die Érsten sein (und die Érsten wérden die Létzten sein) — и последние станут первыми (а первые — последними) (цитата из Матфея, глава 20 стих 16)
bis aufs Létzte — полностью, совершенно, абсолютно
bis ins Létzte — до мельчайших подробностей
bis zum Létzten — очень, в крайней степени
das Létzte sein разг — 1) быть не(при)годным, наихудшим, не иметь какой-л ценности 2) быть непостижимым
-
6 Punkt
m <-(e)s, -e>1) точка, крапинка2) момент, местоder tíéfste [höchste] Punkt méínes Lébens — самая тяжёлая [лучшая] пора моей жизни
3) точка (графический знак)4) точка (напр географическая), место5) (в сочетании с указанием времени)ровно, точно6) пункт; статьяPunkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом, статья за статьёй; последовательно, от начала до конца
der létzte Punkt der Tágesordnung — последний пункт повестки дня
7) вопросsich in állen Punkten éínig sein — прийти к согласию по всем пунктам (договора) [по всем вопросам]
8) очко; спорт тж баллdrei Punkte vórgeben* — дать три очка вперёд; дать три очка форы
vier Punkte gútschreiben* — набавить четыре очка
9) полигр пунктder spríngende Punkt — суть дела, самое основное [главное]
ein dúnkler Punkt — тёмное пятно (в чьей-л биографии, в какой-л истории), неясность
den Punkt aufs i sétzen — (по)ставить точку над и
auf Punkt und Kómma разг — (продумать) до конца, полностью
óhne Punkt und Kómma réden разг — говорить без передышки [как заведённая машина]
nun mach mal éínen Punkt! разг — и на этом поставим точку!, и на этом закончим!, хватит!, довольно!
ein schwácher [wúnder, neurálgischer] Punkt — слабое [уязвимое, больное, проблемное] место
die Sáche ist auf dem tóten Punkt ángekommen [ángelangt] — дело зашло в тупик
die Sáche über den tóten Punkt hinwégbringen* — сдвинуть дело с мёртвой точки
etw. (A) auf den Punkt bríngen* — чётко формулировать что-л, выражать суть чего-л
auf den Punkt [zum Punkt] kómmen* — подходить к сути дела
-
7 vorgeben*
vt1) разг передавать вперёдein Buch vórgeben — передавать книгу (впереди сидящему и т. п.)
2) притворяться (каким-л), ложно утверждать (что-л)Sie gab vor, müde gewésen zu sein. — Она притворилась уставшей.
3) обыкн спорт давать фору4) устанавливать (норму и т. п.) -
8 Punkt
Punkt m -(e)s, -e1. то́чка2. ( в сочетании с указанием времени) ро́вно, то́чноPunkt acht (Uhr) — ро́вно (в) во́семь (часо́в)
3. то́чка (напр. географическая), ме́сто4. пункт; статья́der é rste Punkt der Tá gesordnung — пе́рвый пункт пове́стки дня
Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пу́нктам, пункт за пу́нктом, статья́ за статьё́й; после́довательно, от нача́ла до конца́
5. моме́нт, ме́стоein schwá cher Punkt in der Bewé isführung — сла́бое ме́сто в доказа́тельстве
é inen wú nden Punkt berǘ hren, den wú nden Punkt tré ffen* — затро́нуть больно́е ме́сто, заде́ть за живо́е6. вопро́с7. очко́; спорт. тж. баллfünf Pú nkte gú tschreiben* — наба́вить пять очко́в8. ист. едини́ца, тало́н ( промтоварный карточки)◇das ist ein Punkt für sich — э́то осо́бая статья́, э́то вопро́с осо́бый
die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángekommen [ángelangt] — де́ло стои́т на то́чке замерза́ния, де́ло зашло́ в тупи́к
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский