-
61 despoliation
расхищение имя существительное: -
62 armed
ɑ:md прил. вооруженный;
укрепленный attack ≈ вооруженное нападение armed insurrection ≈ вооруженное восстание armed forces ≈ вооруженные силывооруженный;
укрепленный - * neutrality вооруженный нейтралитет - * services вооруженный силы (страны) вооруженный, совершаемый с применением оружия - * robbery вооруженное ограбление - * attack вооруженное нападение - * conflict вооруженный конфликт, вооруженное столкновение;
война - * vehicle( военное) вооруженное средство( военное) взведенный (о курке) > * at all points во всеоружии > * to the teeth вооруженный до зубов имеющий руки, ручки и т. п. - an * chair кресло с подлокотниками (- armed) имеющий (такие-то) руки - long-armed длиннорукийarmed p. p. от arm ~ в сложных словах означает: имеющий столько-то рук;
one armed однорукий ~ в сложных словах означает: имеющий такие-то руки;
напр.: long armed длиннорукий;
cross armed со скрещенными руками ~ вооруженный ~ вооруженный;
укрепленный;
armed forces вооруженные силы;
armed attack вооруженное нападение;
armed insurrection вооруженное восстание~ вооруженный;
укрепленный;
armed forces вооруженные силы;
armed attack вооруженное нападение;
armed insurrection вооруженное восстание~ вооруженный;
укрепленный;
armed forces вооруженные силы;
armed attack вооруженное нападение;
armed insurrection вооруженное восстание forces: armed ~ вооруженные силы~ вооруженный;
укрепленный;
armed forces вооруженные силы;
armed attack вооруженное нападение;
armed insurrection вооруженное восстание~ в сложных словах означает: имеющий такие-то руки;
напр.: long armed длиннорукий;
cross armed со скрещенными руками~ в сложных словах означает: имеющий такие-то руки;
напр.: long armed длиннорукий;
cross armed со скрещенными руками~ в сложных словах означает: имеющий столько-то рук;
one armed однорукий -
63 check off
1) отмечать The teacher checked the children's names off as they entered. ≈ Учитель отмечал имена детей, которые входили в класс.
2) заканчивать работу
3) удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т. п.) This firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it. ≈ На этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты. отмечать галочкой (проверенное, выполненное) отбросить, отмести - robbery was checked off as a motive ограбление было отвергнуто как мотив( преступления) (американизм) удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы)Большой англо-русский и русско-английский словарь > check off
-
64 contrive
kənˈtraɪv гл.
1) придумывать, изобретать;
разрабатывать contrive ways of handling the situation ≈ придумывать/изобретать способы урегулирования ситуации They contrived household utensils from stone. ≈ Они мастерски разработали домашнюю утварь из камня. Syn: devise, invent, think out
2) суметь, умудряться, ухитряться She somehow contrived to arrange a meeting. ≈ Она как-то ухитрилась организовать встречу. Syn: manage
3) строить планы;
затевать;
замышлять Syn: intend ∙ cut and contrive изобретать, придумывать - to * a new type of airship изобрести новый тип воздушного корабля - to * means of escape придумать план бегства замышлыть, затевать - the outlaws *d a robbery of the train преступники замышляли ограбление поезда ухитряться, умудряться - he *d to make matters worse он умудрился ухудшить положение дел( разговорное) экономно вести домашнее хозяйство;
укладываться в бюджет > to cut and * ухитряться сводить концы с концами contrive затевать;
замышлять ~ придумывать;
изобретать ~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концами ~ ухитряться, умудряться ~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contrive
-
65 pillage
ˈpɪlɪdʒ
1. сущ.
1) грабеж, мародерство Syn: robbery, plunder
2) награбленное добро
2. гл. грабить, мародерствовать Syn: plunder грабеж, ограбление мародерство награбленное (добро), добыча грабить мародерствовать pillage грабеж, мародерство ~ грабить, мародерствовать -
66 rapine
ˈræpaɪn сущ.;
ритор. грабеж, ограбление rapine of prey ≈ хищное животное Syn: robbery, pillage грабеж хищность - beasts of * хищные звери rapine ритор. грабеж ~ ритор. похищение -
67 ravin
ˈrævɪn сущ.;
уст.;
поэт.
1) добыча;
жертва( о человеке, животном)
2) грабеж, ограбление Syn: robbery, pillage( устаревшее) грабеж, разграбление;
опустошение добыча;
жертва (о человеке, животном) > beast of * хищный зверь ravin уст., поэт. грабеж ~ уст., поэт. добыча -
68 set up
1) настраивать, производить настройку, регулировку
2) воздвигать, устанавливать, ставить Do you know how to set up a tent? ≈ Ты умеешь ставить палатку? Syn: found, constitute
3) учреждать The journal was set up in
1924. ≈ Этот журнал основали в 1924 году.
4) основывать, открывать (дело, предприятие и т. п.) They needed the money to set up a special school for gifted children. ≈ Им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одаренных детей. Syn: found, originate, create, establish, produce, build up
5) помочь( кому-л.) устроиться He gave his son some capital to set him up. ≈ Он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги.
6) подготавливать, планировать
7) вызывать( что-л.) ;
причинять (боль и т. п.) This wet weather sets up the ache in my old wound. ≈ От этой мокрой погоды у меня болят старые раны.
8) восстанавливать( силы, здоровье) You need a holiday to set you up again after all that hard work. ≈ После всей этой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы.
9) (in, with) снабжать, обеспечивать( чем-л.) We had to set him up with a large sum of money. ≈ Ему пришлось дать большую сумму денег.
10) поднимать (крик, шум и т. п.) The crowd set up a shout as the winner neared the post. ≈ Когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила.
11) выдавать себя за кого-л. He doesn't set himself up to be an experienced pointer. ≈ Он не выдает себя за опытного наводчика.
12) спорт достичь( высоких результатов), установить (новый рекорд) The young swimmer has set up a new fast time for the backstroke. ≈ Этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине.
13) полигр. набирать We can't change any wording once the article is set up. ≈ После того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова.
14) тренировать;
физически развивать
15) разг. 'подставить' (кого-л.) I'm not to blame;
I've been set up. ≈ Я невиновен, меня подставили. помещать, ставить, класть - to * a picture on the floor поставить картину на пол - the portrait was * on the stage портрет был установлен на сцене - special seats had to be * around the sides of the hall по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев - a Latin inscription was * on the tablet на мемориальной доске была сделана латинская надпись поднимать, ставить - to * ninepins again поднимать упавшие кегли вывешивать( для обозрения) - to * a notice вывесить объявление воздвигать, устанавливать, ставить - to * a monument воздвигнуть памятник - to * a post ставить столб возводить( на престол и т. п.) основывать, учреждать - to * a company основать компанию - to * a government сформировать правительство - to * a committee организовать /учредить/ комитет - to * a laboratory создать лабораторию - to * house начать (вести) семейную жизнь - to * an account открыть счет( в банке) - the journal was * in 1942 этот журнал начал выходить /был основан/ в 1942 г. - it wasn't till later that the camp and the aerodrome were * лишь позже были построены поселок и аэродроме вводить, устанавливать - to * new arrangements устанавливать /вводить/ новые порядки - to * a custom вводить обычай - to * a record( спортивное) установить рекорд открывать (какое-л. дело) - to * as a grocer открыть бакалейную торговлю /лавку/ - to * in trade открывать торговое предприятие - to * oneself in business, to * for oneself открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.) помочь (кому-л.) устроиться - to set smb. up in the business помочь кому-л. открыть торговое дело /магазин/ - the legacy set him up in his profession благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности - to set smb. up in life давать кому-л. путевку в жизнь выдвигать, предлагать - to * a counter claim предъявлять /выдвигать/ встречный иск - to * a candidate выдвигать кандидата - to * a principle выдвигать принцип - the latest theory to be * последняя из выдвигаемых теорий излагать, формулировать - to * a principle сформулировать принцип подготавливать;
планировать - to * a bank robbery подготовить ограбление банка поднимать (крик, шум и т. п.) - to * a hullabaloo поднимать шум - to * a row поднимать скандал - to * a cry for home rule провозгласить лозунг самоуправления - the boy * an alarm мальчик поднял тревогу снабжать, обеспечивать - to set smb. up with /in/ books снабжать кого-л. книгами - to set smb. up in funds обеспечивать кого-л. деньгами восстанавливать (силы, здоровье) - the country air set him up again деревенский воздух восстановил его здоровье - the medicine set him up это лекарство поставило его на ноги - a fortnight in the country will set you up again двухнедельное пребывание в деревне вернет вам силы тренировать, физически развивать;
закалять - physically she was not well * физически она была слабо развита - you want some good walks to aet you up для тренировки вам необходимы длительные прогулки - a month in the ranks sets up a recruit wonderfully месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца вызывать, причинять - the cold air * an irritation in his throat от холодного воздуха у него началось раздражение в горле (полиграфия) набирать - to * type набирать шрифт - to * a book набирать книгу - to * a word in capitals набрать слово заглавными буквами выдавать себя за кого-л.;
безосновательно считать себя (кем-л.) - to * as an expert считать себя знатоком - he set himself up as an authority он претендовал на авторитет гордиться( чем-л.), проявлять удовлетворение - I am quite * with my new job я вполне удовлетворен своей новой работой набивать, делать (чучело) (редкое) восстанавливать, подстрекать( техническое) собирать, монтировать;
налаживать (станок) платить за выпивку (в баре) угощать( чем-л.) (карточное) объявлять (масть) - to * spades объявить пики -
69 stick-up
stick-up noun sl. налет, ограбление Syn: see robbery -
70 armed
I [ɑ:md] a1. вооружённый; укреплённыйarmed neutrality [camp] - вооружённый нейтралитет [лагерь]
armed services = armed forces
2. вооружённый, совершаемый с применением оружияarmed attack [intervention] - вооружённое нападение [-ая интервенция]
armed conflict - вооружённый конфликт, вооружённое столкновение; война
armed vehicle - воен. вооружённое средство
3. воен. взведённый (о курке и т. п.)II [ɑ:md] a♢
armed at all points - во всеоружии1. имеющий руки, ручки и т. п.2. (-armed) имеющий ( такие-то) руки -
71 check off
[ʹtʃekʹɒf] phr v1. отмечать галочкой (проверенное, выполненное и т. п.)2. отбросить, отместиrobbery was checked off as a motive - ограбление было отвергнуто как мотив ( преступления)
3. амер. удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т. п.) -
72 contrive
[kənʹtraıv] v1. изобретать, придумыватьto contrive a new type of airship - изобрести новый тип воздушного корабля
2. замышлять, затеватьthe outlaws contrived a robbery of the train - преступники замышляли ограбление поезда
3. ухитряться, умудряться4. разг. экономно вести домашнее хозяйство; укладываться в бюджет♢
to cut and contrive - ухитряться сводить концы с концами -
73 set up
[ʹsetʹʌp] phr v1. помещать, ставить, кластьspecial seats had to be set up around the sides of the hall - по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев
a Latin inscription was set up on the tablet - на мемориальной доске была сделана латинская надпись
2. поднимать, ставить3. вывешивать ( для обозрения)4. воздвигать, устанавливать, ставитьto set up a post [a fence] - ставить столб [забор]
5. возводить (на престол и т. п.)6. основывать, учреждатьto set up a company [a business] - основать компанию [дело]
to set up a committee - организовать /учредить/ комитет
the journal was set up in 1942 - этот журнал начал выходить /был основан/ в 1942 г.
it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up - лишь позже были построены посёлок и аэродром
7. вводить, устанавливатьto set up new arrangements - устанавливать /вводить/ новые порядки
to set up a record - спорт. установить рекорд
8. открывать (какое-л. дело)to set up as a grocer [as a chemist, as a lawyer] - открыть бакалейную торговлю /лавку/ [(свою) аптеку, юридическую контору]
to set up oneself in business, to set up for oneself - открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.)
9. помочь (кому-л.) устроитьсяto set smb. up in business - помочь кому-л. открыть торговое дело /магазин/
the legacy set him up in his profession - благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности
to set smb. up in life - ≅ давать кому-л. путёвку в жизнь
10. выдвигать, предлагатьto set up a counter claim - предъявлять /выдвигать/ встречный иск
to set up a candidate [a claimant] - выдвигать кандидата [претендента]
11. излагать, формулироватьto set up a principle [a fundamental difference] - сформулировать принцип [основное различие]
12. подготавливать; планировать13. поднимать (крик, шум и т. п.)to set up a hullabaloo [a howl, a loud cry] - поднимать шум [вой, громкий крик]
to set up a row [a scuffling] - поднимать скандал [возню]
14. снабжать, обеспечиватьto set smb. up with /in/ books [clothing] - снабжать кого-л. книгами [одеждой]
to set smb. up in funds - обеспечивать кого-л. деньгами
15. восстанавливать (силы, здоровье)the country air set him up again - деревенский воздух восстановил его здоровье
a fortnight in the country [a holiday] will set you up again - двухнедельное пребывание в деревне [отдых] вернёт вам силы
16. тренировать, физически развивать; закалятьyou want some good walks to set you up - для тренировки вам необходимы длительные прогулки
a month in the ranks sets up a recruit wonderfully - месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца
17. вызывать, причинятьthe cold air set up an irritation in his throat - от холодного воздуха у него началось раздражение в горле
18. полигр. набиратьto set up a book [a page] - набирать книгу [полосу]
19. выдавать себя за кого-л.; безосновательно считать себя (кем-л.)he set himself up as an authority [for a wit] - он претендовал на авторитет [на остроумие]
I am quite set up with my new job - я вполне удовлетворён своей новой работой
21. набивать, делать ( чучело)22. редк. восстанавливать, подстрекать23. тех. собирать, монтировать; налаживать ( станок)24. 1) платить за выпивку ( в баре)2) угощать (чем-л.)25. карт. объявлять ( масть) -
74 check off
1) общ. отмечать (галочкой) (проверенное, выполненное и т. д.)The teacher checked the children's names off as they entered. — Учитель отмечал детей, которые входили в класс.
2) общ.отбросить, отместиRobbery was checked off as a motive. — Ограбление было отвергнуто как мотив (преступления).
3) эк. тр. удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т. п.)This firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it. — На этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты.
* * *• 1) /vt, phrasal/ удерживать из заработной платы; 2) /in passive/ удержанный из заработной платы; 3) /in passive/ помеченный• 1) /vt/ удерживать из заработной платы; 2) /vt, in passive/ удерживать из заработной платы; 3) /vt, in passive/ помечать• вычет -
75 felony
юрПреступление, за которое предусматривается серьезная уголовная ответственность и наказание от длительных сроков тюремного заключения до смертной казни. Состав фелонии согласно уголовным кодексам штатов различен. К фелонии обычно относятся такие преступления, как предумышленное убийство [ murder], поджог [arson], ограбление [ robbery], нападение при отягчающих обстоятельствах [ aggravated assault] и подлог/подделка документов [forgery]. Лица, которым предъявляется обвинение в совершении фелонии, попадают в категорию тех, к кому полностью применяются положения Шестой [ Sixth Amendment] и Седьмой [ Seventh Amendment] поправок к Конституции, в частности, обвинение такому лицу должно быть предъявлено большой коллегией присяжных [ grand jury], а решение о виновности или невиновности выносится судом присяжных [ trial jury]. Дела о таких преступлениях рассматриваются на уровне не ниже окружного суда [ circuit court, district court], а дела о федеральных преступлениях [ federal offense] - федеральным окружным судом [ federal district court].ср misdemeanor -
76 Novak, Kim
(р. 1933) Новак, КимАктриса кино. Среди фильмов с ее участием: "Человек с золотой рукой" ["The Man With the Golden Arm"] (1955), "Пикник" ["Picnic"] (1955), "Головокружение" ["Vertigo"] (1958), "Бремя страстей человеческих" ["Of Human Bondage"] (1964), "Любовные похождения Молль Флендерс" ["The Amorous Adventures of Moll Flanders"] (1965), "Великое ограбление банка" ["The Great Bank Robbery"] (1970), "Зеркало треснуло" ["The Mirror Crack'd"] (1980) и др. -
77 Porter, Edwin Stanton
(1869-1941) Портер, Эдвин СтэнтонКинорежиссер, один из пионеров американской кинематографии, активно применял многие технические новшества в области кино (средний и крупный планы, панорамы, натурные съемки), развитые позже Д. Гриффитом [ Griffith, David Lewelyn Wark (D. W.)]. В 1903 впервые в США использовал перекрестный монтаж в фильме "Жизнь американского пожарного" ["Life of an American Fireman"]. Его фильм "Большое ограбление поезда" ["The Great Train Robbery"] (1903) - одно из наиболее значительных произведений на заре кинематографа. До 1911 работал также как режиссер-документалист для компании Т. Эдисона [ Edison, Thomas Alva]. В 1915 отошел от киноEnglish-Russian dictionary of regional studies > Porter, Edwin Stanton
-
78 Sutherland, Donald
(р. 1934) Сазерленд, ДональдАктер кино. Снялся в фильмах: "Военно-полевой госпиталь" [ M.A.S.H.] (1970), "Большое ограбление поезда" ["The Great Train Robbery"] (1978), "Игольное ушко" ["Eye of the Needle"] (1981), "Крекерс" ["Crackers"] (1984), "Сухой белый сезон" ["A Dry White Season"] (1989), "Раскаленный докрасна" ["Red Hot"] и др.English-Russian dictionary of regional studies > Sutherland, Donald
-
79 western
1) Один из традиционных жанров американского кинематографа, классическая тематика которого связана с освоением Запада [ West, Frontier] во второй половине XIX в. Первым вестерном считается "Большое ограбление поезда" ["The Great Train Robbery"] (1903) режиссера Э. С. Портера [Porter, E. C.]. В 1920-е большой популярностью пользовались короткие фильмы о Бронко Билли [ Bronco Billy], а в 1930-е появились новые герои, прототипами которых были реальные лица: Билли Кид [ Billy the Kid] и Джесси Джеймс [ Jesse James]. Настоящих высот жанр достиг с появлением фильмов Дж. Форда [ Ford, John], которого по праву считают "отцом" вестерна: "Дилижанс" ["Stagecoach"] (1939), "Моя дорогая Клементина" ["My Darling Clementine"] (1946), "Рио-Гранде" ["Rio Grande"] (1950) и др. В них снимались Г. Фонда [ Fonda, Henry] и Дж. Уэйн [ Wayne, John]. В жанре вестерна работали режиссеры Дж. Стивенс [ Stevens, George], Ф. Зиннеман [ Zinnemann, Fred], А. Пенн [ Penn, Arthur] и др. Огромная популярность вестерна породила в мировом кино несколько его подвидов: истерн ("восточный" вестерн) [ eastern western] и спагетти-вестерн [ spaghetti western]2) Жанр американской литературы, материалом для которого служила борьба ковбоев [ cowboy] и шерифов с индейцами на Диком Западе [ Wild West] (романы Н. Бантлайна [Buntline, Ned], З. Грея [Gray, Zane], Л. Шорта [Short, Luke] и др.). Впервые книги этой тематики появилась в грошовых романах [ dime novel] во второй половине XIX в. В первые десятилетия XX в. сложилось новое направление жанра, в котором большее внимание уделяется историческим деталям (О. Уистер [ Wister, Owen], А. Б. Гатри [Guthrie, A. B.], Л. Ламур [L'Amour, Louis] и др.) -
80 burglary
nounночная кража со взломомSyn:robbery* * *(n) кража со взломом* * ** * *[bur·gla·ry || 'bɜːglərɪ] n. ночная кража со взломом, кража со взломом, ограбление* * ** * *ночная кража со взломом
См. также в других словарях:
Ограбление (фильм, 1897) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ограбление. Ограбление Robbery Жанр комедия Режиссёр Уильям Поль Продюсер … Википедия
Большое ограбление поезда (фильм, 1904) — У этого термина существуют и другие значения, см. Большое ограбление поезда. Большое ограбление поезда The Great Train Robbery Жанр вестерн Режиссёр Зигмунд Любин … Википедия
Большое ограбление поезда (фильм, 1903) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Большое ограбление поезда … Википедия
Большое ограбление поезда (фильм — Большое ограбление поезда (фильм, 1903) Большое ограбление поезда The Great Train Robbery Жанр вестерн … Википедия
Большое ограбление поезда (фильм) — Большое ограбление поезда The Great Train Robbery Жанр вестерн Режиссёр Эдвин Стэнтон Портер В главных ролях Гил … Википедия
Сводный алфавитный список фильмов. Б — Б «Бабах!» («Bang!», 1976, швед.) «Бабек» (1980) «Бабетта идёт на войну» («Babetta s’en va t en guerre», 1959, франц.) «Бабий Лог» (1925) «Бабочка» («Butterfly», 1981, амер.) «Бабушка» («Babicka», 1921, чехосл.) «Бабушка» («Babicka», 1940, чехосл … Кино: Энциклопедический словарь
Указатель фильмов по странам. Англия — Англия «2001: Космическая одиссея» («2001: A space odyssey», 1968, англ. амер.) «39 шагов» («The 39 steps», 1935, англ.) «451° по Фаренгейту» («Fahrenheit 451», 1966, англ.) «49 я параллель» («The 49th parallel», 1941, англ.) «Абдулла Проклятый»… … Кино: Энциклопедический словарь
Город воров — The Town Жанр криминальная драма … Википедия
Портер, Эдвин — (Porter, Edwin) Режиссер, сценарист, оператор, продюсер, изобретатель. Родился 21 апреля 1869 г. в г. Скоция (Италия), умер 30 апреля 1941 г. Биография этого новатора американского кино первых шагов его развития сложна и многообразна. В 14… … Режиссерская энциклопедия. Кино США
Крайтон, Майкл — Майкл Крайтон Michael Crichton Майкл Крайтон … Википедия
Крайтон М. — Майкл Крайтон Michael Crichton Майкл Крайтон выступает в Гарвардском университете Имя при рождении: Джон Майкл Крайтон Псевдонимы: Джон Ланг, Джеффри Хадсон Дата рождения: 23 октября 1942 … Википедия